WOOOA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pardison Fontaine

歌詞と翻訳

この『WOOOA』は英語ラップのリズムとスラングが満載で、フレーズの発音や韻の踏み方、口語表現を学ぶのに最適です。自信に満ちたビートとユーモア溢れるリリックが特徴で、楽しく言語感覚を磨きながらアーティストの成功ストーリーに触れられます。

[日本語]

うおおおおお（ああ）

うおおおおお

イェー

うおおおおお

(何言ってんだ？)

(何言ってんだ？)

ちょっとした金持ってるぜ

うおおお

俺は余裕で歩いてる

うおおお

[?] トリッピン、俺たちは仲間だ

うおおお

俺は変わらない、同じ仲間といる

うおおお

彼女が火を噴くなら、悪い女じゃない

クロームを素早く狙って、火を噴く

彼女がぶっ放す、彼がぶっ放す

違うこと聞いたなら、お前は嘘つきだ

クラブにいるけど、レコーディングから来たばかり（レコーディング）

ナイキのテックスーツとジョーダン（うおお）

バウンサーとDJがいつも俺を特別扱いする（え）

プロモーターがダンスでいつも俺を特別扱いする

彼らは俺のことを確信してなかったけど、今は知ってる

俺が触れるものは全てヒット、俺は黄金の子

助けが必要だった時、彼らは俺たちを振り回した

あいつらに言え、もう一回りしろ、今はいらない

街を[?] あいつらは偶然だと思った

今でも俺たちは走り回ってる、ボビー・ブラウンとアンクル・ルークみたいに

俺の仲間はみんなボールを追い、あいつらはみんな撃ちたいんだ

彼らは体を捕まえ、パーティーをする、それだけが彼らのやりたいこと

彼らは俺をコニャック・パーティー、ハンディ・ラック・ショーティーと呼ぶ

もし[?] 俺たちはドンペリ・ノーティーだった

彼らは俺のヴァースは全部[?] グロック40だと言う

俺はセント・ルークスにとってのジョンみたいなものだ、マーシー野郎

ちょっとした金持ってるぜ

うおおお

俺は余裕で歩いてる

[?] トリッピン、俺たちは仲間だ

[?] トリッピン、俺たちは仲間だ

俺は変わらない、同じ仲間といる

俺は変わらない、同じ仲間といる

うおおお

彼女が火を噴くなら、悪い女じゃない

クロームを素早く狙って、火を噴く

彼女がぶっ放す、彼がぶっ放す

違うこと聞いたなら、お前は嘘つきだ

俺が金を追いかけてる時、お前は女を追いかけてた（お前は）

俺が計画を立ててる時、お前は願いをかけてた

今は俺と組んで稼ぐか

俺と組んで訪問を受けるかだ

そういうことさ、俺はGなんだ

俺は誰にもそんな風に話させない

もし俺と彼女のセックス動画が漏れたら

お前の彼女はなぜお前が俺みたいにできないのか聞くだろう

エアーマットを膨らませて、クラシックを出し続ける

ちくしょう、彼らは俺の可能性と情熱に気づかなかった

彼らは黄金のチケットを持っていたのに、気づかなかった

彼らはいつも文句を言うが、俺が聞くと態度を変える

でもくたばれ、あいつら全員殺してやる

R・ケリーみたいにハゲ頭で女をゲットし続ける

俺と金はコラード・グリーンとコーン・ブレッドみたいなもの

お前がヘイトを踏み外さず、間違った足で金を得なかったら

ビッチめ

ちょっとした金持ってるぜ

俺は余裕で歩いてる

俺は余裕で歩いてる

うおおお

[?] トリッピン、俺たちは仲間だ

俺は変わらない、同じ仲間といる

俺は変わらない、同じ仲間といる

うおおお

彼女が火を噴くなら、悪い女じゃない

クロームを素早く狙って、火を噴く

彼女がぶっ放す、彼がぶっ放す

違うこと聞いたなら、お前は嘘つきだ

俺のこと知ってるだろ、俺は物をそのまま言う

俺は商売してた女を縛ることはできない

俺は判断してない、ショーティー、ただ言ってるだけ

お前は俺には経験がありすぎるけど、ベイビー、お前のやり方で

チームがヒットが必要な時、俺が頼りにされる

俺はカムみたいにNゾーンでダンスする

お前のベビー・ママはクレイジー、子供が家にいる間に触らせて

俺はオデルみたいにNゾーンでダンスする

俺に近づく奴は置き去りにされる

頭に置いて、左手で振り回せる

あいつらは文句を言うが、俺は立ち続ける

お前たちは[?] グラミー賞狙いのはず

ちくしょう、ドープは薬のプラグを全部持ってる

ちくしょう、俺は[?] 愛のために行く

ちくしょう、これが今と昔の違い

ちくしょう、これがドロップしてバズる方法だ

ちょっとした金持ってるぜ

俺は余裕で歩いてる

俺は余裕で歩いてる

うおおお

[?] トリッピン、俺たちは仲間だ

俺は変わらない、同じ仲間といる

俺は変わらない、同じ仲間といる

彼女が火を噴くなら、悪い女じゃない

彼女が火を噴くなら、悪い女じゃない

クロームを素早く狙って、火を噴く

彼女がぶっ放す、彼がぶっ放す

違うこと聞いたなら、お前は嘘つきだ

[英語]

Wooooooa (ay)

Wooooooa

Yeah

Wooooooa

Yeah

(What you saying?)

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?] trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

I'm in the club but I just left recording (recording)

Nike Tech sweatsuit and some Jordans (woo)

Bouncers and the DJs always make me feel important (eh)

Promoters in the dances always make me feel important

They wasn't sure about a nigga but they know it now

Everything I touch a hit, boy I'm the golden child

When we did need help they gave us the run around

Tell them niggas take another lap, we don't want it now

Had the city on [?] niggas thought it was a fluke

Now we still running round like Bobby Brown and Uncle Luke

All my niggas play ball, all them niggas wanna shoot

They catch bodies and party man, that's all they wanna do

They call me Cognac party, the hunnid rack shawty

If [?] we was Dom Perignaughty

They saying all my verses are [?] and Glock 40s

I'm the same to St Lukes what John is to Marcy nigga

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?] trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

When I was chasing checks you was chasing bitches (you was)

When I was making plans you was making wishes

Now you can fuck with me and get paid

Or you can fuck with me and get paid a visit

It be like that, I'm a G like that

I don't never let no nigga talk to me like that

If a sex tape leak of me and my bitch

Your girl gone ask you why you don't fuck me like that

Pumping up my air mattress and pumpin out classics

Damn, they ain't see all my potential and my passion

They ain't recognise the golden ticket when they had it

They always talkin' shit but then they switch when I ask 'em

But fuck them niggas, fuck them niggas, Imma kill em all then

Keep on getting bitches like R Kelly with the bald head

Me and money go together collard greens and corn bread

You ain't step a hater then get money off the wrong leg

Biiiiaaaatch

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?]trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

You know me nigga, Imma call a spade a spade

I could never cuff a woman that was in the trade

I ain't judgin', I ain't judgin shawty, I'm just sayin'

You too experienced for me but baby do your thang

When the team need a hit, I'm the one that they depend on

Do my dance on em like I'm Cam in the N zone

Your baby mama crazy, let me touch it while the kids home

I do my dance on 'em like Odell in the N zone

When a nigga come for me then he getting left stranded

Laying on the head, I could whip it left handed

Niggas talkin' down but I'm the one that's left standing

Y'all supposed to be [?] for a Grammy

Damn, dope got all the plugs for the drugs

Damn, I go to [?] for the love

Damn, this is what it is to what it was

Damn, this is how you drop and get a buzz nigga

Couple racks I got some change on me

Woooa

Walk like I got the thing on me

Woooa

[?]trippin' and we bang homie

Woooa

I never switch I got the same homies

Woooa

Ain't a bad bitch if she fire

Aim the chrome quick and it fire

She'll buss it open, he'll buss it open

If you heard something different you a liar

主要な語彙

語彙	意味
racks /rækz/ B2	noun - 大量の金
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する; 解雇する
chrome /kroʊm/ B2	noun - クロム（金属コーティング）; Chromeブラウザ
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
liar /ˈlaɪ.ər/ B1	noun - 嘘つき
club /klʌb/ A2	noun - クラブ（音楽・ダンスの場所） verb - 棍棒で叩く
recording /rɪˈkɔːrdɪŋ/ B1	noun - 録音・録画
Jordans /ˈdʒɔːrdənz/ B2	noun - ジョーダン（ナイキのバスケットシューズ）
bouncers /ˈbaʊnsərz/ B2	noun - 入口警備員
promoters /prəˈmoʊtərz/ B2	noun - プロモーター（イベントの企画・宣伝者）
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の; 素晴らしい
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 連続した期間
ball /bɔːl/ A1	noun - ボール noun - パーティー（俗語）
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ; 撮影する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーを開く
Cognac /kɒnˈjæk/ C1	noun - コニャック（フランス産ブランデー）
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 詩句・歌詞の一節
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - グロック（拳銃のブランド）

主要な文法構造

• Couple racks I got some change on me

  ➔ 現在形（口語的な "got" の使用）

  ➔ 動詞 "got" は口語で "have"（持っている）という意味で使われ、所有を表します："I "got" some change"。

• Walk like I got the thing on me

  ➔ "like" を用いた比較節＋現在形

  ➔ "like" が、歩き方を "I got the thing on me" という状態と比較する節を導きます。

• Trippin' and we bang homie

  ➔ 現在分詞を形容詞的に用いる（動名詞）＋現在形

  ➔ "Trippin'" は "trip" の現在分詞で、状態を表す形容詞的に使われています。"we bang" は現在形です。

• I never switch I got the same homies

  ➔ 頻度副詞 "never" + 現在形

  ➔ "never" は動詞 "switch" を修飾し、動作が一切起こらないことを意味します。

• Ain't a bad bitch if she fire

  ➔ 否定縮約形 "ain't" + 条件節 "if"

  ➔ "Ain't" は標準的でない否定形で「is not」の意味です。"if she fire" は条件節で「彼女が魅力的なら」という意味です。

• Aim the chrome quick and it fire

  ➔ 命令文 + 現在形の結果節

  ➔ "Aim" は命令形です。続く "it fire" は現在形で、狙った後に起こることを示しています。

• When I was chasing checks you was chasing bitches

  ➔ 過去進行形 "was chasing" + 非標準形 "you was"

  ➔ "was chasing" は過去の継続的な動作を示します。"you was" は非標準的な表現で、正しくは "you were" です。

• Now you can fuck with me and get paid

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形；接続詞 "and" で並列

  ➔ "can" は可能性や許可を表し、原形 "fuck" に続きます。"and" は "fuck with me" と "get paid" の二つの並列した動作を結びつけます。

• Y'all supposed to be [?] for a Grammy

  ➔ "supposed to be" を使った受動態（義務・期待）

  ➔ "supposed to be" は期待や義務を示します。「Y'all は Grammy のために [?] であることが期待されている」。