Word On Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga
• アルバム: Hotel California

歌詞と翻訳

この曲でヒップホップの英語表現を学びましょう。成功や富を表すスラング、ウエストコースタイルのリズムに乗せたボキャブラリーが光ります。『Word on the street I got gold bricks』など、現金や権力を比喩的に表現するリリックは、ストリート文化ならではの言葉遊びの宝庫です。

[日本語]

俺がイケてるって言ったら

多分お前は自慢してるって言うだろ

でも俺がダメだって言ったら

嘘だってわかるだろ

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな

お前の女にキングゴールドのチェーンを着けてやる

俺のために泣かせろ、それがフーティー＆ブローフィッシュ

彼女はぶっ倒れるまでしゃぶり尽くす、何回舐めればいい？

このアイスをしゃぶれ、すぐに立て

イカれた奴らが、ベントレーでぶっ飛んでる

血の気の多い引き金野郎、俺を挑発するな

あのケツをウェンディーズのフロスティみたいに揺らせ (凍り付くほど)

中東のジェベダイア

俺は偉大なるアレクサンダー帝国

ババ・ガンプ、お前の食卓にエビを乗せてやる

ロッキー・バルボア、ライオンの心臓

タイガ、手出し無用、暴君

最高レベル、ザイオン山の頂上

彼女は俺と寝てないって言ったけど、嘘つきだ

チームは超強力、ミネソタ・バイキングになれたはずだ、クソッタレ

バケツの涙野郎

お前は俺が嫌い、でもビッチ、俺はそれが大好きだ

無謀に生きる、最高の女はそばにいる

ステフィン・カリー、荷物には30

あのビッチをクソ食らえ、あいつに恋人はできない

トンブクトゥ、転生したムサ王

メデューサについて話す、こいつらはただの負け犬だ

お前は何にもしてない、俺が一番イケてるコーチだ

Tの支配者、凄腕の射手、赤いルガー、人間じゃない

レックス・ルーサー、スーパーミュータント、まだ傷だらけ

鋼鉄のクロム、冷酷さは変わらず、透き通るよう

多分これをやるには最高の奴

おい、俺は何も証明する必要ない

証拠は銀行にある、ビッチ

このクソを俺の子供たちの子供たちのためにやる

パパドックで、お前はそれが何かも知らないんだぜ、野郎

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな (金の延べ棒)

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな (金の延べ棒)

ヒース・レジャー、薬をキメてる、冗談抜きで

スタンリー・キューブリック、目は見開かれたまま死ぬ

ソウル・ドクター、これはブロードウェイじゃないんだ

馬鹿な真似、お前ら野郎はふざけてるだけだ

一番嫌われる、なぜなら家は、一番厳重に門があるから

一番多くの車、たくさんの女、一番デートしてる

お前の車は賞味期限切れだ

誰にも劣らない、悪く思うな、気にしない

強盗だ、俺は奴らをハイジャックし返す

俺は最高のバブルラップ、ラップからラップへと乗りこなす

フロウの神、それは超イケてる、お前の背中を踏みつけろ、ビッチ

今やお前は猫背で発射台から打ち上げられ、奴らの群れを悠然と見下ろす

T-Rawは最高のラッパーだ、俺は膝に60万ドルをちらつかせる

インスタグラム、パイロットジェットを準備しろ、それがインスタント・プレーンだ

お前らクソ食らえ、お前ら野郎はソファに座ってるだけだ

恥ずかしがってる、奴隷になるな

お前の小切手をテーブルに置け、数日の終わりには支払われる、ヘイ、ヘイ

公平にやれ、俺は富を分かち合わない、公平なんてクソくらえ

俺が近くにいれば、空気中に富の匂いがするだろう

ああ、そうか？ あのデカい銃を持った野郎は誰だ？

デカい銃を持った俺だよ、それはサーベルタイガーだ

ヘイターはお前の人生を一瞬で食い尽くす

皿に豚肉はない、それでも野郎はやりまくってる

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな (金の延べ棒)

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな (金の延べ棒)

巷の噂じゃ、俺は金の延べ棒を持ってるってな (金の延べ棒)

...

[英語]

If I tell you I'm good

Probably you would say I'm boasting

But if I tell you I'm no good

You would know I'm lying

Word on the street, I got gold bricks

Word on the street, I got gold bricks

Put kinggold chains on yo' bitch

Let her cry for me, that's hooty and a blowfish

She gon' blow dick 'til she pop, how many licks?

Blow this popsicle, stand quick

Insane niggas, getting bent in a Bentley

Hothead trigger nigga, don't tempt me

Make that ass shake like a Wendy's frosty (frost bit)

In the Middle East, Jebediah

I'm the great Alexander Empire

Bubba Gump, put shrimp on yo' diner

Rocky Balboa, heart of a lion

Tyga, not to be fucked with, tyrant

On the highest level, top of mount Zion

She said she never fucked me, but she's lyin'

Team so strong, could've been a Minnesota Viking, fuck it

Two tears nigga in a bucket

You don't like me and bitch I love it

Livin' life reckless, gold bitch stay nugget

Stephen Curry, got 30 in the luggage

Fuck that bitch, she'll never get a lover

Timbuktu, reincarnated king Musa

Talkin' 'bout medusa, these niggas just losers

You ain't even do shit, I'm the coach that's coolest

T ruler, sharpshooter, red ruga, not human

Lex Luthor, super mutant, still bruising

Steel chrome, still ruthless, translucent

Probably the best to do this

Ho, I ain't gotta prove shit

The proof's in the bank, bitch

Do this shit for my kids' kids

In the papadoce, you don't even know what that is nigga

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Heath Ledger, pill poppin', no jokin'

Stanley Kubrick, eyes wide die opened

Soul Doctor, this ain't no Broadwayin'

Tomfoolery, y'all niggas horse playin'

Most hated 'cause the crib, most gated

Most cars, a lot of broads, the most dated

Your cars pass through expiration

Second to none, no offense, none taken

Stick up, I'm highjackin' 'em back

I'm the shit bubble wrap, get rap to rap

Flow god, that is so hot, step on yo' back, bitch

Now you hunchback and launch from the launchin' pad, lougin' at the pack

T-Raw the best rapper in there and I'm flexin' 600 grand on my lap

Instagram, take the pilot jet ready, that's an instant plane

Fuck y'all, niggas couch mane

Actin' ashamed, don't be a slave

Put yo' check on the table, by the end of the days paid, hey, hey

Play fair, I don't wealth fare, fuck fair

When I'm near, smell wealth in the air

Oh, yeah? Who that nigga with the big ass gat?

That's me with the big ass gat, it's a sabertooth

Hater eat yo' life in a big ass flash

No pork on my plate, nigga still goin' ham

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

Word on the street, I got gold bricks (gold bricks)

主要な語彙

語彙	意味
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
street /striːt/ A1	noun - 通り
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 金の noun - 金
bricks /brɪks/ A2	noun - レンガ
tell /tel/ A1	verb - 話す
boasting /ˈboʊstɪŋ/ B2	verb - 自慢する
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
reckless /ˈrekləs/ C1	adjective - 無謀な
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
best /best/ A1	adjective - 最高の
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
ruthless /ˈruːθləs/ C1	adjective - 無慈悲な
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う

主要な文法構造

• If I tell you I'm good, probably you would say I'm boasting

  ➔ 仮定法現在 (タイプ2)

  ➔ 'would' を 'you would say' で使うことで、仮定の状況を表す。

• Word on the street, I got gold bricks

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ 'I got' は習慣や一般的な真実を表すために使われる。

• Let her cry for me, that's hooty and a blowfish

  ➔ 同格構文

  ➔ 'That's hooty and a blowfish' は前の節を説明する同格構文です。

• She gon' blow dick 'til she pop, how many licks?

  ➔ 短縮形と修辞疑問

  ➔ 'Gon' は 'going to' の短縮形で、'how many licks?' は修辞疑問です。

• I'm the great Alexander Empire

  ➔ 隠喩的比較

  ➔ アレキサンダー大王に自分を例える隠喩的な表現です。

• On the highest level, top of mount Zion

  ➔ 前置詞句 (場所)

  ➔ 'On the highest level' と 'top of mount Zion' は場所を示します。

• Two tears nigga in a bucket

  ➔ 慣用句

  ➔ 'Two tears in a bucket' は取るに足らないことを意味する慣用句です。

• Probably the best to do this, ho, I ain't gotta prove shit

  ➔ 強調否定

  ➔ 'Ain't gotta prove shit' は話者の自信を強調する強調否定です。