Wrong place, Wrong time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Veeze
• アルバム: Y'all Won

歌詞と翻訳

この曲では、デトロイト特有のリズミカルなフロウと、日常の混沌を淡々と語る独特なスラング表現を学ぶことができます。ミニマルなサウンドに乗せられたVeezeの脱力感のあるスタイルを通して、現代ストリート・ヒップホップの生の英語表現に触れてみませんか。

[日本語]

[music]

>> Yeah, yeah.

場所もタイミングも最悪だ。この

金を光にかざしてみろ、偽札かも

しれないぜ。あいつの女はまるで

水で薄まったようなやつだ。あいつの

女に襟付きのシャツを着せて、

白一色のスタイルにさせてやる。大学は

[music]中退したが、Jayは俺にサインすら

してくれなかった。連中が音楽を続け

始めた途端、俺たちもラップを始めた。

タダでやりたいなんて言わないぜ、あいつが

[music]何を言ってるのか分からねえ。

もしあいつが喧嘩したいって言うなら、叩きのめしてやる。

俺があの女といるのを見たら、

当然セックスしてるってことだ。

俺の人生は [music]映画みたいだ、

相棒がコーナーを攻めるみたいにな。

俺の人生は、これからあいつらを

どん底に突き落とすところだ。

スタバでアイスクリームを食う時、

コーヒーなんて飲まねえ。

連中が金を奪うみたいに、

あいつの懐から稼ぎ出す。俺はIRSみたいに

owed（未払い）な金は一銭残らず回収する。

防弾チョッキでも用意しとけ、

俺は守るためにここにいる。待て、

この錠剤が本物かライトで

テストさせてくれ。常に金と

サイドクリップには目を光らせてる。

俺はセブンスモデルだが、

命はあと9回あると思うぜ。

お前は濡れてるが、俺には

別の意味でのセックスが必要だ。[music]

ニューヨーク・ジェッツよりも

何度も飛んできたぜ。薬物の管理が必要だ、

コミッショナーなんていらねえ。

あいつは女を失って、

彼女を求めてる。俺は今まさに、

アクロンを代表するために

申し込みをしてる真っ最中だ。

その錠剤のせいで顔色が悪いぜ、

鎌状赤血球症みたいだ。

あいつは密告者と話した、

[music]刑務所に座ってるなんて耐えられねえ。

俺たちが低レベルな遊びをしてる間に、

誰がダンキンドーナツを届けてくれるんだ？

あいつは悪魔と戦うどころか、

友達のせいでRICO法（組織犯罪法）で捕まりやがる。

俺たちは地獄にいるって言われるが、

俺はここで大量に吸ってるだけだ。

バレンシアガの店に連れてってくれ、

あそこにはいいもんがある。

楽しさは続く限りだ、だがここで終わらせる。

教訓は後でいい、あいつは

自分が芸人だとでも思ってるのか。

ドゥラグはつけないし、

変なテクニックも使わない。

綴りも分からないような高いもんを

着て、2万ドルも消えた。

猫みたいに背中に7、

[music]膝をつくこともあるかもな。

あいつが法廷で真実を話したら、

もう絶対に許せねえ。

あいつが警察と喋ったって言ったら、

それ以上何も聞きたくない。

なあ、俺は絶好調だ、準備はいいか？

汗なんてかかないぜ。

体の色が変わるほど、[music]

ぶっ飛んでる。

箱ごと飲み干す、

あいつを亀の頭みたいに呼んでやる。

箱ごとスキンを買った。

彼女はカメラを見つめる。[music]

俺たちはグラステック・レッドを啜ってた。

あいつはただの男だった。

最初の1万ドルのことを考えてた、

髭もなかった頃のことだ。

ああ、俺は恐怖を感じてる、

それが俺の髭であり、お前の手首の時計だ。

俺の曲は、あいつらをビビらせる。

どこへでも連れてってくれ、

止まる場所は台所用品だけだ。[music]

重曹を買えば、

すぐさま millionaire（大富豪）に戻れる。

>> [music]

>> 危険な場所で恐怖を煽る、

マジでヤバいことを言ってやるぜ。

でも俺は5から10を目指してるんだ。

But I'm five up, going for 10, lil'

鏡を見てみろ。

俺はそこにいない。

>> [music]

>> クソ食らえ、白人野郎。

>> [music]

>> [music]

>> あいつは最高のやつを見せてくれた。

Visit base key. Visit base key.

Visit base key. Visit base key. Visit

base key. Visit base key.

[英語]

[music]

>> Yeah, yeah.

Our wrong place, wrong timing. Put these

[ __ ] money under the light, it might

be counterfeit. Water down ass [ __ ]

like we watching collard greens. Give

his ho a collared shirt, make her do a

white color scheme. I dropped out of

college but Jay didn't even [music] sign

me. Soon as they kept on going, seemed

like we started rapping. I can't say I

want that [ __ ] free, I don't know if

[music] he talking. If doggy say he want

that smoke with me, I bet I horse him.

You see me with that ho, it's

intercourse, yeah, of course though. My

life [music] is a movie like our brother

shoot the corner. My life is just about

to have these [ __ ] on a posture. I

don't drink no coffee [music] when it's

Starbucks for ice cream. Spinning

billions out of his ass like the feds

leaving him iced up. I need every penny

that I'm owed like the IRS. [ __ ] you

better get a [ __ ] vest, [ __ ] I'm

here to protect. Hold on, let me check

if this pill real through the light

test. I always got one eye on the money

on the side clip. I'm a seven model but

I think I got nine lives left. Yeah, you

got that wet wet but now I need some

neck sex. [music] I done flew that piece

yet more than a New York Jet. Think I

need drug management, I don't need

commissioner. Took his [ __ ] he missing

her. I'm in the current picture, filling

out these apps to become Akron's

representative. Them pills getting the

best of your boy, look like you got

sickle cell. He just talked to snitch,

can't even stomach [music] sitting in

the cell. Who going to slip me Dunkin

Donuts while we playing penny tech?

Doggy ass ain't fighting demons, heard

he was getting jail. [ __ ] you need my

number for? You trying [music] to send

me family? [ __ ] 12, just give me my

wallet, I can post a bail. God damn,

[music] [ __ ] getting RICO'd in they

friend's hair. They say that we living

hell, I just smoked the zip in here.

Take me to Balenciaga store, they got

some [ __ ] in here. I know it's fun while

it last but I got to end it here.

Lessons down the road, doggy, she think

she comedian. I don't wear no durags, I

don't do 360 dick. 20 bands gone wearing

[ __ ] that I can't even spell. Seven on

my back just like cat, [music] I might

take a knee. Spinning [ __ ] block with

a no walk down the lame drill. Once a

[ __ ] tell the truth in court, I just

can't forgive him. Once a [ __ ] say he

talked to 12, I don't hear nothing else.

Girl, I'm in a ball, bring your leg, I

ain't break a sweat. Green face body

just like leaning off a turkey bag.

Cardi [music] drink a green by the box,

call him turtle head. I just bought her

skins by the box. She look [music] at

the camera. We was sipping glass tech

red. He was a regular man. Thinking

about my first 10 bands, had no facial

hair. Hell yeah, [ __ ] I'm on fear and

that's what my facial hair and your

wrist tick tock. My song got my [ __ ]

scared. You can drive me anywhere I stop

[music] and some kitchenware. Bought

some baking soda, bet I come right back

a millionaire. And I kept it little for

the city. I ain't even been in there.

One of you [ __ ] petty texting, can't

even buy them [ __ ] to wear. We tripping

[music] still, [ __ ] Lately, me and

these boys can't be [ __ ] with.

>> [music]

>> You lay the fears on that hot [ __ ] with

the lil's, [ __ ] I'll really say

something crazy.

But I'm five up, going for 10, lil'

[ __ ]

Look in the mirror.

I ain't in it.

>> [music]

>> [ __ ] you, white boy.

>> [music]

>> And I saw [music] them best [ __ ] on

his visit base key. Visit base key.

Visit base key. Visit base key. Visit

base key. Visit base key.