Wrong Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Xan, Kidd Keo

歌詞と翻訳

『Wrong Way』は英語のラップリズムとスラング、そしてKidd Keoのスペイン語バースがミックスされたユニークな楽曲です。曲中のブランド名や日常会話で使えるフレーズを通じて、英語とスペイン語のリリックを楽しく学びましょう。リスナーを惹きつけるトラップビートと、Lil Xanの禁酒という特別なメッセージがこの曲を学習素材として最適です。

[日本語]

行こうぜ、タヨ

仲間だ、うん

ケオ

うん（仲間のジョン）

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

ベンツだけを突っ走り、リムに傷をつけ、長い一日だった

今はみんな俺に近づく、俺のダイヤが遅れて光ってるからだ

ビッチたちと一緒に歓迎し、俺はビヨンセみたいだ

給料が入るたびにバルマンで使う

バルマン、バルマン、くそ野郎、俺たちは遠くまで来た

バルマン、バルマン、くそ野郎、俺たちは遠くまで来た

バルマン、バルマン、くそ野郎、俺たちは遠くまで来た

バルマン、バルマン、くそ野郎、俺たちは遠くまで来た

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

ベンツから降りて新しいレンジローバーに乗る

Xanarchy Militia、俺はハートブレイク兵士だ

Xanarchy Militia、俺たちが新しい支配者だ

ビッチがディックをしゃぶり、手首にセクシーなXが光ってる、うん

ビッチがディックをしゃぶるのは、俺のダイヤが尿のように光ってるからだ、うん

30でウォークスルー、見る必要すらない、うん

彼女は俺のディックをしゃぶり、俺は彼女の唇の中で汚した、うん

鍵は持ってない、すまない、君はすぐに立ち去るしかない、うん

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

（ケオ）

間違った道、間違った道、俺の仲間は冗談じゃない

遊ぶぜ、遊ぶぜ、みんなが家で集中している（ピュー・ピュー・ピュー）

一日中、一日中、金を稼いでいる

一日中オープン、夜通し、朝まで

敵なんてどうでもいい、金持ちになるだけだ（あ）

彼女たちは噛んでる、ビッチにディックをしゃぶれと言え

俺が知ってるのは金だけ、繰り返し使うぜ（あは）

ビッチ、俺は汚れたまま走ってる、Need for Speedみたいだ

ギャングと付き合えない、銀行に百ドル札はない

フェンスと一緒にやって来て、彼女は最後まで俺をしゃぶるだろう（あは）

悪くても、いいでも、百で払ってくれるならどうでもいい（あ）

俺は俺だ、君は偽物だ、だから教えてくれ、誰が誰だ？

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

遠くまで、遠くまで、くそ野郎、俺は遠くまで来たんだ

間違った道、間違った道、くそ野郎、君は間違った道にいるんだ

ビッチたちと一緒に歓迎し、俺はビヨンセみたいだ

給料が入るたびにバルマンで使う

ベンツから降りて新しいレンジローバーに乗る

Xanarchy Militia、俺はハートブレイク兵士だ

...

[英語]

Let's go, Tayo

Kinfolk, yah

Keo

Yeah (Kinfolk Jon)

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Only push the Benzo, scratch the rimps, I had a long day

Now they only hit me 'cause my diamonds crossing on me late

Welcome with the bitches, I be like Beyoncé

Everytime I get a check I spend on Balmain

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Balmain, Balmain, bitch, we came a long way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Hoppin' out the Benz inside a new Range Rover

Xanarchy Militia, I'm the heartbreak soldier

Xanarchy Militia, we the new take over

Bitches sucking dick sexy x'z on the wrist, yeah

Bitches sucking dick 'cause my diamonds look like piss, yeah

Thirty for a walkthrough, I don't even gotta see, yeah

She just sucked my dick, I made a mess inside her lip, yeah

I don't got no keys, I'm sorry, you just gotta dip, yeah

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

(Keo)

Wrong way, wrong way, my homies don't play

Gon' play, gon' play, folk focus in the home day (Pew-pew-pew)

All day, all day, 'tamo' haciendo money

Todo el día abierto, to'a la noche, all the morning

I don't give a fuck about a opp, I'm getting rich (Ah)

Ellas 'tán mordi'as, tell the bitch to suck a dick

All I know is guap', I'ma put it on repeat (Ajá)

Bitch, I'm riding dirty like I'm playing Need for Speed

You can't hang with the gang, I got no hunnids in the bank

I pull up with the fence, she gon' suck me 'til the end (Ajá)

Está mal, está bien, qué más da si paga al cien (Ah)

Yo soy yo, tú ere' fake, entonce' dime, ¿quién es quién?, ah

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Long way, long way, bitch, I came a long way

Wrong way, wrong way, bitch, you with the wrong way

Welcome with the bitches, I be like Beyoncé

Everytime I get a check I spend on Balmain

Hoppin' out the Benz inside a new Range Rover

Xanarchy Militia, I'm the heartbreak soldier

主要な語彙

語彙	意味
way /weɪ/ A2	noun - 方法、道筋
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い, 長期間の
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った, 不適切な
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 女性を侮蔑する用語; 雌犬
came /keɪm/ A1	verb - 「来る」の過去形：場所に移動した
Balmain /balˈmæ̃/ C1	noun - フランスの高級ファッションブランド
Benz /bɛnz/ B2	noun - メルセデス・ベンツの略称; 高級車ブランド
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 貴重な宝石; 富の象徴
check /tʃɛk/ B1	noun - 支払い指示書; 給料
spend /spɛnd/ A2	verb - 商品/サービスにお金を使う
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換手段; 通貨
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊富な富/資源を持つ
Militia /mɪˈlɪʃə/ C1	noun - 民間人軍事組織
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 軍隊の一員; 戦士
dick /dɪk/ C1	noun - 陰茎を指す俗語
suck /sʌk/ B1	verb - 口に吸い込む; オーラルセックスを行う (俗語)
play /pleɪ/ A1	verb - 娯楽に従事する; 特定の方法で行動する

主要な文法構造

• Long way, long way, bitch, I came a long way

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I came a long way」というフレーズは現在完了を使用し、過去から始まった行動が現在に関連していることを示し、話者の旅と進歩を強調しています。

• Now they only hit me 'cause my diamonds crossing on me late

  ➔ 現在形 with 'only'

  ➔ 'only'を現在形と一緒に使う（『only hit me』）ことで、特定の理由で行動が起こることを強調しています。

• Everytime I get a check I spend on Balmain

  ➔ 現在形 with 'Everytime'

  ➔ 『Everytime I get a check』というフレーズは現在形を使用し、Balmainに費やすことが習慣的な行動であることを示しています。

• Bitches sucking dick sexy x'z on the wrist, yeah

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Bitches sucking dick』というフレーズは現在進行形を使用し、今起こっている行動を記述していますが、ここでは強調とスタイルのために使われています。

• I don't got no keys, I'm sorry, you just gotta dip, yeah

  ➔ 二重否定

  ➔ 『I don't got no keys』というフレーズは二重否定を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語や詩的な言語では強調のために一般的に使われます。

• Todo el día abierto, to'a la noche, all the morning

  ➔ 言語混合（コードスイッチング）

  ➔ この行はスペイン語（『Todo el día abierto, to'a la noche』）と英語（『all the morning』）を混在させており、多言語環境で一般的なコードスイッチングを示しています。