心动 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陈洁仪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有多久沒見你 以為你在哪裡

どれくらい君に会っていないだろう どこにいると思っていた

原來就住在我心底 陪伴著我呼吸

実は僕の心の中に住んでいて 僕の呼吸を共にしている

有多遠的距離 以為聞不到你氣息

どれくらいの距離があるのか 君の気配を感じられないと思っていた

誰知道你背影這麼長 回頭就看到你

誰が君の背中がこんなに長いなんて知っていたのか 振り返ると君が見える

過去讓它過去 來不及

過去は過去にしておこう 間に合わない

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

最初から君が好きだった 白い雲が青い空を包んでいる

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

Ha... もし永遠に一緒に歩けないのなら

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

せめて僕たちに思い出す勇気を 抱きしめる権利を与えてほしい

好讓你明白 我心動的痕跡

君に僕の心が動いている跡を理解してもらうために

...

...

過去讓它過去 來不及

過去は過去にしておこう 間に合わない

從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天

最初から君が好きだった 白い雲が青い空を包んでいる

Ha... 如果不能夠永遠走在一起

Ha... もし永遠に一緒に歩けないのなら

也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利

せめて僕たちに思い出す勇気を 抱きしめる権利を与えてほしい

好讓你明白 我心動的痕跡

君に僕の心が動いている跡を理解してもらうために

總是想再見你

いつも君に会いたいと思っている

還試著打探你消息

まだ君の消息を探ろうとしている

原來你就住在我的身體

実は君は僕の体の中に住んでいて

守護我的回憶

僕の思い出を守っている

Da da da da da da

Da da da da da da

你就在那裡

君はそこにいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
見 /jiàn/ A2	verb - 見る
你 /nǐ/ A1	pronoun - あなた
心 /xīn/ A2	noun - 心
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 伴う
呼吸 /hūxī/ B1	verb - 呼吸する
距離 /jùlí/ B2	noun - 距離
背影 /bèiyǐng/ B2	noun - 背中の姿
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 好き
雲 /yún/ A2	noun - 雲
藍天 /lán tiān/ B1	noun - 青空
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	adverb - 永遠
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
痕跡 /hénjì/ B2	noun - 跡