喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pleasant Goat and Big Big Wolf

歌詞と翻訳

[日本語]

お昼ごはんと1時間の旅行を過ごす

いつも楽しく、どんなに悲しくても笑う

あのハンサムな男のそばにいたい

みんなを笑わせる能力がある。

蜂についての報告

ああ、この馬鹿な蜂はだまされやすいよ。

ハハ

ハハハハハハハハ

ハハハハ

はい

死んだ蜂

死んだ蜂、助けて、助けて！

大悪狼

愛してる、もう取り戻したよ。

はい

羊はどうなる？

羊

羊たちはまだ羊村にいる。

これはもう何百回も聞いている。

今すぐ羊を捕まえに行け

しかし、私のお尻が

これは簡単だ。

ええええええええ

はい、今なら羊を捕まえに行けるよ。

妻よ、1日休みをもらいたい

いいかな？

まだ休む必要があるのか？

いや、いや

あの馬鹿な蜂のせいにする

やあ蜂たちよ、ハハハハ、ある方法がある

それで完了だ！

おお、あの蜂は大きすぎる！

ハハハハ ビッグバッドウルフじゃない

こんにちは、怠け者

久しぶり、僕のこと覚えてる？

ゆっくり走る。

ああ、怖いよ、走る、走る

あ

あ

ああ、美しい羊

大悪狼

美しい羊たちよ、目覚めろ！

あ

できるかもしれない

飛んで、飛んで、さよなら、大悪狼

太陽さんを打つな。

きっと戻ってくる

ああ、大丈夫だよ。

でも、何かある

うーん

くそっ、殺虫剤があるのか？

虫よけがある

誰が上手か見てみよう

バーナガムはとてもおいしい

キャンプファイアのそばに立つととても温かい

美しい夕暮れ

グレイウルフが私を邪魔しないよう本当に希望する。

羊たち

久しぶり

ハハハハ、グレイウルフはそんなに弱いなんて

ハハハハハハ

捕まえないで、捕まえないで

まず生け捕りにしよう

あ

はいはいはいはいはい

かわいいヤギ、すぐに解決策を見つけよう

ああ、ある方法がある

疲れたよ、もう走れない。

もう飛ばないよ

誰だ？

家庭教師がいるのか？

まず怠け者を捕まえてからお前を捕まえようか？

ああ

ああ、何が欲しいんだ？

あ

あ

馬鹿なかわいいヤギ

敗北を認めない

妻よ、僕のいい知らせを待っていてくれ、ハハ

はい

この鎧で

グレイウルフがまた攻撃しても、もう怖くない。

しかし、このように草を刈るのは大変。

でも、このように着飾ったところで本当に効果があるのか？

グレイウルフがここに来たら、彼は知るのか？

ハハハハ

試してみよう。

なぜグレイウルフなんだ？

あ、見て、あそこにUFOがある

うーん

驚かないで

無駄な抵抗をするな。

今すぐ私に降伏しろ

ああ

アハハハハハハハ ああ、逃げろ！

美しい羊

アハハハハハ

フィー・ヤン・ヤン、お前を守るよ

おい

今回のようだな。

それほどでもないよ。

おとなしくして動かないで。

はい

あ

ハハハハ

本当に子供だ。

すべてが純粋だと思う。

怠惰号が僕に爆弾をくれた

なぜ

幸いにも、準備していた

羊を捕まえるのは汗だくになる

僕はシャワー中だ。

ハハ

ハハハハハハハハハハハハハハ

たくさんの羊を捕まえた

妻はきっと喜ぶだろう、ハハハ

おい僕の羊

アハハハ

ハハ

ああ、やめなよ、ここに来ないで。私は蜂じゃない、狼だ。

私は蜂じゃない、私はウルフだ

きっと戻ってくる

[中国語]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

主要な語彙

語彙	意味
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
bắt /ɓat/ A1	verb - 捕まえる
sói /soi/ A1	noun - 狼
cừu /kɨəw/ A1	noun - 羊
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - 蜂
đi /ɗi/ A1	verb - 行く
chết /cɛt/ A1	verb - 死ぬ
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 美しい
vui /vui/ A1	adjective - 楽しい
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - 能力
làm /lam/ A1	verb - する
lớn /lən/ A1	adjective - 大きい
dễ /zəː/ A1	adjective - 簡単な
mệt /mɛt/ A1	adjective - 疲れた
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - 解決策
trại /tʂaj/ A2	noun - キャンプ場
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - 薬
lửa /lɨə/ A1	noun - 火

主要な文法構造

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ 'dù' を用いた譲歩節

  ➔ フレーズ 'dù buồn thế nào' は "dù" を使用して譲歩節を導入し、'いくら ... でも' や 'たとえ ... でも' を意味し、悲しみと笑いの対比を強調します。

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ 'muốn' を用いた願いの表現

  ➔ この文は動詞 "muốn" を使用して強い願いや希望を表現し、'したい' に訳され、将来の意図や憧れを示します。

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ 呼掛けと丁寧な依頼

  ➔ これは "Vợ ơi" のような呼掛けを使用して注意を引くもので、"muốn xin" と組み合わせて丁寧な依頼を示し、敬意を示し、1日休みの要求を和らげます。

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ 'sẽ' を用いた接続法での未来

  ➔ この文は "sẽ" を使用して接続法で将来の仮定的な行動を示し、何かが '起きない' ことを望むまたは予想することを表現します。

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ 対比接続詞 'nhưng' と将来の予想

  ➔ これは接続詞 "nhưng" で対比 ('しかし') を始め、"sẽ" に続く未来の疲労状態を示し、不利な側面を強調します。

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ 条件 'nếu' と埋め込み疑問文

  ➔ これは条件 "nếu" ('もし') を使用し、"liệu ... không" と共に埋め込み yes-no 質問につながり、仮定的な状況での知識に対する不確実性を表現します。

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ 'của' を用いた所有構文

  ➔ これは所有標識 "của" を使用して所有を示し、'私の羊' を請求または愛情として表現します。

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ 'làm' を用いた使役構文

  ➔ これは動詞 "làm" を結果節の後に使用し、羊を捕まえることが 'させる' 汗をかく場所で因果を示し、努力や結果を示します。

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ モーダル副詞を用いた未来の確実性

  ➔ これは "chắc chắn" で確実性を組み合わせ、"sẽ" で将来の意図を示し、戻るという確固たる約束や計画を表現します。