循迹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 一只白羊

歌詞と翻訳

美しくて感動的な歌「循迹」で中国語を学んでみませんか？この曲は失恋の悲しみをメタファーで表現し、感情豊かな表現や詩的なフレーズを学ぶのにぴったり。歌を楽しみながら語彙力と感情のニュアンスを深めましょう！

[日本語]

一匹の白い羊 - 循跡 (女性版)

どう表現したらいいのか どう伝えようか

君を失うのは 悲しいだけじゃない

風に漂う泡のように

君の指先で 突き破られて

愛は短い昼の花火のように

一瞬で 見逃してしまう

君は背を向けて 狂風に任せて 簡単に私を吹き消す

一言も言おうとしない

人ごみの中で 君の行方がわからない

華やかな三千の街を 慌ただしく通り過ぎる

灯りが君の輪郭をなぞる

落ちぶれた私を掠めて 君の視線で焼き尽くす

暗闇の中で 慎重に探り当てる

動きは子供のようにぎこちない

でも君は沈黙を保つ

私から去って

私は見つめる

散らばった 枯れた 砕けた 風が思うがままに

巻き上げた 地面いっぱいのしわ

私たちの絡み合いのように

腐って沼地になる

痛快に

舞い飛び 漂い 燃え 休みなく

すべてを徹底的に知り尽くしたい

どれほど苦い 刀で切るように

引き裂かれて

なぞって

見えない 聞こえない 一瞬で 座礁する

危険すぎる 広がって 私は力なく深みに落ちる

見えない 聞こえない 一瞬で 座礁する

危険すぎる 広がって 君が引いた線をなぞって

愛は短い昼の花火のように

一瞬で 見逃してしまう

君は背を向けて 狂風に任せて 簡単に私を吹き消す

一言も言わずに

人ごみの中で 君の行方がわからない

華やかな三千の街を 慌ただしく通り過ぎる

灯りが君の輪郭をなぞる

落ちぶれた私を掠めて 君の視線で焼き尽くす

暗闇の中で 慎重に探り当てる

動きは子供のようにぎこちない

でも君は沈黙を保つ

私から去って

私は見つめる

散らばった 枯れた 砕けた 風が思うがままに

巻き上げた 地面いっぱいのしわ

私たちの絡み合いのように

腐って沼地になる

痛快に

舞い飛び 漂い 燃え 休みなく

すべてを徹底的に知り尽くしたい

どれほど苦い 刀で切るように

引き裂かれて

[中国語]

一隻白羊 - 循跡 (女版)

我要怎麼去形容怎麼說

失去你不止是難過

像一個隨風漂浮的泡沫

被你的指尖 戳破

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都不肯說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

循著

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 我無力深陷

看不見 聽不見 一轉眼 擱淺

太危險 再蔓延 循著你划的線

愛就像短暫的白日焰火

一個轉眼就錯過

你背過身 任由狂風輕易地吹滅我

一句話都沒有說

我在人群中沒你的下落

我在繁華三千匆匆經過

燈火臨摹著你的輪廓

掠過落魄的我 用你的眼神燒灼

我在黑夜裡仔細地摸索

動作像個孩子一樣的笨拙

可你保持沈默

離開我

我看著

零落的 枯的 碎的 風肆意地

捲起的那滿地的皺摺

像我們的糾葛

腐爛成沼澤

痛快地

飛舞著 飄著 燒著 無休止的

恨不得要一整個透徹

多苦澀 像刀割

被拉扯

主要な語彙

語彙	意味
失去 /shī qù/ A2	verb - 失う
難過 /nán guò/ A2	adjective - 悲しい
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - 浮かぶ
戳破 /chuō pò/ B2	verb - 突き破る
短暫 /duǎn zàn/ B1	adjective - 短い
焰火 /yàn huǒ/ B2	noun - 花火
吹滅 /chuī miè/ B2	verb - 吹き消す
下落 /xià luò/ B1	noun - 行方
臨摹 /lín mó/ C1	verb - 模写する
燒灼 /shāo zhuó/ C1	verb - 焼ける
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 手探りする
笨拙 /bèn zhuō/ B1	adjective - 不器用な
糾葛 /jiū gé/ C1	noun - 絡み
腐爛 /fǔ làn/ B2	verb - 腐る
沼澤 /zhǎo zé/ B2	noun - 沼地
苦澀 /kǔ sè/ B1	adjective - 苦い
拉扯 /lā chě/ B2	verb - 引っ張る
擱淺 /gē qiăn/ C1	verb - 座礁する
蔓延 /màn yán/ B2	verb - 広がる