Yellow Brick Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angus & Julia Stone

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

砂糖一さじで薬が飲みやすくなる

...

...

Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

スイート・メリー・ジェーン、私を横たえてくれないか？

...

...

Lost my heart in California, lost my mind

カリフォルニアで心を失い、頭をおかしくした

...

リボルバーで撃たれ、ハイになった

Shot me down with a revolver, got me high

Shot me down with a revolver, got me high

...

...

Then a "Heart of Gold" came on the stereo, Mr. Young made me cry

その時、ステレオから「ハート・オブ・ゴールド」が流れ、ミスター・ヤングが私を泣かせた

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

その後、虹のすべての色が私の目に落ちた

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

...

...

Took a train to the river where I dove right in

川に向かう電車に乗り、そのまま飛び込んだ

...

...

That skinny dippin' girl made the blue bird sing

そのスキニーダイビングの女の子が青い鳥を歌わせた

...

...

Fell in love in California, she blew my mind

カリフォルニアで恋に落ち、彼女が私の心を奪った

...

...

She shot me down with her revolver, she got me high

彼女はリボルバーで私を撃ち、ハイにさせた

...

...

Then the weather man came on the radio, said there'll be sunshine

その後、ラジオの天気予報士が登場し、晴れると言った

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my mind

その後、虹のすべての色が私の心に落ちた

...

...

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

...

...

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

I lost my mind long ago

私はずっと前に頭を失った

Down that yellow brick road

あの黄色いレンガの道を下って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
spoon /spuːn/ A1	noun - スプーン
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
medicine /ˈmedsɪn/ A2	noun - 薬
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
shot /ʃɒt/ B1	verb - 撃つ
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - 回転式拳銃
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 黄色い
road /roʊd/ A1	noun - 道
train /treɪn/ A1	noun - 列車
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
dive /daɪv/ A2	verb - 飛び込む
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 痩せた

主要な文法構造

• Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

  ➔ 主語 + 動詞 (現在形)

  ➔ この文は**現在形**を使って一般的な事実や習慣的な行動を表しています。

• Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

  ➔ 否定の省略形（助動詞の縮約）

  ➔ 詩的な表現で質問や依頼を作るために**否定の縮約****won't**（will not）を使います。

• Lost my heart in California, lost my mind

  ➔ 過去形（過去完了形）で完了した行動を表す

  ➔ 過去形（過去単純形）を使って、過去に完了した行動を表す。

• Shot me down with a revolver, got me high

  ➔ 過去形（不規則動詞を含む）を使用

  ➔ 過去形が不規則な動詞（例：shot、got）を使って過去の行動を表す。

• Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

  ➔ 過去形と比喩的表現

  ➔ 過去形と比喩的表現を用いて、鮮やかな視覚感情を表す。

• I lost my mind long ago / Down that yellow brick road

  ➔ 繰り返し過去形と不定詞句

  ➔ 詩的効果のために**繰り返し**と**不定詞句**を使った繰り返し表現。