一念成魔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gary曹格

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一念成魔　曹格

一念成魔　曹格

我用乾渴 敲擊著沙丘

乾ききった喉で　砂丘を叩きつける

湧來十年 生死的蹉跎

十年分の生と死の　無駄な歳月が押し寄せる

愛在心中 默念有聲

心の中で愛を　声に出さずに念じる

不斷 撕裂著沈默

絶え間なく　沈黙を引き裂く

你用一盞 不滅的煎熬

君は消えない苦しみという灯火で

輾轉十年 讓我無法掙脫

十年もの間　私を転がし続け　抜け出せない

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

心の中で涙が　激しく降り注ぐ

祭奠著 永生的承諾

永遠の約束を　弔う

我不是王 我只是瘋狂

俺は王じゃない　ただ狂っているだけ

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

泣き　笑い　酔い　醒め　すべてを味わい尽くす

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

濁り酒を煮て　一気に飲み干し　愚かな愛の呪文を唱える

悲與歡 一切都成空

悲しみも喜びも　すべては空になる

我不是王 我只是瘋狂

俺は王じゃない　ただ狂っているだけ

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

愚かで　間抜けで　愛し　憎む　すべてを償う

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

もはやもがくことは求めない　運命が弄ぼうとも恐れない

恩與怨 是與非 我一念成魔

恩も恨みも　是も非も　俺は一念で魔となる

被吞蝕的魂魄

蝕まれた魂

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

滾る鮮血　幻の月が輝き　愛を誓う

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

風の砂は愛と憎しみを吹き飛ばせない　怒りと執着が俺を飲み込む

一念換一身飄泊 因為

一念で一身の漂泊に変わる　なぜなら

這 個世界

この世界には

還有我瘋狂 任由我來嚐

まだ俺がいる　狂ったように味わい尽くす

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

濁り酒を煮て　一気に飲み干し　愚かな愛の呪文を唱える

悲與歡 一切都成空

悲しみも喜びも　すべては空になる

我不是王 我只是瘋狂

俺は王じゃない　ただ狂っているだけ

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

愚かで　間抜けで　愛し　憎む　すべてを償う

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

もはやもがくことは求めない　運命が弄ぼうとも恐れない

恩與怨 是與非 我一念成魔

恩も恨みも　是も非も　俺は一念で魔となる

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛
恨 /hèn/ B1	noun - 恨み
心 /xīn/ A1	noun - 心
魂魄 /hún pò/ C2	noun - 魂と霊
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - 苦難
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - 滝のような雨
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 苦痛
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - 祭る（まつる）
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂気の
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - 漂泊する
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - 無知
瘡 /chuāng/ B2	noun - 傷
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - 熱狂

主要な文法構造

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ 動詞 "用" (yòng) + 目的語 + 動詞の構造は、「〜を使って」の意味を表す。

  ➔ "用" (yòng)は、「使うために」を意味し、目的語の後に動詞が続きます。

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ "在" (zài)は場所や状態を示すのに使われ、"愛在心中"は「愛は心の中にある」という意味になる。

  ➔ "在" (zài)は場所や状態を示す助詞である。

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ "不是" (bù shì)は否定を表し、「〜ではない」を意味し、"只是" (zhǐ shì)は「ただの」や「だけの」を表す。

  ➔ "不是" (bù shì)は否定を表し、「〜ではない」を意味し、"只是" (zhǐ shì)は「ただの」や「だけの」を強調します。

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ 名詞や動詞の列がスペースで区切られ、複数の関連する行動や状態を表す。"都由我來"は「すべて私が担う」の意味。

  ➔ 名詞や動詞の列は複数の感情や行動を強調し、「都由我來」は話者が責任を完全に負うことを示します。

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ "不再" (bù zài)は「もう〜しない」を意味し、"不怕" (bù pà)は「怖くない」の意を持つ表現。

  ➔ "不再" (bù zài)は行動をやめることを示し、"不怕" (bù pà)は何かを恐れないことを表す。

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ "是" (shì)は、「恩與怨」（善意と恨み）を"是與非"（正義と邪）の等号で結びつける接続詞として使われています。"一念成魔"は一つの思考が悪魔になることを表します。

  ➔ "是" (shì)は関連する概念を結びつけ、それらが等しいことを示しています。また、"一念成魔"は一つの思考が悪に導くことを意味します。