一手造成 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Winka 陳泳伽

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為什麽你經常錄音？

どうしていつも録音するの？

錄下我們的事情

私たちのことを録音するの？

有空的時候就可以再次聆聽。

時間がある時にまた聴けるように。

那為什麼不錄影呢 ？

じゃあ、どうして録画しないの？

就像看書一樣

本を読むみたいに

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

少し幻想を加えた方がロマンチックだと思わない？

想講知錯了 然而還重要嗎

謝りたいけど もう意味ないかな

擺低姿態了 然而還未得到一眼

下手に出ても まだ見てもらえない

彌補為時極晚 怎可再貪

償うには遅すぎる もう欲張れない

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

あの日、罵倒され続けたそばにいたのはあなただった？

我為何任由負能量轉讓給你承擔

どうしてネガティブなエネルギーをあなたに押し付けてしまったんだろう

往往挑剔當習慣

いつも文句ばかり

累你 熱暖的心早變冷

あなたを疲れさせて 温かい心を冷たくしてしまった

如果 會說「不緊要」而沒發火

もし「大丈夫だよ」って言って怒らなかったら

你會否釋懷 無從恨我

あなたは許してくれたかな 私を恨まずに

恨我 讓你情緒折磨

私を恨む あなたの心を苦しめて

難怪你想躲

あなたが逃げたくなるのも当然だ

過去若變改 或現在未必分開

過去が変われば 今は別れてなかったかもしれない

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

私が悪いの 責めすぎて 愛し方を説教ばかりしてた

最絕望在 如我肯改 你亦不在

一番絶望的なのは 私が変わろうとしても あなたはもういない

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

愛し方を知っていれば 「あなたはこうするべき」なんて思わなかったのに

對錯若太執着 原來 你會受害

正しさにこだわりすぎると あなたを傷つけるんだね

挽不回 到我醒覺 你已避開

もう取り戻せない 私が気づいた時には あなたはもう避けていた

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

もし「どうしたの？」って言って 否定しなかったら

你會否坦然 如常伴我

あなたは安心して いつも通りそばにいてくれたかな

恨我 在你捱夠折磨

私を恨む あなたを苦しめすぎた

才懊悔當初

やっと後悔してる

過去若變改 或現在未必分開

過去が変われば 今は別れてなかったかもしれない

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

私が悪いの 責めすぎて 愛し方を説教ばかりしてた

最絕望在 如我肯改 你亦不在

一番絶望的なのは 私が変わろうとしても あなたはもういない

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

愛し方を知っていれば 「あなたはこうするべき」なんて思わなかったのに

對錯若太執着 原來 你會受害

正しさにこだわりすぎると あなたを傷つけるんだね

挽不回 到我醒覺 你已避開

もう取り戻せない 私が気づいた時には あなたはもう避けていた

多懂安慰 也未說到半句治好我

どんなに慰めても 私を癒す言葉は言えない

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

過去の過ちを数えても もう愛されることはない

太寂寞無助

とても寂しくて 助けを求めてる

我再願意改 但現在亦該分開

私が変わろうとしても もう別れるべきだ

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

もっと愛し合って 合わせるべきだった 優しさがもうないことに気づくのが遅すぎた

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

涙が落ちる 時間の海 後悔の中で

教導相愛 過百套語錄再精彩

愛し方を教える 何百もの言葉より

最震撼那得着 原來 痛最實在

一番心に響くのは 痛みが一番リアルだってこと

愛這堂課太深奧 看到大概

愛という授業は深すぎる 大体分かった

可不可以幫我錄一句？

お願いがあるんだけど、一言録音してくれない？

你說

あなたが

我們分手吧。

「私たち、別れましょう」って。

可不可以？

お願いできない？

我們

私たち

分手吧。

別れましょう。

主要な語彙

語彙	意味
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - 録音する noun - 録音
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - 事, 物事
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - 傾聴する
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - 重要な
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - 姿勢, 態度
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - 埋め合わせる, 償う
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - 嘲る, あざける
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - 負のエネルギー
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - あら探しをする, 気難しい adjective - あら探しをする, 気難しい
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - 習慣 verb - 慣れる
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - 暖かい
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - 冷たい
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - わだかまりを解く, 手放す
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - 感情, 気分
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - 苦しめる, 責める
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - 絶望的な verb - 絶望する
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - 頑固な, 執着する
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - 目覚める, 自覚する
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - 避ける
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - 慰める noun - 慰め
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - 寂しい, 孤独な
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - 協力する, 協調する
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - 優しさ, 優しさ
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - 別れる