Yo Vengo De La Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Freer, Miguel Cornejo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En este corrido quiero agradecerle

この歌で感謝を伝えたい

A mis amigos, también a mi familia

友達に、そして家族にも

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

名前を言う必要はない、彼らはもう分かっている

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

つらい時、そばにいてくれた人たちだ

No fue nada fácil salir adelante

前に進むのは決して楽ではなかった

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

貧しい環境出身なら、ドアを閉ざされる

El éxito es para los perseverantes

成功は諦めない人たちのものだ

También para los que sin miedo se avientan

そして恐れずに挑戦する人たちのものだ

Yo vengo de la nada

俺は何もないところから来た

Pero soñaba con tener todo

でも全てを手に入れることを夢見ていた

Con la mujer indicada

運命の人と一緒なら

Me como el mundo y no le aflojo

世界を手に入れ、決して諦めない

Me gusta cuando el cuerpo

体が

Me lo retumba un buen corrido

いい歌で響く時が好きなんだ

Siempre soy reservado

俺はいつも控えめだ

Y tengo muy poquitos amigos

そして友達はごくわずかだ

Ahí le va, viejón

さあ、行くぜ、アニキ！

Su compa Juan Freer

お前の仲間、フアン・フリーアだ

Y ahí nomás, mi compa Juan

それじゃあ、相棒フアン！

Aquí andamos a la orden, viejo

いつでもどうぞ、アニキ

Y su compi Miguel Cornejo, pa

そして、相棒のミゲル・コルネホだぜ

¡Uh!

うっ！

Soy muy dedicado para mi trabajo

俺は仕事にとても熱心だ

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

いつも物事をきちんとこなすのが好きだ

Así es como pude salir adelante

こうして前に進むことができたんだ

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

いつも堂々として、決して頭を下げなかった

A mi madrecita cómo le agradezco

お母さんにはどれほど感謝しているか

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

彼女がくれた全ての支えに

Con mis hermanos también estoy en uno

兄弟とも一つだ

De sobra ya saben que aquí está mi mano

俺がいつも助ける準備があることは、もう十分に分かっているだろう

Yo vengo de la nada

俺は何もないところから来た

Pero soñaba con tener todo

でも全てを手に入れることを夢見ていた

Con la mujer indicada

運命の人と一緒なら

Me como el mundo y no le aflojo

世界を手に入れ、決して諦めない

Me gusta cuando el cuerpo

体が

Me lo retumba un buen corrido

いい歌で響く時が好きなんだ

Aquí dejo mi apodo

ここで俺のあだ名を明かそう

Yo soy El Negro, ya me despido

俺はエル・ネグロ、これでお別れだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 感謝する
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - 家族
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - 忍耐強い
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 心臓
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - 成功
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 仕事
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - 控えめ
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - 響く
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - あだ名
despido /desˈpido/ B2	verb - 別れる

主要な文法構造

• Yo vengo de la nada

  ➔ 現在形と動詞 'vengo' (私は来る)

  ➔ 'vengo'は動詞 'venir'の一人称単数現在形です。

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ 'fue'は動詞 'ser'の過去形であり、'nada fácil'は非常に難しいことを表す表現です。

  ➔ 'fue'は動詞 'ser' の過去形で、完了した状態を表します。

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ 'Estoy'は動詞 'estar' の現在形で、兄弟と一つの団結した状態を表します。

  ➔ 'Estoy'は動詞 'estar' の一人称単数現在形です。

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ 'Me gusta'は好むことを表し、'hacer'と'bien hechas'は良く行うという意味です。

  ➔ 'Me gusta'は「私は好きです」を意味し、その後に動詞の原形 'hacer'が続きます。

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ 'Soy'は動詞 'ser' の一人称単数現在形、'El Negro'はニックネームです。'Me despido'は別れの挨拶です。

  ➔ 'Soy'は動詞 'ser' の一人称単数現在形です。