PURA SUERTE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez, Juan Freer

歌詞と翻訳

『PURA SUERTE』は、スペイン語の歌詞を通じて、努力と信仰の力を学べる特別な曲です。歌詞には、感謝や忍耐、忠誠心といった価値観が織り込まれ、スペイン語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムとメッセージを楽しんでみましょう。

[日本語]

純粋な運だと言うけれど 誰も見てなかった

膝をついて神に祈ったあの時を

兆しを与えて 奇跡を起こしてと

我が道を照らすよう願い続けた

報われない努力に 疲れ果てて

絶望さえ覚えた日もあった

でも私は耐え抜き 忍耐強く

ついに運命が動き始めた

結果が出れば皆寄ってくるけど

過程で支えてくれる仲間は

本当に数少ないものだと断言する

ゼロから共に歩んだ者たちと今も

ただひとつ変わったことと言えば

財布の重みが増したということ

何度つまずいて 失敗を重ねても

私は必ず這い上がってきた

冷静な判断と 強いメンタルこそ

成功への鍵だと知っているから

愛しき母の教えは今も胸に

感謝の言葉では足りないほど

父はいつも身を削り働き続け

より良い生活を築いてくれた

結果が出れば皆寄ってくるけど

過程で支えてくれる仲間は

本当に数少ないものだと断言する

ゼロから共に歩んだ者たちと今も

これからも働き続けるつもりさ

一旦休むけど またすぐ会おう

[スペイン語]

Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

Cuando de rodillas le pedía a Dios

Que me diera una seña, que me hiciera un milagro

Y que iluminara mi camino

Era mucho trabajo y no había recompensa

Incluso me llegué a desesperar

Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

Y la cosa se me empezaba a dar

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Pero hoy en día la única diferencia

Es que en las bolsas cargamos dinero

He tenido tropiezos, un millón de fracasos

Pero yo me he sabido levantar

Porque estoy muy consciente que se ocupa cabeza

Y también se ocupa mentalidad

Mi madre tan querida siempre está bien presente

Muchas cosas le quiero agradecer

Y mi viejo, su cuero se lo rifaba siempre

Para una vida más buena tener

Todos se arriman cuando ven el resultado

Pero los que están firme en el proceso

Les aseguro que son muy contados

Yo sigo con los mismos que empecé de cero

Aquí vamos a seguir trabajando

Ya me retiro y al rato nos vemos

主要な語彙

語彙	意味
suerte /ˈswerte/ A1	noun - 運
rodillas /roˈðiʎas/ A1	noun - 膝
pedía /peˈði.a/ A2	verb - 頼んだ (過去)
seña /ˈseɲa/ B1	noun - 印
iluminara /ilumiˈnaɾa/ B1	verb - 照らすだろう (仮定法)
trabajo /traˈba.xo/ A1	noun - 仕事
recompensa /rekomˈpensa/ A2	noun - 報酬
desesperar /desespeˈɾar/ B1	verb - 絶望する
resiliente /resiliˈente/ B2	adjective - 回復力のある
paciencia /paˈθjen.sja/ A2	noun - 忍耐
arriman /ariˈman/ B1	verb - 近づく (口語)
firme /ˈfirme/ A2	adjective - しっかりした
tropiezos /troˈpie.sos/ B1	noun - つまずき
fracasos /fɾaˈkasos/ A2	noun - 失敗
consciente /konˈsjente/ B1	adjective - 意識的な
ocupaba /okoˈpa.ba/ B1	verb - 必要だった (過去)
mentalidad /mentaliˈdad/ B2	noun - マインドセット
querida /keˈɾi.da/ A1	adjective - 愛する
rifaba /riˈfa.ba/ B2	verb - 危険を冒した (口語)
cero /ˈθe.ɾo/ A1	noun - ゼロ

主要な文法構造

• Dicen que es pura suerte, pero nunca miraron

  ➔ 『decir』（言う）と『mirar』（見る）の現在形

  ➔ 『dicen』と『miraron』は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Cuando de rodillas le pedía a Dios

  ➔ 『pedir』（頼む）の不定過去

  ➔ 『pedía』は不定過去で、過去の継続的または習慣的な行動を記述しています。

• Pero fui resiliente, siempre tuve paciencia

  ➔ 『ser』（である）の単純過去と『tener』（持つ）の現在形

  ➔ 『fui』は単純過去で、完了した行動を示し、『tuve』は現在形で、現在の状態を示します。

• Les aseguro que son muy contados

  ➔ 『asegurar』（保証する）と『ser』（である）の現在形

  ➔ 『aseguro』と『son』は現在形で、現在の保証と状態を強調しています。

• Es que en las bolsas cargamos dinero

  ➔ 『cargar』（運ぶ）の現在形

  ➔ 『cargamos』は現在形で、現在の行動を示しています。