You Can't Count On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows

歌詞と翻訳

カウントイング・クロウズの「You Can't Count On Me」は、英語の歌詞を通じて、自己反省と関係の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、率直な感情表現や自己の責任を認める言葉遣いが特徴で、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ロックとポップが融合したアップビートなリズムが、歌詞の重みと対比をなしており、音楽と言葉の相互作用を楽しむことができます。

[日本語]

僕には頼れない

カウンティング・クロウズ

サタデー・ナイツ & サンデー・モーニングス

...

何だって変えるのは難しい

でも、ほら、また君を跪かせた

君は空を見上げる

過ぎていく雲の淡い行列だ

暗闇の中で僕たちが寝転がったベッドを覆う

そして僕が作った、笑う女の子の思い出

でも君は僕のおもちゃ、君で遊ぶのをやめられないんだ、ベイビー

...

もし君が行かなきゃと思うなら

自由になりたいと願うなら

一つだけ知っておくべきことがある

それは、僕には頼れないということ

...

僕は順調に進んでいる

でも、やるべきことのほとんどはまだできないままだ

空が僕を埋めるために降りてくるのを見る…

そして、この肌から這い出るのを止められない

君が空を飛び交う自分自身を見ているのは知ってる

僕を連れ去るために降りてくるけど、僕は出ていかない

...

だから、もし君が行かなきゃと思うなら

自由になりたいと願うなら

一つだけ知っておくべきことがある

それは、僕には頼れないということ

いや、僕には頼れないんだ

...

僕も同じ行列をずっと見ている

君が留まればよかったと願う日々を通り過ぎていくのを

でもこの痛み全てが僕をハイにする

そして僕は興奮する、その理由は君も知ってるだろう

...

だから、もし君が行かなきゃと思うなら

自由になりたいと願うなら

一つだけ知っておくべきことがある

それは、僕には頼れないということ

...

だから、もし君が行かなきゃと思うなら

自由になりたいと願うなら

一つだけ知っておくべきことがある

それは、僕には頼れないということ

ああ、僕には頼れないんだ

いや、僕には頼れないんだ

[英語]

You Can't Count On Me

Counting Crows

Saturday Nights & Sunday Mornings

Anything's hard to change

But hey I got you down on your knees again

You watch the sky

It's a pale parade of passing clouds

That cover the bed upon which we laid in the dark

And the memories that I made of a laughing girl

But you're just my toy and I can't stop playing with you baby

If you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you need to know

And that's that you can't count on me

I'm coming along real good

But I still can't do most of the things I should

I watch the sky coming down to bury me...

And I can't stop this crawling out of my skin

I know that you see yourself flying in out of the sky

Coming down to carry me but I won't come out

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's one thing you need to know

And that's that you can't count on me

No, you can't count on me

I watch all of the same parades

As they pass on the days that you wish you'd stayed

But all this pain gets me high

And I get off and you know why

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you'll need to know

And that's that you can't count on me

So if you think you need to go

If you wanted to be free

There's just one thing you'll need to know

And that's that you can't count on me

Ah, you can't count on me

No, you can't count on me

主要な語彙

語彙	意味
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える verb - 頼る
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
free /friː/ A1	adjective - 自由な
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
pale /peɪl/ A2	adjective - 淡い
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - パレード
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
toy /tɔɪ/ A2	noun - おもちゃ
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイな
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 埋める
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う