You Don't Belong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daughtry

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して、依存から自立への感情表現や強い否定のフレーズなど、日常会話でも使える表現を学べます。重厚なロックサウンドと共に、印象的なリフと力強いコーラスが特徴なので、英語学習者にとって語彙とリズム感を同時に鍛える絶好の教材です。

[日本語]

暇な時間と空虚な心

いつも君と過ごす方法を見つけるものだ

暗く煙たい部屋

その煙にはもう耐えられない

君は悪気はないと言う

君は私を杖のように、もう片方の腕のように支える

でも私がいない時だけ

私が長くいなすぎたのか？

いいえ、君は私のものじゃない、嘘をついたはずだ

そして背中を壁に押し付けられ、強くいるのは難しい

いいえ、君は何でも言うだろう、私をどうしたか見てごらん

それでも、明日には君はきっと遠くへ行ってしまうと自分に言い聞かせる

いなくなる

いつでもどこでも

決して忘れない、その顔に浮かぶ屈辱を

愛に満ちた君の顔

それはいつか十分になるのか？

無敵だと信じていた

私が失うものがあるなんて思わなかった

さて、結局のところ

選ばなければならないようだ

いいえ、君は私のものじゃない、嘘をついたはずだ（壁に押し付けられ）

そして背中を壁に押し付けられ、強くいるのは難しい

いいえ、君は何でも言うだろう、私をどうしたか見てごらん（君は私のものじゃない）

それでも、明日には君はきっと遠くへ行ってしまうと自分に言い聞かせる

君は時間を過ごす手助けをしてくれるが、一人でもやっていける

だからそんな嘘をついて生きる良い理由はない

教えて、私が長くいなすぎたのか？

...

いいえ、君は私のものじゃない、嘘をついたはずだ（壁に押し付けられ）

そして背中を壁に押し付けられ、強くいるのは難しい

いいえ、君は何でも言うだろう、私をどうしたか見てごらん（君は私のものじゃない）

それでも、明日には君はきっと遠くへ行ってしまうと自分に言い聞かせる

君は私のものじゃない、嘘をついたはずだ（壁に押し付けられ）

そして背中を壁に押し付けられ、強くいるのは難しい

君は何でも言うだろう、私をどうしたか見てごらん（君は私のものじゃない）

それでも、明日には君はきっと遠くへ行ってしまうと自分に言い聞かせる

ずっと遠くへ

...

[英語]

With time to kill and an empty tomb

I always find a way to pass the time with you

Dark and smoky rooms

I can hardly stand the fumes

Telling me that you mean no harm

You stand me up like a crutch, another arm

But only when I'm gone

Have I been away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Gone

Any given time or place

I never will forget the disgrace on

Your face so full of love

Will it ever be enough?

Ten feet tall and bulletproof

I never thought that I had a thing to lose

Well, it looks like after all

I'm gonna have to choose

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You help pass the time, but I'm doing fine on my own

So there's no good reason why to live such a lie

Tell me, have I been gone away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

You'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Long gone

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
way /weɪ/ A1	noun - 方法
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
rooms /ruːmz/ A1	noun - 部屋
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛
lose /luːz/ A2	verb - 失う
tomorrow /təˈmɑːrəʊ/ A1	noun - 明日
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 去った
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 所属する

主要な文法構造

• I always find a way to pass the time with you

  ➔ 現在形、頻度副詞、目的の不定詞

  ➔ 副詞 "always" は現在形の動詞 "find" の前に置かれ、目的を示す不定詞句 "to pass" が続きます。

• You stand me up like a crutch, another arm

  ➔ 句動詞 (stand up)、現在形、like を使った直喩

  ➔ 句動詞 "stand ... up" は現在形で誰かを見捨てることを表し、"like" が直喩を導入します。

• No, you don't belong to me, I think you lied to me

  ➔ do を使った現在形の否定、間接話法の think、過去形

  ➔ "don't belong" は助動詞 "do" を使った現在形の否定で、"think" が間接話法を導入し、"lied" は過去形です。

• And with my back against this wall, it's hard to be strong

  ➔ 前置詞句、形式主語 it、形容詞補語の不定詞

  ➔ "with my back against this wall" は前置詞句で、"it's" は形式主語、"hard to be" は形容詞補語として不定詞を使用しています。

• Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

  ➔ 現在形の報告動詞、未来形の従属節 (you'll be)

  ➔ "tell" は現在形の報告動詞で、従属節 "you'll be long gone" は未来助動詞 "will" を使用しています。

• I never will forget the disgrace on your face

  ➔ never will の倒置、強調のための未来形

  ➔ "never will" は倒置構文で、強調のために "never" を助動詞 "will" の前に置きます。

• Ten feet tall and bulletproof

  ➔ 複合形容詞、ゼロコピュラ（動詞なしの述語）

  ➔ "Ten feet tall" と "bulletproof" は複合形容詞で、動詞なしで述語として機能します。

• I'm gonna have to choose

  ➔ 口語的未来形 (gonna)、義務を表す助動詞 have to

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な縮約形で未来を示し、"have to" は必要性や義務を表します。

• You help pass the time, but I'm doing fine on my own

  ➔ help の後の原形不定詞、現在進行形 (am doing)

  ➔ "help" の後には "to" のない原形不定詞 "pass" が続き、"am doing" は現在進行形で進行中の動作を示します。