You Lay A Whole Lot Of Love On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shania Twain

歌詞と翻訳

この曲で英語のラブソング表現を学びましょう！歌詞には感情豊かなフレーズや日常会話で使える愛情表現が多数含まれ、発音・リズム感も鍛えられます。シャンナイア・ツインのデビュー時の特別なカントリーサウンドと心に響くメッセージが魅力のこの楽曲で、英語力と音楽感性を同時に高めてみませんか？

[日本語]

あなたの体を感じる

心を優しく揺さぶる

ある想いが芽生える

もう二度と出会えないと

あなたに出会ってからずっと

夢の中にいるみたい

あなたは私に惜しみない愛をくれる

惜しみない愛をくれる

全身が温かくなるの

あなたがそばに来ると

そして体が震えだす

頭からつま先まで

あなたの意のままの私

好きなようにしていいの

あなたは私に惜しみない愛をくれる

惜しみない愛をくれる

あなたは私に惜しみない愛をくれる

決して叶わないと思ってた愛

たとえ世界が滅びても

あなただけいればいいの

あなたは私に惜しみない愛をくれる

惜しみない愛をくれる

あなたは私に惜しみない愛をくれる

惜しみない愛をくれる

ウー

[英語]

♪ I CAN FEEL YOUR BODY ♪

♪ TUGGING GENTLY ON MY MIND ♪

♪ STIRRING UP A FEELING ♪

♪ I THOUGHT I'D NEVER FIND ♪

♪ EVER SINCE I MET YOU, BABE ♪

♪ I'VE BEEN LIVING IN A DREAM ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ I GET WARM ALL OVER ♪

♪ WHEN YOU GET CLOSE TO ME ♪

♪ THEN I START TO TREMBLE ♪

♪ FROM MY HEAD DOWN TO MY FEET ♪

♪ I BECOME YOUR PIECE OF CLAY ♪

♪ TO DO WITH WHAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A LOVE I THOUGHT COULD NEVER BE ♪

♪ LET THE WHOLE WORLD FALL APART ♪

♪ YOU'RE ALL I'LL EVER NEED ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ YOU LAY A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ A WHOLE LOT OF LOVE ON ME ♪

♪ OOH ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
lay /leɪ/ A2	verb - 置く (おく)
whole /hoʊl/ A2	adjective - 全体の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (かんじる)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 (からだ)
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 (こころ)
tremble /ˈtrɛmbl/ B1	verb - 震える (ふるえる)
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい (あたたかい)
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い (ちかい)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
piece /piːs/ A2	noun - 一片 (いっぺん) / ピース
clay /kleɪ/ B1	noun - 粘土 (ねんど)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (ひつようとする)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (せかい)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (おちる)
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - なる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める (はじめる)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (かんじょう)
thought /θɔːt/ A2	noun - 思考 (しこう)
met /mɛt/ A2	verb - 会った

主要な文法構造

• I can feel your body

  ➔ 能力を表す助動詞 "can" と動詞の原形。

  ➔ "can" という語が、話者の能力を示す。

• You lay a whole lot of love on me

  ➔ 習慣的・一般的な動作を表す現在形の他動詞。

  ➔ 動詞 "lay" は現在形で、定常的な行為を示す。

• I get warm all over when you get close to me

  ➔ ゼロ条件文：現在形 + "when" 節で一般的事実を表す。

  ➔ "when you get close to me" は条件を示す従属節です。

• I become your piece of clay to do with what you please

  ➔ 目的を表す不定詞 "to do" が動詞に続く。

  ➔ "to do" は "become" の目的を示す。

• I've been living in a dream

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + -ing）で、過去に始まり現在も続く動作を表す。

  ➔ "have been living" は以前から続く状態を示す。

• Let the whole world fall apart

  ➔ 命令形で、基本形 "let" を使って指示や提案を表す。

  ➔ "Let" は「許す」または「起こすようにさせる」という意味の命令形です。

• You're all I'll ever need

  ➔ 相対節内の未来形 "will"（"I'll ever need"）。

  ➔ "I'll ever need" は将来の必要性を表す "will" を用いている。

• I thought I'd never find

  ➔ 過去形 + "would"（過去の未来）で、報告された考えや期待を表す。

  ➔ "I'd" は "I would" の短縮形で、過去の視点からの将来の期待を示す。

• Then I start to tremble from my head down to my feet

  ➔ "start to" + 動詞の原形で動作の開始を表す。

  ➔ "start to" は話者が "tremble"（震える）ことを始めることを示す。

• A love I thought could never be

  ➔ 関係代名詞省略の関係節と過去の可能性を示す "could"。

  ➔ "I thought could never be" は "that" を省略し、過去の可能性を示す "could" を使用している。