有些話要用英文說 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiri T

歌詞と翻訳

Kiri Tの「有些話要用英文說」は、英語と中国語が混ざり合うユニークな歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通して、異なる文化背景を持つ人々がどのように言葉を使い、感情を表現しているのかを学ぶことができます。英語と中国語のニュアンスの違い、そしてKiri Tの率直な感情表現をぜひ感じてください。

[日本語]

どう言えばいいかわからない

自分のこと大丈夫？

きっと彼女はあなたに合わせてくれるはず

まだあなたのものが棚にある

何度もメッセージ打ちたい それか数分録音したい

でも指先が衝動的じゃない

聞きたいこと、ある？

今日は嫌だ、謝る理由なんてない

だって泣いてるかわからない

涙は乾かないまま

深夜3時、たいして意味のない誰かに吐き出す

自分は大丈夫じゃないと思ってるから

ごめん、君は僕のものじゃないけど

君の番号、覚えてない

一人の方がもっと楽だ

もう会わなくても気にしない

もし電話がかかってきても出ないかも

そんな思い出を古い写真に変えてしまえばいいのに

でも君はきっと感動しないだろう

聞きたいこと、ある？

今日は嫌だ、謝る理由なんてない

だって泣いてるかわからない

涙は乾かないまま

深夜3時、誰かに吐き出す

自分は大丈夫じゃないと思ってるから

ごめん、君は僕のものじゃないけど

できるだけ正確に伝えたい、謝らずに

泣いてるかわからないけど

涙は乾かないまま

どうにか話したい、伝えたいこともある

自分は大丈夫じゃないと思ってるから

ごめん、君は僕のものじゃない

[中国語]

不知道要怎麼說

You taking care of yourself?

她應該會遷就你

Still got your things on my shelf

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

但我指尖不夠衝動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

I don’t remember your number

單⾝過得更加好

I don’t think I care if I don’t see you anymore

And if you call I might not pick up the phone

偏偏把思念換做舊相⼀幅

但你當然不會感動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

想準確⼀點 沒對⽩道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

沒法啟⿒ 但有話想說

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
fine /faɪn/ B1	adjective - 良い
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 棚
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 番号
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
care /kɛr/ A2	verb - 気にする
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - 物体
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 単一の
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - 交換する

主要な文法構造

• You taking care of yourself?

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「あなたは**世話をしている**のですか？」というフレーズは、進行中の行動について尋ねるために現在進行形を使用しています。

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ 条件節。

  ➔ 「私は**泣いているかどうか**わからない」というフレーズは、不確実性を表す条件節を導入しています。

• I don’t remember your number.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「私はあなたの番号を**覚えていない**」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「あなたが私のものでないことを**申し訳なく思う**」というフレーズは、進行中の感情を表すために現在進行形を使用しています。

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「私はそれが気に入らないと**思う**」というフレーズは、現在の信念を表すために現在形を使用しています。

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「私は自分が**大丈夫**だとは思わない」というフレーズは、現在の状態を表すために現在進行形を使用しています。

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「あなたは明らかに**感動しない**だろう」というフレーズは、未来についての予測を表すために未来形を使用しています。