幼稚完 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raymond Lam

歌詞と翻訳

『幼稚完』は感情豊かなカントニーズのバラードで、歌詞を通して夏の情景や時間の流れを表す表現、恋愛における“幼稚さ”を語る語彙やフレーズを学べます。独特の発音とリズムを身につけながら、カントン語のイントネーションや語感を体感し、心に残る名曲の世界へ踏み込んでみませんか？

[日本語]

盛夏に戻れないのはどうして

抱きしめて窓の向こうを見つめられないから

こんな一日の涼を楽しむだけ

氷を紅茶に沈めて抱き合う 何年経っても怖くない

時は誰もが大人にしていくもの そうだろう

君と僕は分かれて今も進んでいる

だからこそ君は必死に歩き続ける

私は幼稚に止まってしまう 時の流れに想いを強くして

何千日も過ぎて幸せはどう？毎日は忙しい？

やっぱり真剣に生きてる？

新しい恋人はいる？大人の恋人は？

素直になれないで喧嘩もなくなった？

成長を拒んでいるのは私だけ？

軽く振る舞えないのはなぜ？

いつの間にか何年も経って今も思い出す あの頃

子供のままあなたを覚えてる 無邪気さは足りる？

それなのに私は新しいビルに住めないの？

古いソファをあなたのために置いたまま

もしもあの時気付いていたら沈む前に

夜明かりまで仰向けで過ごし疲れた心もあなたを想う

今の状況はどう？毎日忙しい？

やっぱり真剣に生きてる？

新しい恋人はいる？大人の恋人は？

素直になれず喧嘩もできなくなった？

成長を拒み続けてるのは私だけ？

楽観的に見せることも覚えられない？

何年も経ってもつまらないバカみたい

涙がこぼれるほどつまらないの？狂ってる？

今日だけ幼稚になってもいい？

もう一度あなたに出会える瞬間を願ってもいい？

もしタイムマシンが前にあったら何度もやり直せる？

...

[中国語]

無法和你回到那種盛夏

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

就這麼一個假日在乘涼

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

時間流過誰也要長大吧

而你和我前行全是分岔

自此分開了你落力前行

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

為何沒法裝作瀟灑

轉眼多少年 仍然想當年

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

而我何以連住進新大廈

仍要為你留下陳舊梳化

或者早知道我在下沉時

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

近況好嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

還未學會裝樂觀嗎

轉眼多少年 無聊的蠢人

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

讓我今天幼稚完好嗎

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

主要な語彙

語彙	意味
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - 真夏、盛夏
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - 酔う、夢中になる
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - 抱擁、胸
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - ぼんやりと見つめる
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - 窓のスクリーン
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - 涼む
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - 水没させる、浸す
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - 年老いる
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - 成長する
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - 分岐点、分かれ道
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - 熱心な
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - 幼稚な
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - 滞在する、とどまる
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - 心配、気にかけること
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 幸せな
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - 忙しい
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - 真面目な、真剣な
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - 恋人
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - 成熟した
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - 喧嘩する
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - 拒絶する
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - 成長
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - さっぱりした、こだわらない
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - 当時を思い出す
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 天真爛漫な
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - 古い、時代遅れの
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - ソファー
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - 沈む
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - 仰向けに寝る
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - 明け方
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - 心配する、懐かしむ
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - 楽観的な
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - 退屈な
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - 愚か者
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - 涙
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - 狂気の
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - タイムマシン