Young Niggas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle, Puff Daddy
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

ニプシー・ハッスルの『Young Niggas』は、ヒップホップの歌詞を通して英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。この曲は、彼の忍耐力と成功への道を力強く表現しており、特に西海岸ヒップホップのスタイルやG-ファンクの要素を感じ取ることができます。歌詞には、彼の人生観や信念が詰まっており、英語学習者にとっては文化的な背景も学べる貴重な作品です。

[日本語]

よし、何が奴らにやりたくさせるんだ？

ビーム（BMW）にサブウーファー付きが欲しいと言ってた。

家で育ったが、愛が足りなかったと言ってた。

セットで育ち、常に銃を持ち歩いていると言ってた。

ヤング・ニガーズ

ヤング・ニガーズ

行こうぜ

ヤング・ニガーズ

ヤング・ニガーズ

行こうぜ

ヤング・ニガーズ

理由なんていらない、彼はヤング・ニガーだ。

そして君は、娘や息子を彼と関わらせたくないだろう。

ヤング・ニガーズ

ヤング・ニガーズ

行こうぜ

ヤング・ニガーズ

ヤング・ニガーズ

俺たちのこと、理解できないだろうな。

ファントムに乗り込むまで。

彼がファントムでやって来たとき。

そのときは音が鳴り響くだろう。

ヤング・ニガーのように、ただのヤング・ニガーだ。

ヤング・ニガーズ、ただのヤング・ニガーだ。

どこ出身か、何て呼ばれてんだ？

俺の街が一番の質問だったんだ。

自分がなる伝説を見てごらん。

自分が選ばれた者だと感じずにはいられない。

逃げていた頃を覚えてるか？

息子が生まれる数年前のことだ。

ドアを開けて、俺と一緒にいた。

仲間を支えた、それが愛だったんだ。

裁判官の前に立ちたくないだろう。

勝っていた頃の良き日々を思い出させる。

クラブのソファに座りながら。

みんなここにいる、みんなここにいる。

チャンスをつかんだら、走り続けた。

ゲートから飛び出す。

スタジオで何日も働いたのか数え切れない。

でも言わなきゃいけないことがある。

フレーズを探す中で、インスピレーションがなく、頭が透明になる。

最初はやりすぎる。

そして自分がすごいと気づく。

ずっとそこにいて、顔にビンタされた。

金庫に積み上げても、割ってみたら偽物だった。

今や定義そのもの、銀行で笑っている。

自分の運命のマスター、テープのマスターでもある。

うん。

ネバダで1日過ごす。

フィラデルフィアから飛行機でLAへ向かった。

ステージを降りて、B. Of Aへ向かう。

AMB、LAで食べようとしている。

見てくれ。

ヤング・ニップシー・ザ・グレートは教えられなかった、飲み物を湖に注いだ。

L.A.で自分の学位を取ったと言うが、湖にジェットスキーを乗せる時間だ。

見て。

銀行にチームがいる。

銀行でIDさえいらない。

かつては追いかける夢だった。

ジェイ・ストーンやコビー・スプリームが共感できると知っている。

チーム全員が共感できると知っている。

アダム・マッケンジーとロン・Cが共感できると知っている。

コーネル・サダム、アダムとブロン、スティーブン・ドネルソン、ブラック・サム、正直なマラソン。

バラストは兄弟、ブドウ畑でハッスルして、数十万を上げ、ラインにシャベルを入れた。

歌の大陸を誇張せず、掘り起こすと数百が消える。

モルデン。

プラグのママに聞けば、洗えるものがあるかもしれない。

南東部のちょっとした若い金持ちのやつ。

肩に重圧がある、どう対処する？

自分で言え、奴。

移行するとき、それは美しい。

それで金持ちになると、物事を殺すようになる。

みんなが目撃し、奴らより速く回る。

仲間と一緒にビジネスを増やす。

君と仲間はビジョンだ、行こう。

金を手に入れろ、ヤング・ニガー。

この前はポルシェに乗り、ロールスを見ていた。

許す、貧しかったことを覚えている、形作られた。

サインがある、君が求めるものへ。

ゲームをやるんだ、スコアを読む。

同じことをやって、クラッチをポップする。

欲しいなら教えてくれ、ハッスルしなきゃ。

唯一のことは、今はお金が成熟したことだ。

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

金を手に入れろ

ヤング・ニガー

金を手に入れろ

ヤング・ニガー

金を手に入れろ

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

ヤング・ニガー

金を手に入れろ

ヤング・ニガー

金を手に入れろ

ヤング・ニガー

[英語]

Yeah, what can make a nigga wanna go and get it?

Said he want a Beamer with the subs in it.

Said he grew up in a house and it was love missin'.

Said he grew up in the set, he keep his guns with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

And he don't need a reason, he a young nigga.

And you don't want your daughter and your sons with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Probably never understand us.

Till he pull up in a Phantom.

When he pull up in a Phantom.

He gon' have that shit blastin'.

Like young niggas, just a young nigga.

Young niggas, just a young nigga.

What they call you where you from, nigga?

My city that was question number one, nigga.

Lookin' at the legend I become, nigga.

I can't help but feeling like I am the one, nigga.

Remember I was on the run, nigga.

Couple years before you had a son, nigga.

Open up your doors and kept it one with me.

Held a nigga down and that was love, nigga.

Nobody wanna stand in front of judge, nigga.

Make you think of better days like when you was winnin'.

Standin' on the couches in the club with us.

We all in here, we all in here.

Then I got my shot, I had to run with it.

Out the gate.

Lost count many days in the studio we slaved.

But this shit we gotta say.

Staring in the space that you fishing for a phrase, uninspired and your mind still a cellophane.

First you over dedicate.

Then you noticed that you're great.

You been a whole time, and it slap you in your face.

Then you stackin' in your safe, got it crack and it was fake.

Now you the definition, nigga laughin' to the bank.

I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

Yeah.

In Nevada for the day.

I caught a flight from Philly, we just sold out to L.A.

Fresh up off a stage, on my way to B. Of A.

AMB, we L.A. tryin' to eat, we the way.

Look.

Young Nipsey the Great never taught, I had a drink I just lead to the lake.

Say he self degrees in L.A., fuck it, time to put some jet skis on the lake.

Look.

I got a team in my bank.

I don't even need an ID at my bank.

It used to be a dream we would chase.

I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

I know the whole team could relate.

I know Adam McKenzie and Ron C. could relate.

Cornell Saddam, Adam and Bron, Stephen Donelson and Black Sam, the honest marathon.

Ballast is my brother, used to hustle out the vines, couple hundred thousand up, he took a shovel to the line.

No exaggeration for the continent of my songs, when he went to dig it up, shit the hundred some gone.

Molden.

You can ask Moms at the plug and blow dry for the ones that we could wash.

South East a little bit, young rich nigga shit.

Pressure on your shoulder, how you gonna deal with it?

Say yourself, nigga.

When you transition, but it's so beautiful.

When you get rich in it, when you start killin' shit.

And they all witness it, when you roll faster than niggas can't finish it.

Open more businesses with your enrolled niggas.

You and your niggas, you are the vision, let's go.

Get your money, young nigga.

Before all this shit we up in the Porsche, watchin' a new Rolls that wasn't joined us.

I forgive you, I remember I was poor, I'm molded.

Got my sign in the way of what you're reaching for.

Gotta play the game, you gotta read the score.

See, I'ma do the same and pop the clutch you for.

Tell me if I want it, got to hustle for it.

Only thing is now that money more mature.

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
blast /blæst/ B1	verb - 爆発する noun - 爆発音
stack /stæk/ B1	verb - 積み上げる noun - 山
hustle /hʌsəl/ B2	verb - 必死に働く noun - 忙しい活動
transition /trænˈzɪʃən/ C1	noun - 移行
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 目撃する noun - 目撃者
enroll /ɛnˈroʊl/ B2	verb - 登録する
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
mold /moʊld/ B1	verb - 形作る noun - 型
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷 verb - 必死に働く
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - 伝える
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B2	verb - 捧げる
exaggeration /ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən/ C1	noun - 誇張
marathon /ˈmærəθɒn/ B1	noun - マラソン
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
mature /məˈtʊr/ B2	adjective - 成熟した

主要な文法構造

• He don't need a reason, he a young nigga.

  ➔ 主語と動詞の一致（3人称単数）とゼロコピュラ（be 動詞の省略）

  ➔ 三人称単数の主語には "don't" の代わりに "doesn't" が正しく、"he" の後に "is"（"he is a young nigga"）が必要です。

• I can't help but feeling like I am the one.

  ➔ "can't help but + 動名詞" の構文

  ➔ "can't help but" の後には動名詞が必要です。したがって "feeling" が正しく、"feel" は誤りです。

• I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "could" は "できるだろう"、または "かもしれない" という意味で、関係できる可能性を示しています。

• When he pull up in a Phantom.

  ➔ 未来や習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 口語では現在形 "pull" が未来の出来事を指すことがあります。"When he pull up…" は "When he pulls up…" と同じ意味です。

• I got a team in my bank.

  ➔ 所有を表す "have got" の構文

  ➔ "got" は "get" の過去形ではなく、所有を表す慣用句 "have got" の一部です。

• We all in here, we all in here.

  ➔ 動詞 "be" の省略（ゼロコピュラ）

  ➔ "are" が省略されています："We all **are** in here"。口語では系動詞がしばしば省かれます。

• He gon' have that shit blastin'.

  ➔ 未来形 "going to"（口語的省略形 "gon'"）

  ➔ "gon'" は口語での "going to" の縮約形です。意味は "He is going to have that shit blastin'." と同じです。

• I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

  ➔ 系動詞 "be" + 名詞句（同一性）

  ➔ "I'm a master" は系動詞 "be" を使い、主語と名詞句を同一視し、自己認識を表しています。