Young Sinatra III – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Logic
• アルバム: Young Sinatra: Undeniable

歌詞と翻訳

Logicの『Young Sinatra III』は、彼の初期キャリアを形作った重要な曲で、日本語学習者にとってはリリカルな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適です。この曲は、攻撃的なリリックと感謝の気持ちを同時に表現し、音楽業界の苦悩や自己主張をテーマにしています。日本語のニュアンスや感情の表現を深く理解するのに役立つ、特別な一曲です。

[日本語]

ああ、そうだ

多くのリスナーが俺たちの死を願ってる

気にしないさ、最期の日までヤング・シナトラを代表する

俺の最も暗い告白は、言葉による攻撃だ

無分別さが、抗うつ効果をもたらす

セッションのたびに、俺の職業について語る時

生きていること自体が祝福だ

ワインを飲みながら、女たちは服を脱いでいく

これから言うことは、非常に機密情報だ

そして今日の音楽業界では、非常に重要だ

さあ、鉛筆を取り出して、自分の力でやり遂げろ

お前を売り出すのはレーベルだけだと思わないでくれ

話題を変えよう、お気に入りのラッパーは誰だ？

俺が一番だ、ハ

フロウは洗練されてて、決して時代遅れにはならない

何回言えばわかるんだ？

銃をこめかみに当てて撃て、決して躊躇するな

この曲が、大衆に届きますように

そして彼らの尻に癌のように広がるように

さあ、俺に破壊を許せ、テックのように韻を踏む

お前の箱に入れてみろ、デッキを破壊してやる

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

昔はテーブルを壊してた、今は韻を刻む

ボトルを買った金

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

神に誓って、俺は若きシナトラの生まれ変わりだ

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

昔はテーブルを壊してた、今は韻を刻む

ボトルを買った金

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

神に誓って、俺は若きシナトラの生まれ変わりだ（ああ、ああ、ああ、そうだ、よ）

ムルシエラゴでカボを疾走する

シカゴで出会った最高の女性とパパラッチをかわす

今まで見た中で一番イカしたボビーソクサー、俺のチームを代表してる

俺たちはいつも本物だから、俺の仲間たちは鋭い、ビン

デイブ、俺はシナトラで、俺の相棒はディーンだ

俺たちが(勝ってる)こと、シェーンがいないなんて信じられない

そして妊娠中の女性が聴いて、悪魔のような子供を産む

俺は麻薬のような疫病を、お前の遺伝子に注入する

わかりやすく言うと、お前が今まで見たことのない詩を散らす

介入してきたラッパーを暗殺する

お前が路地でサイコロを振ってる間

俺はヨットに乗って、次のダイヤモンド強盗の計画を練ってる

美術品窃盗犯と宝石鑑定士

俺は彼らの心を研究して、お前の韻よりも優れたものを作り出す

憎しみによって高められ、まるで重度の鎮静状態にあるかのように眠らされる

(ヤング・シナトラ)

百万人に一人がいると言う人もいる、俺は唯一無二だと言う

韻を踏む時だけ生意気になる、俺は全盛期のムハンマド・アリだ

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

昔はテーブルを壊してた、今は韻を刻む

ボトルを買った金

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

神に誓って、俺は若きシナトラの生まれ変わりだ

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

昔はテーブルを壊してた、今は韻を刻む

ボトルを買った金

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

神に誓って、俺は若きシナトラの生まれ変わりだ

昔はみんな俺を無視してた、トリプトファンみたいに

タッチダウン、街中が俺の名前を叫ぶ

銃弾のようにフロウし、痛みを和らげるために指を折る

俺を憎む者は、デイビッド・ブレインのように浮遊させる

ブラックオプスのような精神状態、キャンペーンのようにゲームをプレイする

最高のコパカバーナでサンタナを聴く

ハバナでハンナという名前の女性と

バンダナだけを身につけて

Wearing nothing but a bandana

ルイジアナよりも濡れた場所

お前は知ってるだろう、ミークボーンに平和を、俺は本物だ

鋼鉄の男よりも高く飛ぶ、くそったれ、お前はどう思う？　それがロジックだ

(人生はクソみたいなもんで、死ぬだけさ)

誕生日に早く起きた、20歳だ、祝福だ

思春期の本質が俺の体から離れていく

今や俺は若々しく、俺の肉体は祝福されている

人生の4分の1を過ぎたから

神のようなものが創造した

年間365日、さらに韻を刻む

マイクに力を込めて、韻を刻む、煙を吐きながら

俺の頭蓋骨から、脳に痛み、血管、金が維持される

流れに逆らうな、シンプルでわかりやすい

...

[英語]

Uh yeah

Various listeners is wishing us death

Don't give a damn, I'm reppin' Young Sinatra till my last breath

Easily my darkest confession is lyrical agression

Through indiscretion that triggers anti-depression

When addressin' my profession in every session

The fact that I'm alive is such a blessing

Sippin' wine while these honeys undressin'

What I'm about to say is highly confidential

And in the music industry today, very essential

So bust out your pencil, you can do it on your own

Stop thinking that these labels is the ones that put you on

Let's change the topic, who's your favorite rapper?

I'm the top pick, ha

The flow is elegant, never irrelevant

How many times must I say this?

Cock back and spray this, never delay this

I pray this, reaches the masses

And spread like cancer on they asses

Now allow me to catch wreck, bust rhymes like tech

Put me in your box and I destroy the deck

(Life's a bitch and then you die)

I used to bust tables, now I bust rhymes

That buck that bought a bottle

(Life's a bitch and then you die)

I swear to God, I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)

I used to bust tables, now I bust rhymes

That buck that bought a bottle

(Life's a bitch and then you die)

I swear to God, I'm the reincarnated Young Sinatra (uh, uh, uh, yeah, yo)

Whipin' through Cabo in a Murcielago

Dodging paparazzi with the finest dime I met in Chicago

The baddest Bobby soxer that you ever seen, reppin' my team

We real all the time, so my squad keen, bing

Dave, it's me Sinatra and my boy Dean

The way we (winning) I can't believe there isn't a Sheen

And pregnant women listen and they give birth to a fiend

I spit narcotic epidemic all up in your genes

In layman's terms I disperse a verse you never seen

Assassinate rappers the moment that they intervene

While you in the alley playing dice

I'm in the yacht contemplating plans for the next diamond heist

Art thieves and jewel connoisseurs

I study every part of they mind and make my rhyme better than yours

Elevated by being hated, sleeping on the brother like they heavily sedated

(Young Sinatra)

Some say I'm one in a million, I say I'm one of a kind

Only cocky when I rhyme, I'm Muhammad in his prime

(Life's a bitch and then you die)

I used to bust tables, now I bust rhymes

That buck that bought a bottle

(Life's a bitch and then you die)

I swear to God, I'm the reincarnated Young Sinatra

(Life's a bitch and then you die)

I used to bust tables, now I bust rhymes

That buck that bought a bottle

(Life's a bitch and then you die)

I swear to God, I'm the reincarnated Young Sinatra

Yo, Address the mic and start spillin' like I hit the vein

Back in the day they used to sleep on me like Tryptophan

Touchdown now the city screamin' my name

I flow gunshots and break fingers just to shift the pain

Whoever hate ‘em, I levitate 'em like David Blaine

Black Ops state of mind, play the game like campaign

Bumpin' Santana in a finest Copacabana

In Havana with a honey by the name of Hannah

Wearing nothing but a bandana

Pussy wetter than Louisiana

You know the deal, peace to Miilkbone, I keep it real

Flyer than a man of steel, motherfucker how you feel, It's Logic

(Life's a bitch and then you die)

I woke up early on my born day, I'm 20, it's a blessing

The essence of adolescence leaves my body

Now I'm fresh and my physical frame is celebrated

Cause I made it one quarter through life

Some Godly-like thing created

Got rhymes 365 days annual plus some

Load up the mic and bust one, cuss while I puffs from

My skull cause it's pain in my brain, vein, money maintain

Don't go against the grain, simple and plain

主要な語彙

語彙	意味
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - 代表したり支持したりする
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 秘密や過ちを認めること
agression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - 敵対的または暴力的な行動
blessing /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - 有益なことまたは承認
confidential /kənˈfɪdɛnʃəl/ B2	adjective - 秘密にされる予定の
essential /əˈsɛnʃəl/ B1	adjective - 絶対に必要な
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 外見や態度が優雅で洗練された
reincarnated /riˈɪŋkɑːnəteɪtɪd/ C1	adjective - 新しい体で生まれ変わった
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B2	noun - 有名人を追う写真家
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ C1	verb - 何かについて深く考えること
connoisseurs /kəˈnʌsərz/ C1	noun - 特定の分野の専門家
elevated /ˈɛlɪveɪtɪd/ B2	adjective - より高いレベルに引き上げられた
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - 殺害する、特に著名な人物を
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 空中へ浮かび上がるまたは浮かび上がらせる
celebrated /ˈsɛləbreɪtɪd/ B2	adjective - 有名で尊敬される