Nguyện – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diêu Hiểu Đường
• アルバム: Định Phong Ba OST

歌詞と翻訳

この歌を学んで、北京語で詩的な愛の表現や感情豊かな歌詞をマスターしませんか？古代ドラマの世界観を映し出す特別なメロディが、心を打ちます。

[日本語]

もしあなたに、ひとつの澄んだ瞳を贈れるなら

それは口にはできない願いだ

やさしい情があり、千回も思いを巡らす念があるなら

あの無言の歌を綴る

もしあなたと相望み、流れる年月を互いに大切にできるなら

いつ心の弦に触れるのか、知る術はない

この世でどんな山が越え難いのかと問われても

相思が眉の上に一縷の結び目を結ぶ

願わくは、一つの星を授け、朝も晩もそばで守りたい

あなたが振り返るたび、そばに寄り添う

思いを口に出さず、胸の内にしまっておけるよう願う

揺れる小舟へと戻る

この生涯、あなたとともに、歳月を憂いなく過ごせますように

於我心上話春秋

幾重もの高楼を越えても、挫けず

手を取り合い、白髪になるまで休むことはない

白髪になるまで休むことはない

もしあなたに、ひとつの澄んだ瞳を贈れるなら

それは口にはできない願いだ

やさしい情があり、千回も思いを巡らす念があるなら

あの無言の歌を綴る

もしあなたと相望み、流れる年月を互いに大切にできるなら

いつ心の弦に触れるのか、知る術はない

この世でどんな山が越え難いのかと問われても

相思が眉の上に一縷の結び目を結ぶ

願わくは、一つの星を授け、朝も晩もそばで守りたい

あなたが振り返るたび、そばに寄り添う

思いを口に出さず、胸の内にしまっておけるよう願う

揺れる小舟へと戻る

この生涯、あなたとともに、歳月を憂いなく過ごせますように

心の中で春秋を語る

幾重にも重なる万千の楼を越えても

幾重もの障壁を越えても、挫けず

手を取り合い、白髪になるまで休むことはない

白髪になるまで休むことはない

思いを口に出さず、胸の内にしまっておけるよう願う

揺れる小舟へと戻る

この生涯、あなたとともに、歳月を憂いなく過ごせますように

心の中で春秋を語る

幾重にも重なる万千の楼を越えても

手を取り合い、白髪になるまで休むことはない

[中国語]

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

主要な語彙

語彙	意味
願 /yuàn/ C1	noun - 願い (ねがい) verb - 願う (ねがう)
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思い (おもい) verb - 思う (おもう)
眼眸 /yǎn móu/ C2	noun - 眼差し（まなざし）
白髮 /bái fà/ B2	noun - 白髪（しらが）
相思 /xiāng sī/ C1	noun - 相思（そうし）
歲月 /suì yuè/ C1	noun - 歳月（さいげつ）
輕舟 /qīng zhōu/ C2	noun - 軽舟（けいしゅう）
春秋 /chūn qiū/ C2	noun - 春秋（しゅんじゅう）
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心配事（しんぱいごと）
相望 /xiāng wàng/ C2	verb - 相望（そうぼう）
回眸 /huí móu/ C2	verb - 回顧（かいこ）する
輾轉 /zhǎn zhuǎn/ C2	verb - 辗転（てんてん）する
執手 /zhí shǒu/ C2	verb - 手を握る
流年 /liú nián/ C2	noun - 流年（るねん）
眉 /méi/ B2	noun - 眉（まゆ）

主要な文法構造

• 若能贈你眼眸一方瀲灩

  ➔ '若'を使った条件節 (もし)

  ➔ "若"は仮定の条件を導入し、英語の"if"に似て願いや可能性を表現します ("若能贈你眼眸一方瀲灩"は"あなたの目の一片の輝きを与えられれば"という意味です)。

• 它是不可說的願

  ➔ '是'を使った名詞述部 (である)

  ➔ "是"は主語を名詞句に結びつけ、名詞述部を形成し、識別や説明をします ("它是不可說的願"は"それは言えない願いである"という意味です)。

• 若有柔情思量千回的念

  ➔ '的'を使った形容修飾句 (修飾句)

  ➔ "的"は修飾句を作成し、名詞を複数の形容詞や節で説明します ("若有柔情思量千回的念"は"優しい感情で千回考えられた思い"という意味です)。

• 寫作那一首無言

  ➔ '作'を使った結果補語 (になる)

  ➔ "作"は変化や創造を示す結果補語として機能します ("寫作那一首無言"は"無言の歌に書く"という意味です)。

• 若問這世間何山難越

  ➔ '何'を使った疑問文 (何/どの)

  ➔ "何"は特定されていない項目や選択肢を尋ねる疑問詞です ("若問這世間何山難越"は"この世でどの山が越え難いか"という意味です)。

• 願許下一顆星朝暮相守

  ➔ '願'を使った願望表現 (願う)

  ➔ "願"は強い欲望や希望を表現し、他者を祝福することが多いです ("願許下一顆星朝暮相守"は"星を一つ賦与して朝夕守ることを願う"という意味です)。

• 換得執手白髮不肯休

  ➔ '換得'を使った因果関係 (代わりに得る)

  ➔ "換得"は交換やコストが結果をもたらすことを示します ("換得執手白髮不肯休"は"手をつないで白髪になるまで休まないように交換する"という意味です)。

• 相思眉上一縷結

  ➔ '眉上'を使った比喩表現 (眉上に)

  ➔ "眉上"は比喩を使い、"結び目"を眉の上に置き、憂いや憧れを象徴します ("相思眉上一縷結"は"相思の眉上の一緖の結び目"という意味です)。

• 於我心上話春秋

  ➔ '於'を使った前置詞句 (に/で)

  ➔ "於"は場所や焦点を導入し、"at"や"on"に相当します ("於我心上話春秋"は"私の心の上で春秋を話す"という意味です)。

• 思念將心事藏之於口

  ➔ '之於'を使った古語 (に関して)

  ➔ "之於"は"regarding"や"at"を意味する古語構造です ("思念將心事藏之於口"は"思念が心事を口に隠す"という意味です)。