越州公路 193 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 193

歌詞と翻訳

広東語学習者必聴の名曲！「想家仍是致命那根刺」のような情感豊かな比喩や「Because you sing with me」の日英中混在表現で、現代広東語の多層的表現を体感。黃偉文の職人技 lyrics と193の生々しいラップが織りなす『越州公路193』は、母国語の温もりを音楽で伝える至高の一曲。鄭裕玲出演MVで広東語文化の深みを楽しみながら、ホメシスや継続表現を自然に習得できます。

[日本語]

ブリュッセルに着いた

寒くてトレンチコートを着ないと

僕は野望を背負い

バスで州をまたいで旅をする

目を赤くして、昔なじみと別れ

夢を叶えるチャンスを探す

故郷を思う気持ちは、やはり致命的な棘だ

今夜、国境を越えてマルセイユに着いた

目を閉じれば、聞こえるのは皆、フランス語に変わった言葉

僕は世界に暖かさを借りる

道中には雨がしとしと

車内は酸欠状態が600回

勇気と歌で一番難しい路上試験を乗り越える

だって君が一緒に歌ってくれるから

前が見えなくて、焦るのも無理はない

幸い、イヤホンの中には君の励ましがある

異国の人に、どうやって耐えているのかと聞かれた

傷ついたけど、歌を聴けば良くなると答えた

前は見えないけど、耳はよく知っている

道中には君がいるから楽園がある

まだ見ぬ天国は

この歌詞の中に見える

...

僕が寒いと、君は一番

暖かいそよ風を僕にくれる

僕は愛を、永遠に愛を

カセットの音とともに放送する

荒野にいても君と繋がっている

通信がなくても繋がりは尽きない

何千キロ離れていても、君が僕を勇敢にしてくれる

このカセット機の中の歌は、君そのもの

機械が止まるのが怖い、世の中は完璧じゃないと知っているから

長距離バスに君がいるから、道中ずっと応援してくれる

どんな悲しみを経験しても、故郷があることを思い出させてくれる

ありがとう

前が見えなくて、焦るのも無理はない

幸い、イヤホンの中には君の励ましがある

異国の人に、どうやって耐えているのかと聞かれた

傷ついたけど、歌を聴けば良くなると答えた

前は見えないけど、耳はよく知っている

道中には君がいるから楽園がある

星図はないけど、僕の天国は

きっと辿り着けると信じている

終わりのないハイウェイ

連れもいないから打ち明けられない

幸い、イヤホンの中には

君の励まししかない

...

[中国語]

坐到了布魯塞爾

怕冷要換上風衣

我背上我那壯志

隨巴士穿州過市

紅著眼 離別了故知

尋覓我 圓夢那機遇

想家 仍是致命那根刺

這晩過了國界坐到馬賽市

閉上眼聽見每個過客變了說法語

我向世界借暖意

沿路卻是雨絲絲

車裡缺氧六百次

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Because you sing with me

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

未到的天堂

在這些歌詞裡望到

我怕凍你會送我

最暖那陣耳邊風

我要愛永遠有愛

隨卡式音響放送

人在野仍共你接通

無電信聯系也不盡

相隔千里還是你令我英勇

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

長途車有你 沿路為我打氣

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

多謝你

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

沒有觀星圖但我的天堂

我信就到

無限裡公路

無伴侶可傾吐

猶幸耳筒內

全是你的鼓舞

主要な語彙

語彙	意味
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 恐れる
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 寒い
背 (bēi) /péi/ A2	verb - 背負う noun - 背中
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - 壮大な志
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - 赤い
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - 離別する
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - 探し求める
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - 夢を実現する
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - 致命的
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - 暖かさ
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 雨
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - 勇気
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - 民謡
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - 焦燥
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - 鼓舞する noun - 鼓舞