在這裡等你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F4

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

某一天 醒過來 發現愛

ある日目覚めて 愛に気付いた

人潮擁擠在這裡等你

人波がここで君を待っている

突然間 想起来 發現愛

突然思い出して 愛に気付いた

城市孤寂在這裡等你

街の孤独もここで君を待っている

走越遠 越明白 發現愛

遠くへ行くほどに 分かってくる 愛を

心留在原地 再一次旅行

心はそのままで もう一度旅に出る

空氣很清新 呼吸著自己

空気は新鮮 呼吸は自分と共に

陽光太絢麗 曬乾了遲疑

太陽は眩しすぎて 躊躇を乾かす

雨若下不停 用全身去淋

雨が降り止まなくて 全身で濡れる

我明天要往哪裡 停在哪裡

明日どこへ行くのか どこで止まるのか

目的地是想遇見你

目的地は君に会いたくて

在每個到過的地方 用盡全力寫下

行った場所すべてで 全力で書き記す

在這裡等你

ここで待ってるよ

發現愛

愛に気付いた

人潮擁擠在這裡等你

人波がここで君を待っている

突然間 想起来 發現愛

突然思い出して 愛に気付いた

城市孤寂在這裡等你

街の孤独もここで君を待っている

走越遠 越明白 發現愛

遠くへ行くほどに 分かってくる 愛を

可以都放棄 你再四下旅行

もう諦めてもいい 君と旅を続ける

風揚起的帆 多餘了擁擠

風の帆をあげて 不要な混雑を断ち切る

海變得更藍 最適合記憶

海はさらに青くなり 記憶にぴったり

閃麗的回憶 用沉默倾聽

輝く思い出に 沈黙で耳を傾ける

我們的下個故事 會在哪裡

次の物語はどこで始まるのだろう

我說穿了是想遇見你

言いたいのは ただ君に会いたいだけ

在每個到過的地方 用盡全力寫下

行った場所すべてで 全力で書き記す

在這裡等你

ここで待ってるよ

發現愛 發現愛

愛に気付いた 愛に気付いた

人潮擁擠在這裡等你

人波がここで君を待っている

突然間 想起来 發現愛 發現愛

突然思い出して 愛に気付いた 愛に気付いた

城市孤寂在這裡等你

街の孤独もここで君を待っている

走越遠 越明白 發現愛

遠くへ行くほどに 分かってくる 愛を

時間忘記在這裡等你

時間は忘れ 去って待つ

突然間 想起来 發現愛 發現愛

突然思い出して 愛に気付いた 愛に気付いた

每個地方等着遇見你

どこでも待ってる あなたに会うために

走越遠 越明白 發現愛

遠くへ行くほどに 分かってくる 愛を

感動持續在累積 内心深處的聲音

感動は積み重なる 内なる声に

讓我终於能再見你好嗎

やっと再び会えるかな

...

—

某一天 醒過來 發現愛 (醒過來)

ある日目覚めて 愛に気付いた（目覚めて）

人潮擁擠在這裡等你 哦

人波がここで君を待っている よ

突然間 想起來 發現愛 oh yeah

突然思い出して 愛に気付いた Oh Yeah

城市孤寂在這裡等你

街の孤独もここで君を待っている

走越遠 越明白 發現愛

遠くへ行くほどに 分かってくる 愛を

Come on baby

Come on baby

時間忘記在這裡等你

時間は忘れここの待ってる

突然間 想起來 發現愛 發現愛

突然思い出して 愛に気付いた 愛に気付いた

每個地方等着遇見你

どこでも待ってる 君に会うために

某一天 醒過來 發現愛

ある日目覚めて 愛に気付いた

...

—

主要な語彙

語彙	意味
醒 /xǐng/ B1	verb - 目が覚める、起きる
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する noun - 発見
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
人潮 /rén cháo/ B2	noun - 人波
擁擠 /yōng jǐ/ B1	adjective - 混雑した、込み合った
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - 孤独な、寂しい
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く、行く
明白 /míng bái/ A2	verb - 理解する、わかる adjective - 明白な
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 放棄する
地方 /dì fang/ A1	noun - 場所
全力 /quán lì/ B2	noun - 全力
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
累積 /lěi jī/ B2	verb - 累積する
深處 /shēn chù/ B2	noun - 深部

主要な文法構造

• 某一天 醒過來 發現愛

  ➔ '某一天'は過去の特定の瞬間を示し、それに続く動詞とともに使われる。

  ➔

• 人潮擁擠在這裡等你

  ➔ '在' + 場所 + 動詞句は、その場所での行動を示す。

  ➔

• 突然間 想起來 發現愛

  ➔ '突然間'は突然の動作や気づきを示すために使う。

  ➔

• 城市孤寂在這裡等你

  ➔ '在' + 場所 + 動詞句は、その場所で進行中の行動を表す。

  ➔

• 走越遠 越明白 發現愛

  ➔ '越...越...'構文は、'ますます...'の意味を表すために使う。

  ➔

• 我們的下個故事 會在哪裡

  ➔ '會' + 動詞は未来の可能性や意図を示す。

  ➔

• 時間忘記在這裡等你

  ➔ '忘記'は、'X + 忘記 + 動詞'の構造で、動作を忘れることを表す。

  ➔