ZONKE BONKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord, Bukhulubakhe, Gqwa!
• アルバム: HOUSEOFZEF

歌詞と翻訳

Zulu、アフリカーンス語、英語が織り交ぜられた歌詞から、多様な言語表現を学べる。'Ufunani sisi eh?'（何が欲しいの、姉妹？）や'Ndifuni mali'（お金が欲しい）などのフレーズは、南アフリカの「ゼフ」カルチャーを体現。型破りなリリックとエネルギッシュなビートが特徴の本作は、異文化理解の入り口に最適。

[日本語]

ヨ・ランディ・ヴィッサー

世界の全てを手に入れた女の子へ

何が欲しいんだい？ え？

何が欲しい、ねえちゃん？ え？

欲しいものだらけだよ

クソ、どこから話せばいい？

天国に行きたいけど、絶対入れない

根っからワルだぜ、また毒を吐いてやる

ヘイターの首をはねて、ゴミ箱に捨ててやる

そうさ、みんな、敵が倒れるのを見ろ

あのクソったれなエネルギーボールをぶちかましてやる時

炎をまとえ、この野郎、前に言ったろ

ニンジャ、ぶち壊せ、ラップは生々しくあれよ

よお、リル・トゥー・フッドがこのイカれたヤバいビートをぶち込んだんだ

そして俺をクソ集中させて、この曲を書いたんだ

この野郎どもを殺したい、間違ってるって分かってるけどな

クソデカくなってみんなの仲間を成功させたい

俺らは別次元だ、誰も俺らのサウンドには手出しできない

適当にやってる時でさえ、めちゃくちゃにぶち壊してやる

森の地下に小さな家が欲しい

侵入してきたら、何発かぶっ放してやる

グワ！グワ！グワ！

ジンシ・ジンシ

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが

お金が欲しい

車が欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

家が欲しい

あそこが欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

幸せになりたい

でもグワババに邪魔されてる

問題は、俺がカバだってことだ

心が痛むんだ

家ではみんな飢えてる

金は手に入りにくい

みんな言う、降れ、降れ、降れと、そして俺は

金になるんだ

諦めない

自分を奮い立たせる

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが！

集めろ、集めろ

集めろ…俺たちは言う！

集めろ、集めろ

集めろ…俺たちは言う！

お金が欲しい

車が欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

家が欲しい

あそこが欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

たくさん手に入れたけど、まだ欲しいものがいくつかある

俺の翼の下に可愛い小さなベビーグロックが欲しい

危険をもたらす見知らぬ奴のために、一発装填済みだ

間違ったニンジャと揉めるな、俺こそがクソ危険だ

みんなは俺をストリートの教授と呼ぶ

プレッシャーに負けたりしない

ただ、なれる最高の自分になろうとしてるだけ

このビートに恵みを与える時

ランディ・パンディ、何が欲しい？

またラップしたい、よお、マイクをくれ

喧嘩したいのか？俺は夜に消える

クソったれなバットと黒い銃を持ってこい

戻ってきてお前をぶちのめしてやる

金持ちから盗んで、俺の仲間を世話する

お前は悪すぎる、俺は良すぎるだけ

ヨ・ランディ・ヴィッサー ニンジャ グワ！

リル・トゥー・フッドみたいに全力でぶちかます

ブクルバケ

何が欲しい？

変化が欲しい

変化、変化が欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

家が欲しい

あそこが欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

お金が欲しい

車が欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

家が欲しい

あそこが欲しい

全部欲しい

全部

全部

全部

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが！

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが！

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが！

人生は移ろいやすいもの

変わる 変わる

ジンシ・ジンシが！

...

[英語]

Ay ¥o-Landi Vi$$er

For the girl that has everything in the world

What do you want eh?

Ufunani sisi eh?

I wanna lotta shit

Fuck, where to begin?

I wanna go to heaven but I'll never get in

Bad to the bone yo I'm spitting venom again

Decapitate a hater throw their head in a bin

Yes yes y'all watch the enemy fall

When I hit em with a muddafuckn energy ball

Flame on muddafukka ja I said it before

Ninja fuck it up spit yo it better be raw

Yo Lil2Hood threw this fuckin dope beat on

And put me in da fuckin zone then I wrote this song

I wanna kill muddafukkas yo I know it's wrong

I wanna blow the fuck up and put all my homies on

We on another level, no one can fuck with our sound

I straight fuck it up even when I'm fuckin around

I wanna little house in the woods under the ground

If you breaking in I'm poppin off a couple of rounds

Gqwa! Gqwa! Gqwa!

Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifun'ukonwaba

Qha ndiphethwe yhi Gwababa

Ingxaki ndiliQaba

INtliziyo iyaqaqamba

Ekhaya balambile

IMali inqabile

Bathi dilika dilika dilika ndide

Ndi dilik'iGolide

Andizuyekelela

Ndiyozivuselela

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Qokelela, qokelela

Qokelela... Sithi!

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

What a lot I got still wanna couple of things

Wanna cute lil baby Glock under my wing

One in the chamber for the stranger bringing danger

Wrong ninja to fuck with I'm the fuckin danger

They call me the professor of the streets

I don't let the pressure fuck with me

Just tryna be the best that I can be

When I'm blessing the beat

Ufunani Landi-Pandi?

I wanna rap again yo gimme the mic

You wanna fight? I disappear into the night

Go fetch a muddafuckn baseball-bat and a black gat

Come back and fuck you up

I steal from the rich and take care of my people

You just too evil and I'm just too good

¥o-Landi Visser Ninja Gqwa!

Fucking shit up full flex like Lil2Hood

Bhukulubakhe

Ufunani?

Ndifun'utshintsho

Ndifun'utshintsho-shintsho

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni mali

Ndifuni moto

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ndifuni indlu

Ndifuni kuku

Ndiz'funa zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Zonke bonke

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

Ubomi ngama Gingxi-ginxi

Gxantshintshi Gxantshintshi

Ngama Gingxi-ginxi!

主要な語彙

語彙	意味
zonke /zɔŋke/ C1	noun - すべて
bonke /bɔŋke/ C1	noun - すべて
mali /mali/ B2	noun - お金
moto /mɔto/ B1	noun - 火
indlu /indlu/ B2	noun - 家
kuku /kuku/ B2	noun - 鶏
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
blow /bləʊ/ B1	verb - 爆破する
level /ˈlevəl/ A2	noun - レベル
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
house /haʊs/ A1	noun - 家
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
danger /ˈdeɪnʒər/ A2	noun - 危険
professor /prəˈfɛsər/ B1	noun - 教授
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する
beat /biːt/ A2	noun - ビート
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪悪な