13樓的大笨象 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭融, Stephanie Cheng

가사 및 번역

[한국어]

최악의 여주인공을 용서해줘

너와 이 사랑 이야길 함께 할 수 없어

거실 한가운데서

음악 소릴 크게 틀어

우린 아무 느낌 없다는 걸 말하기 싫은 걸 거야

차라리 각자 구석진 곳을 찾아

너와 더 이상 행복하지 않다는 걸 외면해

헤어지잔 말은 너무 모질잖아

모르는 척할 수밖에

매일 같은 곳에서 가짜 천국을 살아

왜 다들 뭐든 둘이 하려고 할까

정말이지 단 1초도 더 참을 수 없는데

지금 우리 집엔 코끼리가 있어

거실 정중앙에

저 문을 꼭 닫아야 할까

왜 이렇게 잔인하게 괴로움을 참으면서도 둘이어야 할까

지루한 인생에 둘이면 즐거울까

외로움은 마치 코끼리 같아

마음 정중앙에

계속 키워야 할까

...

사실 매일 퇴근하고

10시도 안 됐는데 술 마시며 웃고 떠들어

집에 있는 답답함은 풀리지 않아

행복 속의 단조로움

너와의 뜨거웠던 사랑은 끝난 걸까

목성 가는 티켓을 얘기하고

어느 건물이 1평에 얼마인지 얘기하고

헤어져야 할 그 중요한 문제를

애써 모른 척해

그게 제일 중요하지 않은 문제인 것처럼 Ho

왜 다들 뭐든 둘이 하려고 할까

정말이지 단 1초도 더 참을 수 없는데

지금 우리 집엔 코끼리가 있어

거실 정중앙에

저 문을 꼭 닫아야 할까

왜 이렇게 잔인하게 괴로움을 참으면서도 둘이어야 할까

지루한 인생에 둘이면 즐거울까

외로움은 마치 코끼리 같아

마음 정중앙에

계속 키워야 할까

시원하게 총을 쏘는 상상을 해

빌어먹을 사랑은 전설이 돼

얼마나 원하면 사랑하지 않으면 말고

빨리 후임자를 찾아 채워 넣어

얼마나 원하면 용감하게 상처받고

모든 엉망진창 빚을 청산하고

더 큰 잘못이 지금 싹트고 있어

왜 이렇게 멍청하게 뭐든 둘이 하려고 할까

정말이지 서로 너무 안 맞아

우리 집엔 코끼리가 있어

다들 소리 내길 두려워해

억지로 위로를 큰 상인 척 포장해

왜 이렇게 잔인하게 괴로움을 참으면서도 둘이어야 할까

지루한 인생에 둘이면 즐거울까

외로움은 마치 코끼리 같아

마음 정중앙에

계속 키워야 할까

우리 사이의 그 코끼리

일찍 말했더라면 일찍 쉬게 해줬을 텐데

...

[중국어]

原諒最差 女主角

難共你合演 這套愛的傑作

大廳中這一幕

大聲的開音樂

大抵很怕講 我們沒有感覺

情願各自找 個死角

逃避去認清 跟你無復快樂

因此分手 太刻薄

只好裝作不知

也每日同處 假天國

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

其實每天 放工了

還未夠十點 都去喝酒談笑

悶在家中 散不掉

幸福中 那單調

是否跟你的 那場熱戀死了

談論上木星 那機票

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

應否分開 那關鍵

偏偏心照不宣

這個話題最 不緊要 Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

現在家中 有匹象

在廳的 正中央

是否都要將那 門閤上

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 一匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

假想中 爽快地開槍

該死的 戀愛成絕唱

多麼想 不愛就不愛

趕快 找個 後補 頂上

多麼想 英勇受點傷

一筆清 所有呆壞帳

更大錯事 正在醞釀

為何人蠢到 做什麼都要一雙

明明離譜到 彼此跟 對方不上

就是家中 有匹象

大家都怕聲張

硬把安慰獎當 成大獎

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

寂寞好比 有匹象

在心的 正中央

是否都要撫養

你我之間 那匹象

若早些說穿牠 就早些去休養

주요 어휘

어휘	의미
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - 용서하다
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 도피하다
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 행복한
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - 헤어지다
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - 가짜의
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - 경향이 있다 noun - 경향
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - 참다
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - 편안한
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - 코끼리
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - 부양하다
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - 고독한
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - 우울한
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - 열렬한 사랑
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - 죽다
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - 핵심 adjective - 핵심적인
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 상쾌한, 시원한
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ 為何를 써서 '왜'를 묻고 會로 기대 또는 추측을 표현한다.

  ➔ 구조 **為何 + 주어 + ...**는 '왜'를 묻는 데 사용된다.

• 在廳的 正中央

  ➔ 在 + 장소 + 的 를 사용하여 위치를 나타낸다.

  ➔ 在는 '어디에' 또는 '안에'를 나타내고，的는 그것을 명사에 연결하여 위치를 구체화한다.

• 都要將那 門閤上

  ➔ 都는 '모든' 또는 '각각'을 강조하고, 要는 필요성을 나타내며，将 + 대상 + 上은 닫거나 덮는 것을 나타낸다.

  ➔ 都는 포괄 또는 보편성을 강조하고, 要는 필요 또는 의무를 나타내며，將 + 대상 + 上은 닫거나 올려 놓는 행위를 나타낸다.

• 偏偏心照不宣

  ➔ 偏偏은 '바로 그때' 또는 '딱 그 순간'을 나타내고，心照不宣은 말없이 서로 이해하는 상태를 묘사한다。

  ➔ 偏偏는 그 순간에 딱 일어나거나 고집을 부리는 것을 의미하며，心照不宣은 말없이 서로 이해하는 상태를 가리킨다。

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ 再는 '또 다시' 또는 '더 나아가'를 의미하며, 正在는 진행 중인 행동 또는 형성 과정을 나타낸다。

  ➔ 再는 반복 또는 추가를 나타내고, 正在는 현재 진행 또는 형성 중인 동작을 강조한다.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ 很多은 '많은'을 의미하며, 就는 바로 결과 또는 결정을 나타낸다.

  ➔ 很多은 많은 양이나 규모를 나타내고，就는 원인과 결과 또는 즉각적인 결정을 연결하는 데 사용된다。