2 Toxicoz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera

가사 및 번역

강렬한 비트와 트렌디한 라틴 어반 스타일이 돋보이는 '2 Toxicoz'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 실제 거리에서 쓰이는 생동감 넘치는 표현과 감정적인 어휘들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

참고 있어

바보같이 참고 있는데 넌 네 방식대로

땀을 뻘뻘 흘리며 뻔뻔하게 굴지. 그러니까

그래, 어디 가냐고 묻는 내가 독하다고 하지만 넌 더 독해. 넌

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

엄마한테도 거짓말하잖아. 난 평정심이나 안정을

잃고 싶지 않아. 만약

나랑 함께라면, 평온함과 질 높은

시간을 줘. 세상은 이미 싸움터로 가득 차서

더 싸울 여력도 없어. 난 뭐

감시자도 아니고 저먼 셰퍼드도 아니라서 통제하진 않지만,

뭐가 옳고 무엇이 잘못되었는지는 알아.

그리고 우리처럼 사랑하는 건 분명히

정상이 아니야. 넌 불장난을 쳤고

결국 데기 시작했지. 봐, 속담조차

널 정의할 수 없을 정도야. 넌 내 목소리를 높이게 만들고

결국 내가 진정시켜야 해. 그러지 않으면 난 참지 않고

난리를 칠 거야. 분명히 우린 엉망이 될 거고

난 미쳐버리겠지. 헤어졌다가

반년도 안 돼서 다시 대화하게 돼.

이 계단은 칸마다 금이 가 있고

서로 상처받지 않기엔 너무 높이 있어.

우린 서로 그리워했지. 처음엔 서로를

금지옥엽처럼 아꼈는데, 이젠 남 같아.

뭐, 금지옥엽은 아니고, 그냥 [ __ ] 같지, 그치?

내 안경 렌즈처럼 말이야.

울 때마다 안경이 뿌얘지면 분해서 닦아내지만,

그러면 안 된다는 걸 알아. 내가 말했던

트라우마들처럼 말이야, 정말

진짜로.

완전 말 그대로야. 너 때문에

달콤한 건 다 버리고 생수만 마셨어.

근데 그게 오히려 나아,

지금은 기분이 훨씬 좋아졌거든.

내 전성기가 왔을 때 조종당하는 건

내가 뭘 원하는지도 모르게 만들어. 넌 나를

조울증 환자로 만들었어. 네 가슴과

네 비명 사이에서 길을 잃었지만, 난 괜찮아.

내 가사와 내 삶의 굴곡 사이에서 길을 잃었지만, 난 엉망이야.

난 이 [ __ ]에 빠져서

편집증에 걸릴 거야.

[스페인어]

Aguanto

y aguanto como un subnormal y tú en tu

línea crema con todo sudándotela. Es que

sí, que yo soy tóxico por preguntar para

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

mientes a tu mamá. Yo no estoy para

perder la calma ni la estabilidad. Si

estás conmigo, dame paz y tiempo de

calidad. De guerra ya está lleno el

mundo como para darle más. Yo no me

llevo, no soy guardia ni pastor alemán,

pero sé lo que está bien y más bien lo

que está mal. Y querernos así segurísimo

que no es normal. Jugaste con fuego y

empezaste a quemar. Ve, ni los refranes

te pueden catalogar. Y me sube el tono y

se lo tengo que bajar yo. Si no me la

lía yo que no me callo. Fijo se nos lía

hasta que estáo y me rayo. La dejo y

volvemos a hablar menos de medio año.

Esta escalera se le cruen los peldaños y

está bastante alta como para no hacernos

daño. Nos echó de menos. Parecemos

extraños y al principio nos cuidábamos

como oro en paño. Bueno, como bronce en

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

los cristales de mis gafas. Cuando lloro

y las empaño y lo seco con rabia, aunque

sé que no debo hacerlo así como los

traumas que te dije que tenía así de

realon

la [ __ ] literal. Por ti dejé el

agüítico cogí el agua mineral y dea me

sirvió porque ahora me siento mucho

mejor y ahora que estoy en mi primeo

manipular no sé ni lo que quiero me

dejaste bipolar. Perdí entre tus tetas y

tus gritos, no estoy mal. Perdí entre

mis letras y mis trapes, estoy fatal.

Yo le voy a meter a la [ __ ] en

paranoid.