NO ME GUILLO v2 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANMI, La Pantera, Kabasaki

가사 및 번역

레게톤과 라틴 트랩의 강렬한 비트가 돋보이는 'NO ME GUILLO v2'를 통해 생생한 스페인어 슬랭과 거리의 언어를 배워보세요. 힙한 무드 속에서 원어민들이 실제로 사용하는 솔직하고 과감한 표현들을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

잊지 마, 친구, 너와 내가 가볍게 입 맞췄던 그 밤을

우린 다섯 시가 넘을 때까지 춤을 췄지

넌 정말 아름다웠어, 나도 설명할 수 없을 정도로

넌 못 버텨, 내가 여기 있다는 걸 깨달아봐

네 약점을 정확히 알지, 바로 거기야

우린 멀리 떠났어, 아주 뜨겁게 말이야

널 낚아챘던 그 파티에 우린 함께였지

우린 정말 끝내줬-

난 잘난 척 안 해, 난 절대

난, 난, 난 잘난 척 안 해

그 녀석 자릴 뺏어 벤치로 보내버렸지

네가 완전히 뭉개버린 네 전 남친 말이야

너랑 내가 사랑을 나눌 때, 그 반지도 빼버렸지

난, 난, 난 잘난 척 안 해

그 녀석 자릴 뺏어 벤치로 보내버렸지

네가 완전히 뭉개버린 네 전 남친 말이야

너와 내가 사랑을 나눌 때

내가 라코스테 옷을 입혀주자 그 바보는 버려졌지

구석에서 널 몰아붙였어

네 엉덩이는 리듬에 맞춰 흔들리고

네 남친은 삼성 폰처럼 조용해, 내가 눈치 못 채게

나에게도 사신(shinigami)이 따라다녀, 베이비

천사와 악마 사이에서 살아가지

그래서 가끔은 정신이 몽롱해져

넌 이탈리아제 내 작은 모델이야

아직 아이는 없지만, 널 마미라고 불러, yeah

하늘조차 알지, 내가 널 다 컨트롤할 순 없다는 걸

누구도 상상 못 할 노래들을 네게 바쳐

난 Ñengo처럼 진짜 G4 라이프를 살아

베이비

난 잘난 척 안 해, 난 절대

난, 난, 난 잘난 척 안 해

그 녀석 자릴 뺏어 벤치로 보내버렸지

네가 완전히 뭉개버린 네 전 남친 말이야

너와 내가 사랑을 나눌 때

난 잘난 척 안 해, 난 절대

난, 난, 난 잘난 척 안 해

그 녀석 자릴 뺏어 벤치로 보내버렸지

네가 완전히 뭉개버린 네 전 남친 말이야

너와 내가 사랑을 나눌 때 그 반지도 빼버렸지

자, 베이비, 그냥 분위기에 맡겨

클럽에서 그렇게 춤추면 널 가만두지 않을 거야

상상조차 하기 싫어, 꿈꾸고 싶지도 않아

긴장해, 베이비, 그 불안함을 없애버려

그리고 Yemo처럼 모든 무게를 실어 내려놔

오늘 밤 바닥에서 끝을 보자, 그녀는 내 발끝에도 못 미치지

내 구역에서 까불지 마, 난 네 대기 명단에 있어

간절함에 그녀는 애가 타지만, 아무나 선택하진 않아

내가 바로 그 적임자인데 그녀는 모르고 있지

난 잘난 척 안 해, 난 절대

난, 난, 난 잘난 척 안 해

그 녀석 자릴 뺏어 벤치로 보내버렸지

네가 완전히 뭉개버린 네 전 남친 말이야

너와 내가 사랑을 나눌 때

[스페인어]

No jete, amigo, esa noche que tú y yo nos dimos un pico

Nos fuimos de danza de las cinco y pico

Te pusiste preciosa y eso yo no me lo explico

Tú no te resistes, date cuenta que yo existo

Te toqué el punto G, ese es tu clíto

Nos fuimos lejos, nos fuimos a fueguillo

Estuvimos en el party donde te pillé

Estuvimos re pi-

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos, te quité el anillo

Que yo no me, que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Ese bobo lo botaste cuando te quité el Lacoste

Del acote te azote

Tu culo está bounceando y en bote

Ya tu novio Samsung, pa que yo no te lo note

A mí también me sigue un shinigami, mami

Vivo entre ángeles y demonios

Por eso a veces la mente se me hace media Cali

Tú eres mi modelito made in Italy, fo

Aún no te he dado nenes, pero te llamo mami, yeah

Hasta el de arriba sabe que en ti no mando ni yo

Te dedico temas que no imagina nadie

Soy real G4 life como Ñengo

Bebé, fo

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos te quité el anillo

Dale, baby, ponte picheo

Que yo te voy a dar en la cola si te mueves en la disco así

No me quiero imaginar ni soñar

Tenso, mami, mata ese fomo

Y déjale caer todo el peso como Yemo así

Esta noche lo damos en el suelo pa que ella, que no me llega ni a la suela

En mi maiza no marquea, estoy en tu lista de espera

En un desespero, ella se desespera, pero ella no elige a cualquiera

Yo soy el indicado y no se entera

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

주요 어휘

어휘	의미
guillar ɡi'ʝar C2	verb - 질투하다
banquillo ban'kiʝo B1	noun - 벤치
singar siŋ'ɡar C2	verb - 성관계를 하다
anillo a'niʝo A2	noun - 반지
demonio dem'onjo B1	noun - 악마
preciosa pre'θjosa A2	adjective - 예쁜
resistencia reθis'tenθja B2	noun - 저항
desespero dese'spero B1	noun - 절망
mente 'mente A2	noun - 정신
existir eɣis'tiɾ A2	verb - 존재하다
imaginación imaɣina'θjon B1	noun - 상상력
puesto 'pwesto B1	noun - 자리
suelo 'swelo A2	noun - 바닥
real re'al A2	adjective - 진짜의
elegir ele'xiɾ B1	verb - 선택하다