QUE HAGO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Pantera

가사 및 번역

[한국어]

나는 우리가 다른 줄 알았어

근데 아니잖아, 이제 어떡해?

헤어지고 나서 변했는데, 좋은 쪽으로 변한 건 아냐

결국 자존심 때문에 망했어, 우린

돈 훌리오 한 잔 더 줘

걔 다른 남자 생겼대, 오늘 취할 거야, 하

또 다시 마실 거야

또 엉망진창으로 배워야 하네

정 떨어지는 건 당연하지

빌어먹을, 내 날개를 꺾어놨어

오늘 또 마실 거야

상처받는 건 항상 내 몫이야

그렇게 사랑하고, 오랜 시간을 보냈는데

어떻게 해야 할지 말해줘, 내가 착각하는 건지

넌 누구보다 먼저 모든 걸 알고 있었잖아

나 자신보다 먼저 모든 걸 알고 있었지

내 굿즈를 팔기도 전에 입고 다녔잖아

이젠 서로 얼굴도 보기 싫어해

나는 사기당한 기분이고

넌 엄마가 새 사위를 맞아서 그렇겠지

또 잠 못 이루는 여름이 왔어

사랑 때문에 현대 사회에 대한 믿음을 잃고 있어

이제 키스도 달콤하게 느껴지지 않아

포옹은 나를 아프게 해, 끝없는 실연 속에 살아

말 걸지 마, 아무 말도 하지 마

내 머릿속에서 나는 너의 베니토고, 넌 잊을 수 없는 내 춤이야

전깃줄에 신발이 걸려 있는 곳에서 왔어

사랑이 불가능한 곳에서

그랬지

잘 안 될 줄 알았잖아

이제 신도 우리 편이 아니야

자기 전에 신에게 기도하지 않아

이 불쾌함에 익숙해졌어

결국 자존심 때문에 망했어, 우린

돈 훌리오 한 잔 비웠어

네 스토리에 그 남자랑 있는 거 봤어, 이제 남자친구래

오늘 또 마실 거야

또 엉망진창으로 배워야 하네

정 떨어지는 건 당연하지

빌어먹을, 내 날개를 꺾어놨어

오늘 또 마실 거야

상처받는 건 항상 내 몫이야

그렇게 사랑하고, 오랜 시간을 보냈는데

어떻게 해야 할지 말해줘, 내가 착각하는 건지

우리 배는 돛이 찢어졌어

가죽이랑 쇠사슬로 잊어보려 했는데, 안 돼

돈도 없이 집에 돌아왔어, 문제도 그대로인 채

텅 빈 침대와 꿈으로 가득 찬 머리

De La의 "Tú Te Imaginas"를 부르면서

네가 정말로 상상하고 있을까 생각하고 있어

우리 첫 블라인드 데이트가 생각나

그게 도움이 안 돼, 술병이나 줘

오늘 또 마실 거야

또 엉망진창으로 배워야 하네

정 떨어지는 건 당연하지

빌어먹을, 내 날개를 꺾어놨어

오늘 또 마실 거야

상처받는 건 항상 내 몫이야

그렇게 사랑하고, 오랜 시간을 보냈는데

어떻게 해야 할지 말해줘, 내가 착각하는 건지

넌 누구보다 먼저 모든 걸 알고 있었잖아

...

[스페인어]

Yo pensaba que éramo' distinto'

Y ahora que no lo somos dime, ¿qué hago?

Cuando lo dejamo' cambié, pero no cambié a bien

Baby, despué' de tanto nos hundió el orgullo

Tráiganme otro vaso de Don Julio

Que me enteré de que tiene otro y hoy voy a be-, ja

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacеn daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dimе si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

Tú sabías todo antes de yo mismo saberlo

Vestías mi merch meses antes de venderlo

Y ahora no queremo' ni verno'

Yo porque me siento estafado

Y tú porque tu madre tiene otro yerno

Otro verano más que no duermo

Por culpa del amor estoy perdiendo la fe en el mundo moderno

Ya lo' beso' no lo' veo tierno'

Los abrazo' me dañan, vivo en un desamor interminable

Y no me hablen, no me hablen

En mi mente yo soy tu Benito y tú mi baile inolvidable

Venimo' de donde cuelgan zapato' de los cable'

De donde el amor es imposible

Y así fue

Salió mal como supimo' que iba a irnos

Y ahora ni el de arriba rema a favor nuestro

Ya no hablamos con Dios antes de dormirno'

Me acostumbré al mal cuerpo y

Baby, después de tanto nos hundió el orgullo

Ya me bajé el vaso de Don Julio

Me salió tu story con aquel y vi que ahora es tu novio

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

A nuestro barquito se le hundió la vela

Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

Volví a casa sin dinero y con el mismo problema

La cama vacía y la cabeza llena de sueño

Cantando "Tú Te Imaginas" de De La

Y pensando si te lo imaginará' de vera'

Me acuerdo de nuestra primera cita a ciega'

Y eso no me ayuda, denme la botella que

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó aprender a la' mala'

Normal que se me quiten la' gana'

Maldita, me cortaste la' ala'

Hoy voy a beber porque otra vez

Me tocó ser al que le hacen daño

Despué' de tanto amor y tanto' año'

Dime cómo sigo, dime si me engaño

Tú sabías todo antes que nadie

주요 어휘

어휘	의미
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 생각했다, 생각하곤 했다
dime /ˈdi.me/ A1	verb - 말해줘
cambié /kamˈbje/ A2	verb - 변했다
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 자존심
vaso /ˈba.so/ A2	noun - 유리잔
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
gana /ˈɡa.na/ B1	noun - 욕구, 충동
maldita /malˈdi.ta/ B1	adjective - 저주받은
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 해, 손해
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
engaño /eŋˈɡa.ɲo/ B2	noun - 기만, 속임수
sabías /saˈβi.as/ A2	verb - 너는 알았다
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 나는 느낀다
estafado /es.taˈfa.ðo/ B2	adjective - 사기당한
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 포옹
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - 불가능한
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 머리

주요 문법 구조

• Yo pensaba que éramo' distinto'

  ➔ 과거 진행형을 사용하여 과거의 행동을 표현합니다.

  ➔ "Yo pensaba"라는 구절은 과거의 지속적인 생각을 나타냅니다.

• Hoy voy a beber porque otra vez

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래형.

  ➔ "Hoy voy a beber"라는 구절은 가까운 미래의 계획을 나타냅니다.

• Dime cómo sigo, dime si me engaño

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Dime cómo sigo"라는 구절은 안내를 요청하는 것입니다.

• Tú sabías todo antes que nadie

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료형.

  ➔ "Tú sabías todo"라는 구절은 다른 사건 이전에 존재했던 지식을 나타냅니다.

• Me tocó ser al que le hacen daño

  ➔ 경험이나 상황을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "Me tocó ser"라는 구절은 화자에게 발생한 상황을 나타냅니다.

• Despué' de tanto amor y tanto' año'

  ➔ 시간과 순서를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Despué' de tanto amor"라는 구절은 중요한 경험 후의 시간의 기간을 나타냅니다.

• Intenté pasar página con cuero' y cadena' y na'

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "Intenté pasar página"라는 구절은 앞으로 나아가려는 시도를 나타냅니다.