24WORLD – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE TRIBE
• 앨범: EXILE TRIBE REVOLUTION

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

WELCOME TO THE 24WORLD

24WORLD에 오신 것을 환영합니다

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

여기 우리가 돌아왔다! - 언제나처럼 등장

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

더욱 찬란하게 빛나기 시작해 #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

빛이 더해져 계속 빛나자

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

그렇지, 영원히 사라지지 않을 불꽃을 엮어가

遠くから世界を 眺めたなら OH

멀리서 세상을 바라본다면 OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

모든 것이 사소해 - 지금 더 밝게 빛나

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

이 세계는 그 손 안에

照らし出した

비춰졌다

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

진짜들이 색이 바래지 않게 하는 HEART

胸に抱いた

가슴에 품고

WELCOME TO THE 24WORLD

24WORLD에 오신 것을 환영합니다

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

생명이 다해도

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

세상이 끝나도

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

계속 이어가리라

譲れない PRIDE = 24WORLD

양보할 수 없는 PRIDE = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

젊고 가난해도 화려하다면 OKAY

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

계속 록을 지키는 힘을 지니고

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

강자의 훈장을 가슴에 이어받아

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

그렇지, 영원히 사라지지 않을 불꽃을 엮어가

こんな時代 拡げた手の先に OH

이런 시대, 펼친 손끝에 OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

무엇이 있을지 모르지만

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

이 세계는 그 손 안에

照らし出した

비춰졌다

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

진짜들이 색이 바래지 않게 하는 HEART

胸に抱いた

가슴에 품고

WELCOME TO THE 24WORLD

24WORLD에 오신 것을 환영합니다

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

생명이 다해도

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

세상이 끝나도

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

계속 이어가리라

譲れない PRIDE = 24WORLD

양보할 수 없는 PRIDE = 24WORLD

ONE, TWO, THREE 進化系

하나, 둘, 셋 진화형

世界直送 MADE IN JAPAN

세계 직송 MADE IN JAPAN

海を越えるステップ セオリーはない

바다를 넘는 스텝, 이론은 없어

常に浮かぶ MELODYとRHYME

항상 떠오르는 MELODY와 RHYME

24/7 365

24/7 365

そうデジタルが溢れる近未来

그렇지, 디지털이 넘치는 근미래

でもアナログな繋がり信じたい

하지만 아날로그한 연결을 믿고 싶어

この言葉 身体 築く新時代

이 말, 몸으로 쌓아가는 새로운 시대

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24, 그것은 시공을 초월한 가슴에 담은 - BRAVE NEW WORLD

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

이상만으로는 단순한 꿈으로 변해버려

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

정말 원하는 자라면 손을 뻗어

DON’T BE AFRAID

두려워하지 마

羽ばたけ

날아올라

その瞬間 解き放たれる

그 순간, 해방된다

IT’S A NEW WORLD

IT’S A NEW WORLD

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

누구에게도 불평을 듣지 않게 할 거야 24WORLD

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

HEAVEN & EARTH... - 이 우주가 지속되는 한

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

HEAVEN & EARTH... - 계속되는 이 별이

君に見える限り

너에게 보이는 한

この世界は その手の中

이 세계는 그 손 안에

照らし出した

비춰졌다

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

진짜들이 색이 바래지 않게 하는 HEART

胸に抱いた

가슴에 품고

WELCOME TO THE 24WORLD

24WORLD에 오신 것을 환영합니다

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

생명이 다해도

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

세상이 끝나도

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

계속 이어가리라

WORLD IS YOURS キミのもの

WORLD IS YOURS 너의 것

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

양보도 타협도 없는 YOUR STYLE을 계속

譲れない PRIDE = 24WORLD"

양보할 수 없는 PRIDE = 24WORLD

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seikai/ A1	noun - 세계
光 /hikari/ A2	noun - 빛
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
灯 /hi/ B1	noun - 등
時代 /jidai/ B2	noun - 시대
進化 /shinka/ B2	noun - 진화
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
誇り /hokori/ B2	noun - 자부심
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
受け継ぐ /uketsugu/ B2	verb - 물려받다
強者 /kyousha/ C1	noun - 강자
本物 /honmono/ C1	noun - 진품
進化系 /shinkakei/ C2	noun - 진화계

주요 문법 구조

• If you listen closely, you'll hear the melody.

  ➔ 'if'를 사용한 조건문으로 가정 또는 현실 조건을 표현.

  ➔ 이 문장은 어떤 조건에 따라 달라지는 상황을 표현하기 위해 'if'를 포함한 **조건문**을 사용한다.

• We will continue to support each other.

  ➔ 'will'를 사용한 미래 시제로, 확실하거나 자발적인 미래 행동을 나타냄.

  ➔ 이 문장은 미래 시제의 'will'을 사용하여 확실하거나 의도된 미래의 행동을 나타냄.

• No matter how difficult it gets, keep going.

  ➔ 'no matter how' + 형용사/부사를 사용하여 어려움이 있더라도 계속하려는 조건을 표현.

  ➔ 'no matter how' + 형용사로, 장애물에도 불구하고 계속하는 것을 강조함.

• The authentic ones will never fade away.

  ➔ 'will'과 'never'를 사용한 강력한 미래 부정 표현.

  ➔ 'will' + 'never'는 어떤 것이 영원히 사라지지 않을 것임을 강하게 부정하는 표현.

• The world may end, but our pride remains.

  ➔ 'may'를 사용해 현재 또는 미래의 가능성 또는 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'may'는 가능성을 나타내며, 이 문장에서 세계의 운명에 대한 불확실성을 강조한다.