5 Ngón Bàn Tay – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng
• 앨범: Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack

가사 및 번역

Nguyễn Hùng의 '5 Ngón Bàn Tay'를 통해 베트남어의 매력에 푹 빠져보세요. 영화 'Đàn Cá Gỗ'의 두 번째 OST인 이 곡은 서정적인 가사와 애절한 멜로디로 깊은 감동을 선사합니다. '다섯 손가락'과 '이루지 못한 꿈' 같은 시적인 표현들을 배우며 베트남어의 감성적인 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있을 뿐만 아니라, 베트남 문화와 정서까지 함께 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

수국이 널 보지 못한 지 오래라 말하네

글라디올러스는 어리둥절한 날 보네

물망초는 서둘러 널 찾으라 재촉하네

근심꽃은 내 망설임을 묻는 듯해

장미 가지들이 넌 날 기억하냐고

꽃은 시들겠지 네가 황급히 떠났으니

꽃을 사랑하는 내 마음 넌 알까?

네가 꽃을 사랑하니 내가 가져다 심었지

다섯 갈래 손가락 연약하니

내 심장에 깊이 새겨져

넌 청춘 시절의 꿈이었어

내 가슴에 얼마나 간절히 바랬던

넌 오지 않는 버스 같아서

평생토록 그리움에 잠기게 했지

...

장미 가지들이 넌 날 기억하냐고

꽃은 시들겠지 네가 황급히 떠났으니

꽃을 사랑하는 내 마음 넌 알까?

네가 꽃을 사랑하니 내가 가져다 심었지

다섯 갈래 손가락 연약하니

내 심장에 깊이 새겨져

넌 청춘 시절의 꿈이었어

내 가슴에 얼마나 간절히 바랬던

넌 오지 않는 버스 같아서

평생토록 그리움에 잠기게 했지

다섯 갈래 손가락 연약하니

내 심장에 깊이 새겨져

넌 청춘 시절의 꿈이었어

내 가슴에 얼마나 간절히 바랬던

넌 오지 않는 버스 같아서

평생토록 그리움에 잠기게 했지

넌 오지 않는 버스 같아서

평생토록 그리움에 잠기게 했지

평생토록 그리움에 잠기게 했지

...

[베트남어]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu hoa

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

주요 어휘

어휘	의미
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 기억하다 / 그리워하다
mơ /məː/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
ước /ɨək/ B1	verb - 소원하다 noun - 소원
thời /tʰɤj/ A2	noun - 시간
niên thiếu /ɲiən tʰiəw/ B2	noun - 청소년기
trái tim /tʂaːj tiːm/ A2	noun - 심장
bàn tay /ɓaːn taːj/ A1	noun - 손
cánh /kâːŋ/ B1	noun - 날개 / 꽃잎
tàn /tân/ B2	verb - 시들다
quay /kwəj/ A2	verb - 돌리다, 돌아가다
vội vàng /vɤj vaːŋ/ B2	adverb - 서둘러
giấc mơ /zaːk məː/ B1	noun - 꿈
chuyến xe /cɨən sɛ/ B2	noun - 여행, 차 여행
mong /môŋ/ B1	verb - 바라다
hằn /hɐ̂n/ C1	verb - 흉터를 남기다, 새기다
manh /mâːɲ/ B2	adjective - 연약한

주요 문법 구조

• Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

  ➔ 'có … không?' 형태의 예/아니오 질문

  ➔ "có nhớ tôi không" 구문은 ‘có … không?’ 형태로, ‘có’가 진술을, ‘không’가 질문으로 바꿉니다.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng tôi

  ➔ ‘vì’ 로 시작하는 원인 절 (왜냐하면)

  ➔ "vì"는 원인(그녀가 급히 걸음)과 결과(꽃이 시들다)를 연결합니다.

• Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

  ➔ ‘vì sao’ = ‘왜’ (왜냐하면)

  ➔ "vì sao"는 이유를 묻는 표현으로, “왜 알고 있나요?” 라는 뜻입니다.

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

  ➔ ‘mới’는 방금 일어난 과거 동작을 나타냄

  ➔ "mới"는 화자를 방금 꽃을 집에 가져와 심었음을 나타냅니다.

• Bàn tay năm cánh mong manh

  ➔ 명사 뒤에 수량사 + 양사 + 형용사가 오는 구조

  ➔ "năm cánh"(다섯 장) 가 "bàn tay"을 수식하고, "mong manh"(연약함) 가 추가로 설명합니다.

• Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

  ➔ 목적 절을 나타내는 ‘để’ (위해서)

  ➔ "Để"는 화자의 의도를 나타내며 “조용히 바라기 위해…” 라는 뜻입니다.

• Em là chuyến xe hoài không tới

  ➔ 부정 동사구 “không tới”(도착하지 않음)

  ➔ "không"가 동사 "tới"를 부정하여, 그 여정이 목적지에 절대 도착하지 않음을 나타냅니다.

• Giục tôi đi kiếm em đi

  ➔ 다른 동사 뒤에 ‘đi’를 붙여 동작의 이동·계속을 나타냄

  ➔ "giục" 뒤와 "kiếm" 뒤에 각각 "đi"가 붙어 가라는 촉구와 찾는 동작을 강조합니다.

• Hằn sâu lên trái tim của anh

  ➔ 동사 뒤에 ‘lên’이 붙어 위쪽으로 움직임을 나타냄

  ➔ "hằn" 뒤에 "lên"이 붙어 심장 안으로 위쪽으로 새겨진다는 의미입니다.