Còn Gì Đẹp Hơn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng

가사 및 번역

'Còn Gì Đẹp Hơn'를 통해 베트남어의 감정 표현과 깊은 의미를 배울 수 있습니다. 이 곡은 애국심과 모성애를 주제로 하여 특별한 감동을 주며, 노래 속 정서를 이해하고 배우는 데 큰 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

수많은 세월이 흐른 뒤

비로소 평화로운 날이 왔네

비록 그 평화가 앗아갔을지라도

우리 민족의 수많은 피와 목숨을

승리의 기쁜 날이 지난 밤, 등불 밝힌 밤에

수많은 이름들이 이곳에 잠들어 있네

전쟁이 끝난 후에도 제가 돌아오지 못하더라도

어머니, 기뻐하세요, 어머니는 영웅의 아들을 두셨으니

조국에 자유를 심기 위해 청춘을 바쳤으니

저에게는 그것으로 충분해요, 이보다 더 아름다운 게 있을까요?

[베트남어]

Sau bao nhiêu năm

mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

주요 어휘

어휘	의미
hòa bình /hôa ɓɨ̌n/ A1	noun - 평화
chiến thắng /cɪən˧˥ tʰa˧˩ŋ˧/ A1	noun - 승리
máu /mǎu/ A1	noun - 피
xương /zūəŋ/ A2	noun - 뼈
hoa đăng /hôa ɗəŋ/ B1	noun - 등불 축제
kháng chiến /kʰa᷉ŋ cɪən/ B2	noun - 저항 전쟁
anh hùng /aɪŋ˧˥ hɨŋ˧/ A2	noun - 영웅
thanh xuân /tʰaɪŋ˧˥ ɕwəŋ˧/ B1	noun - 청춘
gieo /ziəu/ B1	verb - 뿌리다
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A1	noun - 자유
đất nước /ɗǎt nǔək/ A2	noun - 조국
vui /vɨəj/ A1	adjective - 행복한
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 밤
tên /ten/ A1	noun - 이름
đẹp /ɗɛ̂p/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Sau bao nhiêu năm

  ➔ 관계절

  ➔ 『Sau bao nhiêu năm』은 관계절로 작용하여 주요 사건 전의 기간을 나타냅니다.

• mới có ngày hòa bình

  ➔ 강조 구조

  ➔ 『mới』는 긴 기간 후의 평화의 최근 달성을 강조합니다.

• Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi

  ➔ 양보절

  ➔ 『Dù...cũng đã』는 양보절을 도입하여 평화와 그 대가의 대비를 인정합니다.

• bao máu xương dân mình

  ➔ 명사구

  ➔ 『bao máu xương dân mình』은 명사구로, 동사 『lấy đi』의 목적어로 작용하여 희생을 강조합니다.

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 호격과 명령형

  ➔ 『Mẹ ơi』는 호격이고, 『vui lên』은 명령형입니다. 어머니에게 직접呼びかけ、命令しています。

• Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

  ➔ 동사 목적어 구성

  ➔ 『Đem...gieo』는 동사 목적어 구성으로, 『thanh xuân』은 자유를 위해 바쳐지는 목적어입니다.

• Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?

  ➔ 수사적 의문

  ➔ 『còn gì đẹp hơn?』는 수사적 의문으로, 화자의 희생의 아름다움에 대한 믿음을 강조합니다.