Còn Gì Đẹp Hơn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng

가사 및 번역

‘Còn Gì Đẹp Hơn’은 베트남어 가사와 감동적인 멜로디로 전쟁 속 인간의 이야기를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 베트남어의 전쟁·희생 어휘, 감정 표현, 시적 비유 등을 배울 수 있으며, 영화 *Mưa Đỏ*와 연결된 역사적 배경이 특별함을 더합니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감동을 동시에 체험하세요.

[한국어]

노래가 있어

세상에 전하고 싶어

하지만 표현할 수 없었지

아쉬움이 남아

하늘을 나는 새처럼 날아가 버려

이제 그만 그리워하자

그때부터

그대가 나를 강 건너로 데려가던 날

붉게 물든 하늘을 기억해

들판 위로

벼 이삭이 피어나는 계절

스무 살이 막 되었을 때

떠날 때 가진 건 미소뿐이었지

끝없는 그리움만 안고

평화로운 날을 기다리며

평화가 찾아오기까지 얼마나 많은 세월이 흘렀는지

그 평화는 우리 민족의 피와 희생을 대가로 했지

승리의 기쁨后的 꽃등의 밤에

이곳에 남겨진 이름들이 얼마나 될까

전쟁이 끝나도 자식이 돌아오지 않는다면

어머니, 기뻐하세요, 어머니의 아들은 영웅이니까

청춘을 바쳐 조국에 자유를 심었어

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

전쟁이 끝나도 자식이 돌아오지 않는다면

어머니, 기뻐하세요, 어머니의 아들은 영웅이니까

청춘을 바쳐 조국에 자유를 심었어

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

평화가 찾아오기까지 얼마나 많은 세월이 흘렀는지

그 평화는 우리 민족의 피와 희생을 대가로 했지

승리의 기쁨后的 꽃등의 밤에

이곳에 남겨진 이름들이 얼마나 될까

자유를 찾던 날

그대가 내게 몇 마디 당부를 더 들려주었지

평화롭고, 돌아와 나를 찾아달라고

비가 내린 후 먼 귀향길

나는 이미 늦어버렸어

하지만 돌아오지 못해도 그대는 기뻐해

평화가 찾아오기까지 얼마나 많은 세월이 흘렀는지

그 평화는 우리 민족의 피와 희생을 대가로 했지

승리의 기쁨后的 꽃등의 밤에

이곳에 영원히 남겨진 이름들이 얼마나 될까

전쟁이 끝나도 자식이 돌아오지 않는다면

어머니, 기뻐하세요, 어머니의 아들은 영웅이니까

청춘을 바쳐 조국에 자유를 심었어

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

평화가 찾아오기까지 얼마나 많은 세월이 흘렀는지

그 평화는 우리 민족의 피와 희생을 대가로 했지

승리의 기쁨后的 꽃등의 밤에

이곳에 영원히 남겨진 이름들이 얼마나 될까

하...

전쟁이 끝나도 자식이 돌아오지 않는다면

어머니, 기뻐하세요, 어머니의 아들은 영웅이니까

청춘을 바쳐 조국에 자유를 심었어

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

전쟁이 끝나도 자식이 돌아오지 않는다면

어머니, 기뻐하세요, 어머니의 아들은 영웅이니까

청춘을 바쳐 조국에 자유를 심었어

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

내게 이보다 더 아름다운 게 있을까

[베트남어]

Có những tiếng hát

Tôi muốn đem cho đời

Mà lăn lộn không nên lời

Có những tiếc nuối

Tựa như chim trời bay đi

Thôi nhớ nhung thêm làm chi

Rồi từ ly

Ngày em đưa tôi qua sông

Có nhớ không bầu trời rực hồng

Trên cánh đồng

Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông

Vừa tròn đôi mươi

Hành trang ra đi đâu có gì ngoài nụ cười

Và nỗi nhớ thương vô bờ

Chờ ngày bình yên

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên nằm lại nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở lại nơi đây

Ngày tìm tự do

Em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò

Hãy an bình và nhớ quay về tìm em

Đường về xa xôi sau cơn mưa rơi

Tôi trễ hẹn thật rồi

Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên

Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình

Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình

Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng

Có bao cái tên ở mãi nơi đây

Ha...

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn

Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn