Đóa Tú Cầu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng

가사 및 번역

응우옌 훙의 'Đóa Tú Cầu'는 베트남어로 된 곡으로, 수국 꽃의 아름다움과 그 상징성을 통해 언어와 문화의 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 베트남어의 부드러운 발음과 시적인 표현을 배우고, 음악으로 언어를 익히는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

투구꽃,

너를 보지 못한 지 얼마나 되었니.

행운의 꽃,

강가에서 낯설게 느껴져.

나를 데려가 달라고 요청하는 자수정 가지.

애정의 꽃,

왜 나는 주저하는 걸까.

장미꽃들,

너는 나를 기억하고 있니?

꽃이 시들 거야,

너가 서둘러 떠나버리니까.

나는 꽃을 사랑해, 왜 그런지 너는 알겠니?

너가 꽃을 사랑하니까, 나는 꽃을 심어왔어.

[베트남어]

Đóa tú cầu,

bao lâu không thấy em đâu.

Hoa cát tường,

vào giang ngơ ngát lạ thường.

Nhành lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

Hoa ưu tư,

sao vẫn thấy tôi chần chừ.

Những đóa hồng,

hỏi em có nhớ tôi không.

Hoa sẽ tàn,

vì em quay gót vội vàng.

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

주요 어휘

어휘	의미
đóa /ɗo̞ː᷉ǎ/ B2	noun - 꽃 한 송이
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
tôi /tôj/ A1	pronoun (subject) - 나 (주어)
yêu /iəw/ A2	verb - 사랑하다
nhành /ɲaɲ/ B1	noun - 가지
lưu ly /liu li/ C1	noun / adjective (poetic) - 유리 같은; 라일락빛 꽃
tụ /tu/ C2	verb / noun (literary) - 모으다, 축적하다; 축적
kiếm /kiəm/ B1	verb / noun - 찾다; 검 (무기)
ưu tư /wu tu/ C1	noun / adjective - 걱정, 우울; 우울한
chần chừ /t͡ɕən t͡ɕɨ/ B2	verb phrase - 주저하다
hồng /hoŋ/ A2	noun / adjective - 장미; 분홍색
tàn /tan/ B2	verb / adjective - 시들다
gót /got/ B2	noun - 발뒤꿈치
vội vàng /vɔj vəŋ/ B1	adjective / adverb - 서두르는
biết /biət/ A1	verb - 알다
trồng /tʂoŋ/ B1	verb - 심다

주요 문법 구조

• bao lâu không thấy em đâu.

  ➔ 'đâu'를 사용한 부정 의문문

  ➔ 문장 끝의 "đâu"가 부정 의문문을 만들며, “정말 이렇게 오랫동안 너를 못 봤니?”라는 의미가 된다.

• Nhánh lưu ly dục tôi đi kiếm em đi.

  ➔ 원인 동사 “dục”와 목적을 나타내는 “đi …” 구조

  ➔ "dục"는 “강요하다”라는 뜻이며, 뒤에 “đi”와 동사구가 와서 목적을 나타낸다. “dục tôi đi kiếm em”는 “내가 너를 찾으러 가게 하다”라는 의미다.

• sao vẫn thấy tôi chần chừ.

  ➔ 수사적 질문에 쓰이는 “sao”

  ➔ "sao"는 수사적 질문을 도입해 의구심이나 실망을 나타낸다. "sao vẫn thấy tôi chần chừ"는 “왜 아직도 머뭇거리는가?”라는 뜻이다.

• hỏi em có nhớ tôi không.

  ➔ 예/아니오 질문 패턴 “có … không”

  ➔ "có … không"는 예/아니오 질문을 만드는 형식으로, "có nhớ tôi không"는 “너는 나를 기억하니?”라는 뜻이다.

• Hoa sẽ tàn, vì em quay gót vội vàng.

  ➔ 미래 시제 표시 “sẽ”와 원인 접속사 “vì”

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 나타내고, "vì"는 원인을 제시한다. “Hoa sẽ tàn, vì em quay gót”는 “꽃이 곧 시들 것이다, 왜냐하면 네가 급히 떠나기 때문이다.”

• Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

  ➔ 의문사 “vì sao”와 의문조사 “không?”

  ➔ "vì sao"는 “왜”라는 뜻이고, 뒤의 “không?”은 확인을 구하는 의문조사로 “왜 알고 있니?”와 비슷하다.

• Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng.

  ➔ 최근에 일어난 행동을 나타내는 “mới”

  ➔ "mới"는 방금 행동이 일어났음을 나타내며, “tôi mới đem hoa”는 “나는 방금 꽃을 가져왔다”는 뜻이다.