Năm ngón bàn tay – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng, Đàn cá gỗ

가사 및 번역

베트남어 초보자도 ‘Năm ngón bàn tay’를 통해 감성적인 가사와 일상 표현을 배울 수 있습니다. 영화 ‘Đàn Cá Gỗ’의 수상 경력과 아름다운 ‘청춘·연애 발라드’ 스타일이 어우러진 이 곡은 베트남어 발음, 감정 묘사, 시적 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

코크로스꽃아, 얼마나 오래 너를 못 봤을까?

선인장꽃아, 나를 어리둥절하게 바라보네.

연꽃가지야, 나를 도와 그녀를 찾아가게 해줘.

우울한 꽃아, 왜 아직도 내가 머뭇거리게 하는 거야?

핑크가지들아, 그녀는 나를 기억하고 있나요?

꽃은 시들 거야, 네가 급히 떠나버려서.

나는 꽃을 사랑해, 왜 너는 모를까?

네가 꽃을 사랑하니까, 나는 꽃을 가져와 심어.

손이여, 연약한 날개를 잡아.

내 가슴에 깊이 새겨져.

너는 청춘 시절의 꿈이야.

그래서 나는 조용히 얼마나 바라는지 몰라.

너는 결코 도착하지 않는 열차야.

그리하여 나는 평생을 그리워하네.

핑크가지들아, 그녀는 나를 기억하고 있나요?

꽃은 시들 거야, 네가 급히 떠나버려서.

나는 꽃을 사랑해, 왜 너는 모를까?

네가 꽃을 사랑하니까, 나는 꽃을 가져와 심어.

손이여, 연약한 날개를 잡아.

내 가슴에 깊이 새겨져.

너는 청춘 시절의 꿈이야.

그래서 나는 조용히 얼마나 바라는지 몰라.

너는 결코 도착하지 않는 열차야.

그리하여 나는 평생을 그리워하네.

손이여, 연약한 날개를 잡아.

내 가슴에 깊이 새겨져.

너는 결코 도착하지 않는 열차야.

그리하여 나는 평생을 그리워하네.

너는 결코 도착하지 않는 열차야.

그리하여 나는 평생을 그리워하네.

[베트남어]

Đóa tú cầu, bao lâu không thấy em đâu?

Hoa cát tường, nhìn tôi ngơ ngác lạ thường.

Nhành lưu ly, giúp tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư, sao vẫn thấy tôi chần chừ?

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Mấy nhánh hồng, hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa, vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi, thầm mong biết bao nhiêu

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Bàn tay, nắm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

Em là, chuyến xe hoài không tới

Để rồi tôi, lưu luyến suốt một đời

주요 어휘

어휘	의미
hoa /hwaː/ A1	noun - 꽃
yêu /jəw/ A1	verb - 사랑하다
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 그리워하다 / 기억하다
tim /tim/ A1	noun - 심장
bàn tay /ɓaːn tɐj/ A1	noun - 손
nắm /ɲəm/ A2	verb - 잡다
cánh /kɐ̃ː/ A2	noun - 날개
mong /moŋ/ A2	verb - 바라다
manh /maɲ/ B1	adjective - 연약한
vội vàng /vɤj vɐːŋ/ B2	adjective - 급히
trồng /tɨŋ/ A2	verb - 심다
quay /kwəj/ A2	verb - 돌다 / 돌아가다
tàn /tân/ B1	verb - 시들다
lưu luyến /luːj leːn/ B2	adjective - 애틋한
chuyến xe /cɨeŋ sɛ/ B1	noun - 여행 / 차 여행
thời niên thiếu /tʰoj ŋiən tʰiəw/ B2	noun - 청소년기
nhánh hồng /ɲaːɲ hɔŋ/ B1	noun - 분홍색 가지
giấc mơ /zɜk məː/ B1	noun - 꿈