Tàn Sữa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyễn Hùng

가사 및 번역

응우옌훙의 '탄 쑤아'는 베트남어로 된 감성적인 발라드로, 베트남어의 아름다운 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 사랑과 꿈의 덧없음을 시적으로 표현하며, 특히 '탄 쑤아'라는 제목은 순수함이 사라지는 것을 상징합니다. 베트남어의 감성적인 어조와 깊은 감정을 느끼며, 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

담배 연기가 피어오르며 수많은 꿈을 비추네

담배 연기가 사라지며 마음의 아픔은 백배가 되네

매일 저녁마다 은은히 울리는 종소리

눈을 들어 사랑하는 이를 언제까지 기다려야 하나?

이제 황량한 들판에는 어리석은 그대의 모습이 없네

시적인 그녀는 오직 꿈속에만 존재하네

그대가 내 곁에 있던 날인가, 아니면 밤의 연기가 나를 속이는가?

그리고 이내 어둠 속에서 빠르게 사라지네

사랑은 영원히 지속되지 않아

담배가 사라지듯 우리의 사랑도 이루어지지 않네

하얀 약속은 우유처럼 순수하네

흔적은 희미해지지만 나는 여전히 기다리고 있네

이제 황량한 들판에는 다시 어리석은 그대의 모습이 보이네

시적인 그녀는 더 이상 꿈속에만 있지 않네

그대가 내 곁에 있던 날인가, 아니면 밤의 연기가 나를 속이는가?

그리고 이내 어둠 속에서 빠르게 사라지네

이제 황량한 날에는

어리석은 그대의 모습이 없네

시적인 그녀

오직 꿈속에만 존재하네

그대가 내 곁에 있던 날인가, 아니면 밤의 연기가 나를 속이는가?

그리고 이내 어둠 속에서 빠르게 사라지네

그리고 이내 어둠 속에서

어둠 속에서 빠르게 사라지네

[베트남어]

tàn thuốc ánh lên bao mộng ước

khói thuốc tan dần lòng đau gấp trăm lần

hồi chuông khẽ vang mỗi chiều xuống

ngước mắt trông chờ đợi người thương đến bao giờ?

đồng xanh hoang vu nay lại vắng dáng hình chàng khờ

nàng thơ chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

tình ái sẽ không tồn tại mãi

điếu thuốc tan tành tình ta mãi không thành

lời hứa trắng trơn như dòng sữa

dấu tích phai mờ mà tôi vẫn đang chờ

đồng xanh hoang vu nay lại có dáng hình chàng khờ

nàng thơ không chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay làn khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

ngày xanh hoang vu nay lại vắng

dáng hình chàng khờ

nàng thơ

chỉ có trong mơ

ngày em bên tôi hay khói đêm đang lừa dối?

rồi vội tan đi mau trong màn đêm tối

rồi vội tan đi mau trong màn đêm

trong màn đêm tối

주요 어휘

어휘	의미
thuốc /tʰɨək̚/ B1	noun - 약
tàn /tân/ B2	verb - 시들다 adjective - 시든
khói /kʰɔj˧˥/ A2	noun - 연기
đau /zaw˧˥/ A2	verb - 아프다 adjective - 아픈
mơ /mə˧˨˩/ A2	noun - 꿈
đêm /ɗəm˧˥/ A1	noun - 밤
tình /tĩŋ˧˥/ B1	noun - 사랑
trắng /tɕaːŋ˧˦/ A1	adjective - 하얀
sữa /ɕɨə˧˦/ A1	noun - 우유
đồng /ɗoŋ˧˦/ B2	noun - 밭
xanh /saŋ˧˦/ A2	adjective - 녹색
hoang /hwaːŋ˧˦/ B2	adjective - 황량한
chàng /cáːŋ˧˦/ B2	noun - 청년
khờ /kʰɤ˧˨˩/ C1	adjective - 순진한
nàng /naːŋ˧˦/ A2	noun - 그녀
thơ /tʰɤ˧˦/ B2	noun - 시; 뮤즈
lừa /lɨə˧˦/ B2	verb - 속이다
dối /zoj˧˦/ C1	verb - 배반하다