5 Ngón Bàn Tay – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mounter, Nguyễn Hùng
• 앨범: Đàn Cá Gỗ OST

가사 및 번역

베트남어의 시적 표현을 배우고 싶다면? '5 Ngón Bàn Tan'에서 '덧없는 날개' 같은 은유법과 '오지 않는 버스' 같은 상징적 어휘를 발견해보세요. 아티스트이자 배우인 Nguyễn Hùng의 목소리로 전해지는 이 곡은 100만 뷰 기록한 뮤직비디오와 함께 황금연상 수상 영화의 감동을 언어 학습으로 연결합니다. 사랑스러운 동경과 아련한 회한이 교차하는 가사 속에서 새로운 어휘의 아름다움을 만나보세요.

[한국어]

수국꽃이 말하네, 널 본 지 오래됐다고

금어초가 나를 바라보며 어리둥절해 하네

유리꽃 가지가 나에게 너를 찾으라 재촉하네

근심의 꽃은 왜 아직도 내가 망설이는지 보네

장미 가지들이 물어, 넌 나를 기억하니?

꽃은 시들겠지, 네가 서둘러 떠나버렸으니

내가 꽃을 사랑하는 이유, 넌 알까?

네가 꽃을 사랑해서, 내가 꽃을 가져다 심었어

다섯 손가락처럼 여린

내 마음에 깊이 새겨졌어

넌 내 청소년기의 꿈이었어

내가 얼마나 몰래 바랐는지

넌 영원히 오지 않는 기차였어

내가 평생 꿈꾸게 만들었지

장미 가지들이 물어, 넌 나를 기억하니?

꽃은 시들겠지, 네가 서둘러 떠나버렸으니

내가 꽃을 사랑하는 이유, 넌 알까?

네가 꽃을 사랑해서, 내가 꽃을 가져다 심었어

다섯 손가락처럼 여린

내 마음에 깊이 새겨졌어

넌 내 청소년기의 꿈이었어

내가 얼마나 몰래 바랐는지

넌 영원히 오지 않는 기차였어

내가 평생 꿈꾸게 만들었지

다섯 손가락처럼 여린

내 마음에 깊이 새겨졌어

넌 내 청소년기의 꿈이었어

내가 얼마나 몰래 바랐는지

넌 영원히 오지 않는 기차였어

내가 평생 꿈꾸게 만들었지

넌 영원히 오지 않는 기차였어

내가 평생 꿈꾸게 만들었지

내가 평생 꿈꾸게 만들었지

[베트남어]

Đóa tú cầu bảo lâu không thấy em đâu

Hoa cát tường nhìn tôi ngơ ngác lạ thường

Nhành lưu ly giục tôi đi kiếm em đi

Hoa ưu tư sao vẫn thấy tôi chần chừ

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Mấy nhánh hồng hỏi em có nhớ tôi không?

Hoa sẽ tàn, vì em quay bước vội vàng

Tôi yêu hoa vì sao em biết không?

Vì em yêu hoa, tôi mới đem hoa về trồng

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Bàn tay năm cánh mong manh

Hằn sâu lên trái tim của anh

Em là giấc mơ thời niên thiếu

Để tôi thầm mong biết bao nhiêu

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Em là chuyến xe hoài không tới

Để tôi mơ ước suốt một đời

Để tôi mơ ước suốt một đời

주요 어휘

어휘	의미
tú cầu /tuː kəu/ C1	noun - 수국 (꽃)
cát tường /kət tɯəŋ/ C1	noun - 월계화 (꽃)
lưu ly /luw li/ C1	noun - 백합 (꽃)
ưu tư /ɨu tɨ/ B2	adjective - 우울한
tàn /tən/ B1	verb - 시들다
mong manh /moŋ maŋ/ B2	adjective - 연약한
hằn /hən/ B2	verb - 깊이 새겨지다
giấc mơ /ziək mɔ/ A2	noun - 꿈
niên thiếu /niən tʰiəu/ B1	noun - 청소년기
thầm /tʰəm/ B1	adverb - 몰래
hoài /hwaɪ/ B2	adverb - 영원히
chần chừ /cən cɨ/ B1	verb - 망설이다
quay bước /kwaj bʊək/ A2	verb - 돌아서다
vội vàng /vɔɪ vaŋ/ A2	adjective - 성급한
trồng /troŋ/ A1	verb - 심다