GAZA HOOD – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DEXTER HMC

가사 및 번역

[한국어]

에손, 91, 마르델 가자 후드

가자처럼 단단하고, 시리아처럼 단호해

내가 얽힌 놈들이 너무 많아 손가락으로 셀 수도 없어, 이 하스바.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

눈을 자르기 위해 숟가락과 불꽃,

사람을 자르기 위해 날카로운 칼.

토르처럼 분노에 차 있어, 깊이 빠졌지

광부처럼 어둠 속에서 돌을 찾으러 갔어.

손님들을 모으고 가루를 되팔아,

총알이 말하게 하는 건 불로만 되는 게 아니지,

이브처럼 사과를 한입 베어 물고, 애플 폰으로 거래를 성사시켜.

손님이 약을 피우고 덱스 공간으로 날아가.

덱스터, 22번지 라 하스바,

돈을 벌기 위해 켓플라 23, 나침반은 필요 없어.

프로덕션을 시작하고 악마 복면을 쓰면 내 머리는 어둠 그 자체.

카프타에 취해 자르고, 바르콜라 브래들리처럼 너무 흥분해서 도착해.

바크스데일처럼 도둑놈.

경찰이 쓸어버린 것처럼 경쟁자들은 산산조각 나.

대마초는 발리의 태양처럼 노란색이야.

주머니 속 물건.

매일 아침 사냥하듯이 당기는 방아쇠.

판자촌에서 캐내.

80-제온 차로 덱스터 HMC

라 하스바와 함께 더러운 아키움을 만들어.

코카와 코코를 코코의 고급차를 위해 남겨두었어,

경쟁자들은 박살 낼 거야, 발로 찰 거야.

가끔 환각이 날 다른 곳으로 데려가.

어깨에 총을 메고 내가 마치 더 와이어에 있는 것 같아.

시작하면 난 뱉어내지, 그리고 프로덕션을 부숴버려.

논쟁은 없어, 우린 들이닥쳐, 색종이를 쏟아내지.

넌 우리에게 탄피를 뱉게 만들 거야.

네가 돈을 뱉어내고 싶지 않다면.

내 가사 위에 T를 긋고, I 위에 점을 찍지.

아메리칸 훅과 주먹.

엄청난 문제들, 무게를 줄여야 해.

그들은 날 쓸어버리려 해, 난 털을 뽑았지.

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스)

(한) x4

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(22) x2

75022, 91 마르델 가자 후드

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

난 총알이 있어, 넌 겁먹었지, 내 아름다운 것이 드러낼 거야.

넌 멍청해, 더러운 멍청이, 우린 총알이 말하게 해.

겉치레 없이 항상 행동으로 보여줘.

나는 조용히 퍼지는 소문은 듣지 않고, 그램(g)을 듣지.

경찰 앞에서, 징징대며 울고, 난 돈을 만졌지.

문제가 생겼네, 더러운 아빠, 넌 오줌을 지려.

총의 방아쇠는 개자식 같아.

총이 걸리지 않으면 난 보복할 거야, (탕 탕) 들리지?

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스)

(한) x4

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(22) x2

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스)

(한) x4

22번지 라 하스바, 알잖아.

라 카이예 라 카이예 덱스.

(22) x2

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

75022, 91 마르델 가자 후드

(한) x4

라 카이예 라 카이예 라 카이예 덱스

22!!!

바크스데일처럼 킬로를 챙겨,

22번지 마르델에서 온 하이에나들.

감옥에서 그녀가 날 괴롭혀, 정말 지긋지긋해.

에손, 91, 마르델 가자 후드

가자처럼 단단하고, 시리아처럼 단호해.

내가 얽힌 놈들이 너무 많아 손가락으로 셀 수도 없어, 이 하스바.

하스바, 마르델, 내 체인, 네 체인 다 대단해.

[프랑스어]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

주요 어휘

어휘	의미
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 단단한, 튼튼한, 견고한; 회복력 있는, 강인한
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - (속어, 'déterminé'의 줄임말) 단호한, 결연한, 강인한
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 세다 verb - ~에 의존하다, ~을 믿다
hasba /as.ba/ C2	noun - (속어, 북아프리카 아랍어 유래) '고된 일', 어려움, 문제 또는 불법 거래(예: 마약 거래)가 관련된 상황
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 회수하다, 회복하다, 되찾다
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - 괴롭히다, 졸라대다, 왕따시키다
découper /de.ku.pe/ A2	verb - 자르다, 조각하다, 썰다 verb - (속어) 마약을 희석하다 (다른 물질로)
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈 noun - (속어) 코카인 (하얀 가루 형태 때문에)
couteau /ku.to/ A1	noun - 칼
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 격노, 분노, 극심한 화
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - 가루 noun - (속어) 마약 (예: 코카인, 헤로인) 또는 화약
pomme /pɔm/ A1	noun - 사과
fumer /fy.me/ A1	verb - 피우다 (담배, 마약) verb - (속어) 죽이다, 제거하다
prod /pʁɔd/ B1	noun - ('production'의 줄임말) 생산 (일반) noun - (속어) 마약 생산; 음악 제작/비트
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 어둠, 그림자 (종종 비유적이거나 영적인)
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - (속어, 'concurrence'의 줄임말) 경쟁, 경쟁자
déballer /de.ba.le/ B1	verb - 풀다, 포장을 뜯다 verb - (속어) 폭로하다, 고백하다; (마약을) 팔다
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 침 뱉다 verb - (속어) (돈, 정보를) 내놓다; (무기를) 발사하다 ('faire cracher les douilles')
poids /pwa/ A2	noun - 무게
balles /bal/ B1	noun - 총알, 탄환 noun - (속어, 복수형) 돈, 유로

주요 문법 구조

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ 부정 표현 'ne... plus', 강조 부사 'tellement', 비공식적인 'ne' 생략, 속어/관용 표현.

  ➔ 'J'peux plus'는 'Je ne peux plus'(더 이상 ~할 수 없다)의 비공식적인 축약형입니다. 'Tellement'(너무/정말)은 양이나 강도를 강조합니다. 'La Hasba'는 주로 아랍어에서 유래한 속어로, '문제', '분쟁' 또는 사람들과의 '골칫거리'를 의미합니다. 화자는 사람들과의 문제/갈등이 너무 많아서 더 이상 셀 수 없다는 뜻입니다.

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ 대명동사 (암시된 재귀), 관용 표현 'en avoir marre de', 속어/비격식적 표현.

  ➔ 'Elle m'harcèle'는 '그녀가 나를 괴롭힌다'는 의미입니다. 'Pénav'는 'pénitencier'(교도소)의 흔한 속어입니다. 'J'en ai marre d'elle'는 '그녀에게 질렸다', '그녀에게 지쳤다'는 관용 표현입니다. 화자는 자신을 괴롭히는 사람에 대한 불만을 표현하고 있으며, 이는 아마도 그가 감옥에 있을 때 일어나는 상황을 나타냅니다.

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ 제한적 부정 표현 'il n'y a pas que... qui/que', 사역 동사 'faire + infinitive', 관용 표현.

  ➔ 이 문장은 'il y a pas que'(원형: 'il n'y a pas que')에서 'ne'의 비공식적인 생략을 포함하며, '단지 ~만은 아니다'라는 의미입니다. 'il n'y a que... qui/que' 구조는 진술을 제한하는 데 사용됩니다. 'Faire parler la poudre'는 '화약이 말하게 하다', 즉 '총기를 사용하다' 또는 '격렬하게 싸우다'라는 관용구입니다. 이 문장은 불(또는 총)로만 메시지를 전달하는 것이 아니라 다른 형태의 힘이나 영향력도 있음을 암시합니다.

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ 비공식적인 주어 중복, 구어체 동사 사용, 속어.

  ➔ 'Le clikos'는 마약 거래 상황에서 'le client'(고객)를 의미하는 속어입니다. 'Il a fumer'는 표준 프랑스어에서 문법적으로는 틀리지만(과거 분사는 'il a fumé', 약에 취한 상태라면 'il est fumé'여야 함), 비공식적인 대화에서 흔히 사용되며, 고객이 약에 취했음을 의미합니다. 반복되는 'il'(주어 중복)은 캐주얼한 방식으로 주어를 강조합니다. 'Il fini dans l'espace'는 그가 '우주로 간다'는 의미로, 약물 사용으로 인한 극심한 혼란이나 행복감을 나타냅니다.

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ 'Pour + 부정사'(목적), 사역 동사 'faire + 부정사', 부정 표현 'ne pas avoir besoin de'.

  ➔ 'Pour faire'는 목적을 나타내며, '~하기 위해'라는 의미입니다. 'Faire rentrer'는 '안으로 들여오다' 또는 '벌어들이다'를 의미하는 사역 동사 구문입니다. 'Des ronds'는 '돈'을 뜻하는 속어입니다. 'J'ai pas besoin d'un compas'는 'Je n'ai pas besoin d'un compas'(나는 나침반이 필요 없다)의 비공식적인 부정 표현입니다. 이 문장은 화자가 돈을 벌기 위해 정교한 도구나 복잡한 방법을 필요로 하지 않으며, 직접적이고 어쩌면 불법적인 방법들을 가지고 있음을 암시합니다.

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ 관용 표현, 비공식적인 축약.

  ➔ 이 문장은 프랑스어 관용구 'mettre les points sur les i et les barres sur les t'(점을 찍고 획을 긋다, 즉 '정확하게 하다' 또는 '명확히 하다')를 활용한 언어유희입니다. 여기서 'barres'는 마약 블록을, 'T'와 'I'는 특정 종류나 양을 지칭할 수 있으며, 이는 화자가 불법 활동에서 세심하고 정확하다는 것을 시사합니다. 즉, '표시하다'는 문자적 행위와 '철저하게 하다'는 비유적 의미를 결합한 것입니다.

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ 속어 관용구 'avoir les boules', 강조를 위한 분열문 구조 'c'est... qui'.

  ➔ 'J'ai des balles'은 '나는 총알이 있다' 또는 '나는 돈이 있다'(속어)를 의미할 수 있습니다. 'T'as les boules'는 '너는 겁을 먹었다' 또는 '너는 불안해한다'는 흔한 속어 표현입니다. 'C'est... qui'는 주어를 강조하는 분열문 구조로, 여기서는 'ma belle'(내 아름다운 사람/내 여자/내 총)을 강조합니다. 'Qui déballe'는 '짐을 풀다'(예: 마약) 또는 '드러내다' / '총을 쏘다'(총알의 맥락에서)를 의미할 수 있습니다. 이 문장은 화자는 준비되어 있고, 상대방은 겁먹었으며, 제3자(또는 그의 총)가 행동을 취한다는 대조를 보여줍니다.

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ 부정 부사 'jamais'(비공식적인 'ne' 생략), 관용적인 부사구 'en douce'.

  ➔ 'J'écoute jamais'는 'Je n'écoute jamais'(나는 결코 듣지 않는다)의 비공식적인 축약형입니다. 'Les bruits'는 소문이나 험담을 의미합니다. 'En douce'는 '몰래', '은밀하게', '남의 눈을 피해'를 의미하는 관용 표현입니다. 'Les grammes'는 아마도 마약의 그램을 의미할 것입니다. 이 문장은 화자가 한가한 이야기나 소문에 귀 기울이지 않고, 몰래 얻은 구체적이고 불법적인 이득(마약 그램)에 집중한다는 것을 암시합니다.