'93 Acura Vigor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Smino with Erykah Badu

가사 및 번역

'93 Acura Vigor'는 Smino와 Erykah Badu의 특별한 협업으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 이해하는 데 도움이 되는 곡입니다. 이 곡은 과거와 현재의 감정을 오가는 가사와 부드러운 보컬이 돋보이며, 한국어에서 감정을 섬세하게 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 또한, 두 아티스트의 재치 있는 대화는 관계의 역동성을 보여줘, 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배우기에 이상적입니다.

[한국어]

듀엣에는 특별한 매력이 있지

단순한 콜라보보다 더 깊은 거야

두 사람의 메시지를 완성하는 마음의 결합

특정한 분위기를 만들어내는 거지

이번 트랙은 에리카 바두와의 합작품

우리가 함께 한 특별한 무드

머리 풀어헤치고

단짝친구들과 함께

클럽으로 향하는 길

신나는 시간을 보내려고

모르는 남자들 만나러

그가 네 허벅지에 손을 올리면

내가 그랬던 것처럼 신음했니?

나도 싱글이니까

'Cause I'm single now

너도 싱글이 될 수 있잖아

근데 누가 또 싱글인지 알아?

나도 싱글이라는 뜻이야

밖에서 날 보면

그런 표정 짓지 마 네가 만든 상황인걸

자기야

난 여전히 끝내주게 멋진데

네 친구도 내가 귀엽대

몰래 본 다음에 슬쩍 연락했지

밤 11시 30분쯤에

싱글이라니

그래 맞아

무슨 뜻인지 알지?

나도 싱글이야

내가 널 만나러 갈 때면

다 네가 만든 결과야

자기야

머리 풀고 친구들과

클럽 가는 길

재미 좀 볼 거야

낯선 남자들 만나며

그가 허벅지를 스치면

기분 좋은 한숨 나올까?

아, 너 싱글이라구?

정말 싱글이 됐어?

근데 또 누가 싱글인지 알아?

나도 싱글이란 말이야

밖에서 날 마주치면

억울해하지 마 네 탓이니까

자기야

네 친구는 왜 나한테 접근하는 건데?

내가 냉정했다면 받아줬을 텐데

젠장

네 친구들 DM 슬쩍 확인했어

다음에 보면 가만 안 둘 거야

에이 참

넌 싱글이라고?

그래 맞아

알고 있겠지만 나도 싱글이야

내가 다른 남자와 있을 때

모두 네 선택의 결과야

자기야

머리 풀어헤치고

단짝친구들과 함께

클럽으로 향하는 길

신나는 시간을 보내려고

모르는 남자들 만나러

그가 네 허벅지에 손을 올리면

내가 그랬던 것처럼 신음했니?

나도 싱글이니까

너도 싱글이 될 수 있잖아

근데 누가 또 싱글인지 알아?

나도 싱글이라는 뜻이야

밖에서 날 보면

그런 표정 짓지 마

네가 만든 상황인걸

자기야

[영어]

You know, it's a certain magic in duets in general.

You know, to me it's like more than a collaboration.

It's like a union of two minds, like two voices, to help make a message.

You know, a feel like a mood.

And on this next record, that's Erykah Badu and myself.

We came together for quite a mood.

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

And I be lookin' fresher than a bitch too

Even your homegirl said I looked cute

They done hit my line after I saw it on the DL

Around 11:30 in the PM

Single now,

oh yeah, that's true

But guess what that means?

I'm single too

So when I slide through

Huh, just know you made it that way,

baby

My hair down with my homegirls

On our way to the club

To have us some fun

And meet random guys

He might touch my thighs

And make me sigh and feel good

Oh, you single now?

Oh, you single, boo?

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

So tell me why your homeboy tryna hit too?

If I ain't have no heart, I'd let him come through

Damn, son

As for your so-called friends, I feel your DMs

They gon' catch these hands soon as I see them

Damn, son

You single now?

Oh yes, that's true

And I guess you already know I'm single too

So when you see me out with another man

Just know you made it that way

Baby

So your hair down

You with your homegirls

On your way to the club

To have y'all some fun

And meet random guys

When he touch your thighs

Did he make you sigh

Like I did?

'Cause I'm single now

You can be single, boo

But guess who else is single?

That means I'm single too

So when you see me out

Don't give me that face because you made it that way,

baby

주요 어휘

어휘	의미
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법, 마술, 신비한 매력.
duets /djuːˈɛts/ B1	noun - 듀엣, 2중창, 2인조.
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - 협력, 공동 작업, 공동 연구.
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - 결합, 연합, 조합.
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지, 전갈, 소식.
mood /muːd/ A2	noun - 기분, 분위기, 심경.
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B2	noun - (속어) 절친한 여자 친구, 동네 친구.
club /klʌb/ A1	noun - 클럽, 동호회, 나이트클럽.
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 무작위의, 임의의, 되는대로의.
thighs /θaɪz/ B1	noun - 허벅지, 넓적다리.
sigh /saɪ/ B1	verb - 한숨 쉬다. noun - 한숨.
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 미혼의, 독신의.
boo /buː/ B2	noun - (속어) 애인, 자기야, 친구.
fresher /ˈfrɛʃər/ B2	adjective - 더 신선한, 더 멋진, 더 세련된.
DL /ˌdiː ˈɛl/ C1	noun - (속어, 'down low'의 약자) 비밀리에, 은밀하게, 몰래.
slide /slaɪd/ B2	verb - (비격식, 'through'와 함께) 부드럽게 또는 아무렇지 않게 도착하거나 들어가다.
homeboy /ˈhoʊmbɔɪ/ B2	noun - (속어) 절친한 남자 친구, 동네 친구.
DMs /ˌdiː ˈɛmz/ C1	noun - (비격식, 'direct messages'의 약자) 다이렉트 메시지 (소셜 미디어에서).
hands /hændz/ C1	noun - (속어, 'catch these hands' 표현에서) 싸움, 물리적 충돌, 폭력.