A Bunch of Lonesome Heroes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Songs from a Room

가사 및 번역

레너드 코헨의 'A Bunch of Lonesome Heroes'는 한국어로 배우기 좋은 감성적인 가사와 역사적 맥락을 담은 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 우울함과 절망, 그리고 반전 메시지를 느끼며, '금으로 변하다'와 같은 시적인 표현과 '소외'와 '희생'을 다루는 깊은 주제를 배울 수 있습니다. 이 곡은 단순한 음악이 아닌, 시대의 아픔을 담은 예술 작품으로, 한국어로 그 의미를 탐구해 보세요.

[한국어]

외롭고 다툼 많은 영웅들이 한 무리

뚫린 길 따라 담배를 피우며 걸어가네

그들 사이로 밤은 짙고 어두웠지

각자 자신의 평범한 짐을 진 채로

"내 이야기 좀 하고 싶어"

젊고 대담한 하나가 말했지

"내 이야기 좀 하고 싶어

금이 되기 전에"

하지만 아무도 그의 말을 듣지 못했어

밤은 어둡고 짙고 푸르렀지

글쎄, 이 영웅들은 항상 거기에 살아야 하나 봐

너와 내가 잠시 머물렀던 곳

담배를 꺼, 내 사랑

너무 오래 혼자였어

그리고 우리 중 일부는 이제 너무 배고파

네가 뭘 잘못했는지 듣고 싶어

이 노래는 귀뚜라미들을 위해 불러

이 노래는 군대를 위해 불러

이 노래는 네 아이들을 위해 불러

그리고 나를 필요로 하지 않는 모든 이를 위해

"내 이야기 좀 하고 싶어,"

대담한 하나가 말했지

"그래, 내 이야기 좀 하고 싶어

왜냐면, 내가 금이 되어가는 것 같거든"

...

[영어]

A bunch of lonesome and very quarrelsome heroes

Were smoking out along the open road

The night was very dark and thick between them

Each man beneath his ordinary load

"I'd like to tell my story"

Said one of them so young and bold

"I'd like to tell my story

Before I turn into gold"

But no one really could hear him

The night so dark and thick and green

Well, I guess that these heroes must always live there

Where you and I have only been

Put out your cigarette, my love

You've been alone too long

And some of us are very hungry now

To hear what it is you've done that was so wrong

I sing this for the crickets

I sing this for the army

I sing this for your children

And for all who do not need me

"I'd like to tell my story,"

Said one of them so bold

"Oh, yes, I'd like to tell my story

'Cause you know, I feel I'm turning into gold"

주요 어휘

어휘	의미
lonesome /ˈlʌnsəm/ B1	adjective - 외로운
quarrelsome /ˈkwɔːrəlsəm/ B2	adjective - 다투기 좋아하는
smoke /sməʊk/ A2	verb - 담배를 피우다
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - 평범한
bold /boʊld/ B1	adjective - 용감한
gold /goʊld/ A1	noun - 금
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
green /ɡriːn/ A1	adjective - 녹색의
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 잘못된
cricket /ˈkrɪkɪt/ A2	noun - 귀뚜라미
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - 군대