A Guy Walks Into a Bar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyler Farr

가사 및 번역

'A Guy Walks Into a Bar'는 농담 구조를 전체 인생사로 변환한 기발한 스토리텔링과 타일러 파의 격정적인 보컬이 돋보이는 곡입니다. 사랑과 이별 관련 영어 표현을 배우기에 완벽하며, 일상적 대화에서 활용할 수 있는 관용구와 서사적 리듬을 익힐 수 있어 언어 학습에 매력적입니다.

[한국어]

("남자가 술집에 들어왔다")

♪ 농담은 내게 돌아오는데 재미없어 ♪

♪ 나를 제외한 모두가 볼 수 있어 ♪

♪ 결말이 멀리서도 보여 ♪

♪ 수없이 들어서 익숙해 더 이상 놀랍지 않아 ♪

♪ 믿어줘 매일 팔 수 있어 ♪

♪ 그건 바로, 남자가 술집에 들어와서 술을 주문하고 ♪

♪ 눈길 사로잡는 여자 봐서 ♪

♪ 더 마실래 하는지 물어봐 ♪

♪ 서로 빠져서 사랑하게 되고 결국 연인 되지 ♪

♪ 웃고 울고 꽉 잡으며 버텨봐 ♪

♪ 조금씩 잘 해보려고 애쓰면서 ♪

♪ 그러다 어느 밤, 그녀의 테일라이트가 어둠 속으로 사라지고 ♪

♪ 남자가 술집에 다시 들어와 ♪

♪ 내 심장이 허락한다면 나도 웃을 수 있어 ♪

♪ 가볍게 넘어가는 게 아마 나를 네 곁에서 위로해줄 거야 ♪

♪ 나는Walking, talking, proof of drinking ♪

♪ 구석의 코믹한 모습이잖아 ♪

♪ 새로울 게 없어 ♪

♪ 남자가 술집에 들어와서 술을 주문하고 ♪

♪ 눈길 사로잡는 여자 봐서 ♪

♪ 더 마실래 하는지 물어봐 ♪

♪ 서로 빠져서 사랑하게 되고 결국 연인 되지 ♪

♪ 웃고 울고 꽉 잡으며 버텨봐 ♪

♪ 조금씩 잘 해보려고 애쓰면서 ♪

♪ 그러다 어느 밤, 그녀의 테일라이트가 어둠 속으로 사라지고 ♪

♪ 남자가 술집에 다시 들어와 ♪

♪ 남자가 술집에 들어와서 술을 주문하고 ♪

♪ 눈길 사로잡는 여자 봐서 ♪

♪ 더 마실래 하는지 물어봐 ♪

♪ 서로 빠져서 사랑하게 되고 결국 연인 되지 ♪

♪ 웃고 울고 꽉 잡으며 버텨봐 ♪

♪ 조금씩 잘 해보려고 애쓰면서 ♪

♪ 그러다 어느 밤, 그녀의 테일라이트가 어둠 속으로 사라지고 ♪

♪ 남자가 술집에 다시 들어와 ♪

♪ 남자가 술집에 들어와 ♪

♪ 남자가 술집에 들어와 ♪

[영어]

("A Guy Walks into a Bar")

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

♪ Everybody but me could see ♪

♪ The punch line coming a mile away ♪

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

♪ Believe me I could sell it all day ♪

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

♪ A cliche in a corner booth ♪

♪ Ain't nothing new ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

주요 어휘

어휘	의미
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 즐거움이나 웃음을 유발하는 말이나 행동
laugh /læf/ A2	verb - 행복이나 즐거움을 나타내는 소리 내기
cry /kraɪ/ A2	verb - 감정이나 고통으로 눈물이 흐르다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나 지탱하다
light /laɪt/ B1	adjective - 무겁지 않고 들기 쉬운
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - 한쪽에서 저쪽으로
end /ɛnd/ A2	noun - 마지막 부분; 끝점
dark /dɑːrk/ B2	adjective - 빛이 거의 없거나 없는
walk /wɔːk/ A2	verb - 보통 속도로 걷다
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - 그 또는 그녀가 걷다
drink /drɪŋk/ A2	noun - 마실 수 있는 액체 verb - 액체를 삼키다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다

주요 문법 구조

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ 축약형 ('s) 및 이중 부정 (ain't funny)

  ➔ 'The joke's'는 'The joke is'의 축약형입니다. 'Ain't funny'는 'is not' 또는 'are not'의 비표준 형태인 'ain't'를 사용하여 'funny'와 결합하여 이중 부정을 만들지만 구어체 영어에서는 종종 단순한 부정으로 기능합니다.

• Everybody but me could see

  ➔ 전치사 'but'의 사용 (~을 제외하고)

  ➔ 여기서 'but'은 '~을 제외하고'를 의미합니다. 따라서 문장은 '나를 제외한 모든 사람이 볼 수 있었다'를 의미합니다. 이 용법은 일반적이지만 학습자에게는 혼란스러울 수 있습니다.

• The punch line coming a mile away

  ➔ 형용사로서의 현재 분사 (coming)

  ➔ 'Coming'은 'punch line'을 수식하여 그 펀치라인을 설명합니다. 형용사 역할을 합니다. 이것은 펀치라인이 쉽게 예측 가능했음을 의미합니다.

• Believe me I could sell it all day

  ➔ 조동사 'could' (잠재력/능력)

  ➔ 'Could'는 '하루 종일 그것을 팔 수 있다'는 화자의 능력을 표현합니다. 즉, 그들이 무언가를 반복적으로 성공적으로 설명하거나 홍보할 수 있다고 확신한다는 의미입니다. 여기에서 그것은 상투적인 것에 대한 깊은 이해를 의미합니다.

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ 관계 대명사 'that' (제한적 관계절)

  ➔ 'That catches his eye'는 소녀에 대한 필수 정보를 제공하는 제한적 관계절입니다. 대명사 'that'은 절을 명사 'girl'에 연결합니다.

• Asks her if she wants another

  ➔ 'if'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 'if she wants another'라는 구는 주절 'Asks her' 안에 포함된 간접 의문문입니다. 'If'는 예/아니오 질문을 간접적으로 소개합니다.

• Make it work for a little while

  ➔ 'make it work'의 관용적 사용

  ➔ 'Make it work'는 어렵더라도 관계를 유지하기 위해 열심히 노력한다는 의미의 관용구입니다.

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ 동명사가 주어 ('Keeping')

  ➔ 동명사구 'Keeping it light'는 문장의 주어 역할을 합니다. 가볍게 유지하고 감정적으로 너무 관여하지 않는 행위를 나타냅니다.