阿拉斯加海湾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菲道尔

가사 및 번역

이 감성적인 Mandopop 곡은 중국어(표준어) 가사로 이루어져 있어, 사랑과 이별을 표현하는 어휘와 문법, 그리고 “上天啊难道你看不出我很爱她”와 같은 핵심 구문을 배우기에 최적입니다. 아름다운 멜로디와 서정적인 가사를 통해 중국어 청취와 발음 연습을 즐기며, 곡의 깊은 감동을 함께 느껴보세요.

[한국어]

하늘이시여, 제가 그녀를 얼마나 사랑하는지 모르시나요

분명 서로 사랑하는 두 사람인데 왜 갈라놓으시려 하나요

하늘이시여, 부디 그녀에게 몰래 말하지 말아 주세요

수많은 깊은 밤, 그녀를 생각하는 사람이 있다는 걸

앞으로 그녀를 잘 보살펴 주세요

제가 그녀 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히면 안 돼요

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어왔다 결국 떠나가지 않게 해주세요

더는 그녀가 눈물 흘리는 걸 보고 싶지 않으니까요

...

하늘이시여, 혹시 저를 비웃고 계시나요?

아직 그녀를 지킬 힘이 없는 걸 아시면서 왜 만나게 하셨나요

하늘이시여, 그녀는 요즘 잠을 잘 자나요

세상의 따뜻함이 바람이 되어 저 대신 그녀를 안아주기를

앞으로 그녀를 잘 보살펴 주세요

제가 그녀 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히면 안 돼요

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어왔다 결국 떠나가지 않게 해주세요

더는 그녀가 눈물 흘리는 걸 보고 싶지 않으니까요

제 노력이 그녀를 따라잡을 수 있기를 바라요

언젠가 그녀에게 완전한 가정을 선물할 수 있기를

하지만 다른 사람이 그녀에게 그런 행복을 준다면, 저는 축복할 거예요

하늘이시여, 저보다는 그녀가 먼저 행복하게 해주세요

...

하늘이시여, 오늘 밤 제가 당신에게 하는 말들을

혹시라도 실수로 그녀에게 흘려 말하지 말아 주세요, 그녀가 깰까 봐 걱정돼요

하늘이시여, 부디 그녀에게 몰래 말하지 말아 주세요

수많은 깊은 밤, 저는 여전히 그녀를 생각하고 있다는 걸

...

[중국어]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - 헤어지게 하다 (hee-eo-ji-ge hada)
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - 괴롭히다 (goerophida)
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - 들어가다 (deureogada)
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다 (nunmureul heullida)
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - 보호하다 (bohohada)
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - 만나다 (mannada)
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - 불면증 (bulmyeonjeung)
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - 온정 (onjeong)
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - 포옹하다 (poonghada)
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - 노력하다 (noryeokhada) noun - 노력 (noryeok)
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - 완전한 (wanjeonhan)
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 행복한 (haengbokhan) noun - 행복 (haengbok)
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - 시끄럽게 깨우다 (sikkeureopge kkaeuda)