阿拉斯加海湾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 菲道尔

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

上天啊 難道你看不出我很愛她

하늘이시여, 제가 그녀를 얼마나 사랑하는지 모르시나요

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

분명 서로 사랑하는 두 사람인데 왜 갈라놓으시려 하나요

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

하늘이시여, 부디 그녀에게 몰래 말하지 말아 주세요

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

수많은 깊은 밤, 그녀를 생각하는 사람이 있다는 걸

以後的日子你要好好照顧她

앞으로 그녀를 잘 보살펴 주세요

我不在她身旁你不能欺負她

제가 그녀 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히면 안 돼요

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어왔다 결국 떠나가지 않게 해주세요

因為我不願再看她流淚啦

더는 그녀가 눈물 흘리는 걸 보고 싶지 않으니까요

...

...

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

하늘이시여, 혹시 저를 비웃고 계시나요?

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

아직 그녀를 지킬 힘이 없는 걸 아시면서 왜 만나게 하셨나요

上天啊 她最近是否不再失眠啦

하늘이시여, 그녀는 요즘 잠을 잘 자나요

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

세상의 따뜻함이 바람이 되어 저 대신 그녀를 안아주기를

以後的日子你要好好照顧她

앞으로 그녀를 잘 보살펴 주세요

我不在她身旁你不能欺負她

제가 그녀 곁에 없을 때, 그녀를 괴롭히면 안 돼요

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

더 이상 다른 사람이 그녀의 마음에 들어왔다 결국 떠나가지 않게 해주세요

因為我不願再看她流淚啦

더는 그녀가 눈물 흘리는 걸 보고 싶지 않으니까요

希望我的努力能夠趕上她

제 노력이 그녀를 따라잡을 수 있기를 바라요

有天我能給她完整的一個家

언젠가 그녀에게 완전한 가정을 선물할 수 있기를

可若你安排了別人給她 我會祝福她

하지만 다른 사람이 그녀에게 그런 행복을 준다면, 저는 축복할 거예요

上天你別管我 先讓她幸福吧

하늘이시여, 저보다는 그녀가 먼저 행복하게 해주세요

...

...

上天啊 這些晚上我對你說的話

하늘이시여, 오늘 밤 제가 당신에게 하는 말들을

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

혹시라도 실수로 그녀에게 흘려 말하지 말아 주세요, 그녀가 깰까 봐 걱정돼요

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

하늘이시여, 부디 그녀에게 몰래 말하지 말아 주세요

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

수많은 깊은 밤, 저는 여전히 그녀를 생각하고 있다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - 헤어지게 하다 (hee-eo-ji-ge hada)
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - 괴롭히다 (goerophida)
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - 들어가다 (deureogada)
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - 떠나다 (tteonada)
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다 (nunmureul heullida)
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - 보호하다 (bohohada)
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - 만나다 (mannada)
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - 불면증 (bulmyeonjeung)
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - 온정 (onjeong)
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - 포옹하다 (poonghada)
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - 노력하다 (noryeokhada) noun - 노력 (noryeok)
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - 완전한 (wanjeonhan)
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 행복한 (haengbokhan) noun - 행복 (haengbok)
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - 시끄럽게 깨우다 (sikkeureopge kkaeuda)