92 LIFE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Mètres
• 앨범: 92 LIFE DELUXE

가사 및 번역

[한국어]

[92 라이프의 태도](pplx://action/translate)

[빠른 인생, 마치 열두 개의 삶을 사는 것처럼](pplx://action/translate)

[오드 센 지방은 S, 새 차들이 있는 곳](pplx://action/translate)

[빌뇌브와 바뉴, 이곳은 마르셀 파뇰 같아](pplx://action/translate)

[92식 태도, 긴장 푼 채 포장만 신경 써](pplx://action/translate)

[게릴라 정신으로, 안 좋은 상황에 온 힘을 쏟아](pplx://action/translate)

[스킬 있게 처리하고, 스킬 있게 처리하고](pplx://action/translate)

[항상 뭔가 수상한 게 페이지에 있어](pplx://action/translate)

[완전 미친 사람들, 다 드러내며 난리야](pplx://action/translate)

[매일 임무 중이라 산책할 수 없어](pplx://action/translate)

[잭슨 가족처럼 케시에 도착해](pplx://action/translate)

[48시간 후에 스톡홀름으로 떠나](pplx://action/translate)

[현금 터뜨리며, 고무줄로 묶은 채 사진 찍어](pplx://action/translate)

[92식 태도, 넌 프로토콜을 알지](pplx://action/translate)

[비트, 검찰 둘 다 날려버리고, 일은 전문적으로 해](pplx://action/translate)

[이미 미성년일 때 마약을 팔았었지](pplx://action/translate)

[아직도 권총에 피자국 남아 있어](pplx://action/translate)

[게취들은 중독됐고, 항상 유행하는 새 물건이 나와](pplx://action/translate)

[왕복, 오직 왕복 여행뿐](pplx://action/translate)

[오를리, 샤를 드골, 포르토 바누스](pplx://action/translate)

[정오부터 자정까지, 영수증을 챙겨](pplx://action/translate)

[아직 17시도 안 됐는데 이미 10K야](pplx://action/translate)

[과감하게 도착, 20K로 올려줘](pplx://action/translate)

[발카에 있는 친구처럼 오직 연인 생각뿐이야](pplx://action/translate)

[이건 그냥 사업일 뿐, 우정은 없어](pplx://action/translate)

[우린 목표를 망치려 해, 내부엔 R.A.F.가 있어](pplx://action/translate)

[왕복, 오직 왕복 여행뿐](pplx://action/translate)

[오를리, 샤를 드골, 포르토 바누스](pplx://action/translate)

[정오부터 자정까지, 영수증을 챙겨](pplx://action/translate)

[아직 17시도 안 됐는데 이미 10K야](pplx://action/translate)

[과감하게 도착, 20K로 올려줘](pplx://action/translate)

[발카에 있는 친구처럼 오직 연인 생각뿐이야](pplx://action/translate)

[이건 그냥 사업일 뿐, 우정은 없어](pplx://action/translate)

[우린 목표를 망치려 해, 내부엔 R.A.F.가 있어](pplx://action/translate)

[큰 상어는 익사도 두려워하지 않아](pplx://action/translate)

[그녀는 결국 도라처럼 자신의 런웨이를 끝내](pplx://action/translate)

[스무 살이지만 원로처럼 존경받아](pplx://action/translate)

[빌뇌브 BGX, 넌 이미 상황이 안 좋아](pplx://action/translate)

[난 돈과 함께, 스카프로 처리하는 일뿐](pplx://action/translate)

[그녀는 날 축구선수로 착각했어](pplx://action/translate)

[오드 센 출신, 다들 작은 골망에 몰두해](pplx://action/translate)

[벌어서, 깔끔하게 빠져나가](pplx://action/translate)

[고그와 마곡, 비니랑 마약](pplx://action/translate)

[추리닝, 운동화, 비니, 총에](pplx://action/translate)

[우리는 돈을 팔았고, 넌 크론을 팔았지](pplx://action/translate)

[난 인피니티를 샀고, 예전엔 골프만 있었지](pplx://action/translate)

[어린 놈이 다시 도전해](pplx://action/translate)

[생각이 물리치료받는 것처럼 돌아가, 투라우니](pplx://action/translate)

[아마랑 그 세트로 함께](pplx://action/translate)

[아마와 토에, 그리고 자고니](pplx://action/translate)

[왕복, 오직 왕복 여행뿐](pplx://action/translate)

[오를리, 샤를 드골, 포르토 바누스](pplx://action/translate)

[정오부터 자정까지, 영수증을 챙겨](pplx://action/translate)

[아직 17시도 안 됐는데 이미 10K야](pplx://action/translate)

[과감하게 도착, 20K로 올려줘](pplx://action/translate)

[발카에 있는 친구처럼 오직 연인 생각뿐이야](pplx://action/translate)

[이건 그냥 사업일 뿐, 우정은 없어](pplx://action/translate)

[우린 목표를 망치려 해, 내부엔 R.A.F.가 있어](pplx://action/translate)

[왕복, 오직 왕복 여행뿐](pplx://action/translate)

[오를리, 샤를 드골, 포르토 바누스](pplx://action/translate)

[정오부터 자정까지, 영수증을 챙겨](pplx://action/translate)

[아직 17시도 안 됐는데 이미 10K야](pplx://action/translate)

[과감하게 도착, 20K로 올려줘](pplx://action/translate)

[발카에 있는 친구처럼 오직 연인 생각뿐이야](pplx://action/translate)

[이건 그냥 사업일 뿐, 우정은 없어](pplx://action/translate)

[우린 목표를 망치려 해, 내부엔 R.A.F.가 있어](pplx://action/translate)

[(야, 니 어머니 욕이나 해라)](pplx://action/translate)

[프랑스어]

Comportement 92 life

Fast life comme si on avait douze life

Les Hauts-de-Seine c'est la S et les nouvelles bagnoles

Villeneuve et Bagneux, c'est Marcel Pagnol

Comportement 92, détente p**s sur l'emballage

J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

C'est toujours un keutru qui est ma' dans les pages

Des enfermes de malades, que du gros déballage

Tous les jours en mission, je peux pas faire de balade

J'arrive à Kesh comme la famille Jackson

48 heures plus tard, on décale à Stockholm

On éclate du cash, élastique sur les clichés

Comportement 92, tu connais le protocole

J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

Déjà mineur, on vendait la drogue

Y a encore du sang sur la crosse

Les gueuchs sont accros, toujours une nouvelle gedro en vogue

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Les grands requins n'ont pas peur de la noyade

Elle finit en son défilé comme une Dora

Vingt piges, mais respecté comme un doyen

Villeneuve BGX, mec t'es mal barré

J'suis avec la moula, que des coups du foulard

Elle m'a pris pour un joueur de football

Hauts-de-Seine affilié, que des petits filet

On encaisse, on s'arrache en finesse

Gog et Magog, bonnet et la drogue

Survêt', basket, bonnet à la crosse

On vendait la moula, tu vendais la cronne

J'ai l'Infiniti, avant j'avais la Golf

Le petit raston de la k'meu remet

Cerve comme sous les kiné, Touraouni

Avec Ama et la panoplie

Ama et Toe, et le Jagoni

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

Allez-retour, que des allés-retours

Orly, Charles de Gaulle, Porto Banús

De midi à minuit, je récupère des tickets

À peine 17h, on est déjà à 10k

J'arrive radical, tre-moi à 20k

Je pense qu'au lover comme le pote en Valka

C'est que du business, y a rien d'amical

On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

(Vas-y nique ta mère)

주요 어휘

어휘	의미
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B2	noun - 행동, 태도
vie /vi/ A1	noun - 삶, 인생
bagnole /ba.ɲɔl/ B1	noun - 자동차 (속어)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 마약
cash /kaʃ/ A2	noun - 현금
business /biz.nɛs/ A2	noun - 사업
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 임무, 사명
radical /ʁa.di.kal/ B2	adjective - 급진적인
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
respecté /ʁɛs.pɛk.te/ B2	adjective - 존경받는
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈; 은
vend /vɑ̃/ A2	verb - 팔다
moula /mu.la/ C1	noun (slang) - 돈 (속어)
ruiner /ʁɥi.ne/ B2	verb - 망치다, 파산시키다
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 섬세함, 능숙함
cible /sibl/ B2	noun - 목표

주요 문법 구조

• Comportement 92 life

  ➔ 명사 + 명사 결합, 형용사 사용

  ➔ "92 life"라는 명사구는 스타일리시한 선택입니다. "Comportement" (행동)은 라이프스타일의 함축된 의미를 수정합니다. 형용사 "92"는 지리적 기원을 나타냅니다.

• Fast life comme si on avait douze life

  ➔ 비교, 가정법(내포), 시간 부사절

  ➔ "Comme si"(마치 ~처럼)는 가정법적인 느낌(명시적이지는 않지만)을 가진 비교를 소개합니다. 이 구절은 그들이 마치 많은 삶을 가진 것처럼 빠른 삶을 산다는 것을 암시합니다.

• J'suis avec l'esprit Guerilla, à fond dans les bad-dales

  ➔ 전치사구, 관용 표현

  ➔ "Avec l'esprit Guerilla"(게릴라 정신으로)는 사고방식을 설명하는 전치사구입니다. "À fond dans les bad-dales"(나쁜 거래에 완전히 빠져서)는 불법적이거나 위험한 활동에 깊이 연루되어 있음을 의미하는 관용 표현입니다.

• Ça baise skillé Baches, ça baise skillé Baches

  ➔ 반복, 속어

  ➔ 반복은 진술을 강조합니다. "baise"와 "Baches"라는 단어는 속어이며, 의미는 문맥에 따라 다릅니다.

• J'encule la prod et la proc', le boulot est pro'

  ➔ 속어, 축약형

  ➔ "J'encule"은 저속한 속어입니다. "J'" (Je)와 같은 축약형의 사용은 구어 프랑스어에서 흔합니다.

• Y a encore du sang sur la crosse

  ➔ 존재 구문(Il y a), 전치사구

  ➔ "Y a" (Il y a)는 "~이 있다"는 뜻입니다. "Sur la crosse"(총의 자루에)는 추가적인 맥락을 제공하는 전치사구입니다.

• Allez-retour, que des allés-retours

  ➔ 반복, 복수화

  ➔ 반복은 끊임없는 이동이라는 아이디어를 강화합니다. 복수형 "allés-retours"는 여러 번의 왕복을 강조합니다.

• J'arrive radical, tre-moi à 20k

  ➔ 형용사 사용, 명령법

  ➔ "Radical"은 화자의 도착을 묘사합니다. "Tre-moi à 20k"는 명령형(명령)이지만, 'trade me' 또는 돈(20,000)을 'charge me'하는 속어 약어입니다.

• On veut ruiner la cible, R.A.F. dans l'habitacle

  ➔ 미래 시제(내포), 속어

  ➔ "On veut ruiner"은 미래 행위를 암시합니다. "R.A.F." (rien à foutre)는 "신경 안 써"를 의미하는 저속한 속어이며, "dans l'habitacle"(차 안에서)라는 전치사구를 사용합니다.