A Seat at the Table – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Solange
• 앨범: A Seat at the Table

가사 및 번역

"A Seat at the Table"는 솔란지가 자신의 정체성과 치유를 위해 쓴 곡으로, 흑인 문화의 중요성을 강조합니다. 이 노래를 통해 언어의 뉘앙스와 감정을 배우고, 현대 사회의 복잡한 진실에 대해 생각해볼 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

내 머리 건드리지 마

이건 내가 느끼는 감정을 입고 있을 때 하는 말이야

내 영혼을 건드리지 마

이건 내가 아는 리듬을 느낄 때 하는 말이야

내 왕관을 건드리지 마

사람들은 내가 찾은 비전이라고 말하지

거기 있는 걸 건드리지 마

이건 내가 느끼는 감정을 입고 있을 때 하는 말이야

사람들은 이해 못 해

이게 나에게 무슨 의미인지

우리가 어디로 가기로 선택했는지

우리가 어디를 알아왔는지

사람들은 이해 못 해

이게 나에게 무슨 의미인지

우리가 어디로 가기로 선택했는지

우리가 어디를 알아왔는지

알잖아, 이 머리는 내 전부라는 걸

고데기도 하고, 시간도 들였어

하지만 이건 내 거란 말이야

알잖아, 이 머리는 내 전부라는 걸

고데기도 하고, 시간도 들였어

하지만 이건 내 거란 말이야

네가 하는 말, 오

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내 자존심을 건드리지 마

사람들은 모든 영광이 내 것이라고 말하지

내 입을 시험하지 마

사람들은 진실이 내 목소리라고 말하지

사람들은 이해 못 해

이게 나에게 무슨 의미인지

우리가 어디로 가기로 선택했는지

우리가 어디를 알아왔는지

사람들은 이해 못 해

이게 나에게 무슨 의미인지

우리가 어디로 가기로 선택했는지

우리가 어디를 알아왔는지

알잖아, 이 머리는 내 전부라는 걸

고데기도 하고, 시간도 들였어

하지만 이건 내 거란 말이야

알잖아, 이 머리는 내 전부라는 걸

고데기도 하고, 시간도 들였어

하지만 이건 내 거란 말이야

네가 하는 말, 오

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게

내게 무슨 말을 하는 거야

내게

내게 무슨 말을 하는 거야

내게

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

Yeah

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

내게 무슨 말을 하는 거야

[영어]

♪ Don't touch my hair ♪

♪ When it's the feelings I wear ♪

♪ Don't touch my soul ♪

♪ When it's the rhythm I know ♪

♪ Don't touch my crown ♪

♪ They say the vision I've found ♪

♪ Don't touch what's there ♪

♪ When it's the feelings I wear ♪

♪ They don't understand ♪

♪ What it means to me ♪

♪ Where we chose to go ♪

♪ Where we've been to know ♪

♪ They don't understand ♪

♪ What it means to me ♪

♪ Where we chose to go ♪

♪ Where we've been to know ♪

♪ You know this hair is my shit ♪

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

♪ But this here is mine ♪

♪ You know this hair is my shit ♪

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

♪ But this here is mine ♪

♪ What you say, oh ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ Don't touch my pride ♪

♪ They say the glory's all mine ♪

♪ Don't test my mouth ♪

♪ They say the truth is my sound ♪

♪ They don't understand ♪

♪ What it means to me ♪

♪ Where we chose to go ♪

♪ Where we've been to know ♪

♪ They don't understand ♪

♪ What it means to me ♪

♪ Where we chose to go ♪

♪ Where we've been to know ♪

♪ You know this hair is my shit ♪

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

♪ But this here is mine ♪

♪ You know this hair is my shit ♪

♪ Rolled the rod, I gave it time ♪

♪ But this here is mine ♪

♪ What you say, oh ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ To me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ To me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ To me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ Yeah ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

♪ What you say to me ♪

주요 어휘

어휘	의미
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 만짐
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관 verb - 왕위에 앉히다
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력
means /miːnz/ A2	verb - 의미하다 noun - 수단
chose /tʃoʊz/ B1	verb - 선택했다 (choose의 과거형)
know /noʊ/ A1	verb - 알다
shit /ʃɪt/ B2	noun - (저속한 속어) 헛소리; 쓰레기
rolled /roʊld/ A2	verb - 굴렸다 (roll의 과거형)
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mine /maɪn/ A1	pronoun - 나의 것
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
test /test/ B1	verb - 시험하다
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리

주요 문법 구조

• Don't touch my hair

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't" + 동사 원형을 사용하여 금지 또는 무언가를 하지 말라는 명령을 나타냅니다. 구조는 "Don't touch"입니다.

• When it's the feelings I wear

  ➔ 'when'을 사용한 종속절

  ➔ 'when'은 시간 또는 조건을 나타내는 종속절을 소개합니다. 여기서는 머리를 만지는 행위와 화자가 표현하는 감정을 연결합니다. 구조는 "When + 주어 + 동사 + ..."입니다.

• They don't understand

  ➔ 현재형 (부정)

  ➔ "don't" + 동사 원형을 사용하여 특정 그룹의 사람들이 이해하지 못함을 나타냅니다. 구조: "They" + "don't" + "understand"。

• Where we chose to go

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 이 구문은 문장에서 명사로 작동합니다. "Where"는 명사절을 소개합니다. 구조: "Where" + 주어 + 동사 + to 부정사

• You know this hair is my shit

  ➔ 속어가 포함된 평서문

  ➔ 소유권과 자부심을 표현하는 간단한 평서문입니다. "shit"이라는 단어는 소유권과 중요성을 강조하기 위해 속어로 사용됩니다. "Is"는 "hair"와 "my shit"를 연결하는 연결 동사입니다.

• Rolled the rod, I gave it time

  ➔ 과거형

  ➔ 과거에 완료된 동작을 표현합니다. "Rolled"와 "gave"는 과거형입니다. 과거의 특정 시점에서 결정적인 행동을 나타냅니다.

• But this here is mine

  ➔ 지시 대명사와 소유 대명사

  ➔ "This here" (비표준)은 지시 대명사로 사용되어 특정 대상을 강조합니다. "Mine"는 소유권을 나타내는 소유 대명사입니다. 지시 대명사와 소유 대명사는 명사를 반복하지 않고도 특정 대상의 식별 및 소유권 주장에 사용됩니다.