A Spoonful Of Sugar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julie Andrews
• 앨범: Mary Poppins

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

In every job that must be done

모든 일이 해야 할 일이라면

There is an element of fun

그 속엔 재미가 숨어 있어

You find the fun and... snap!

재미를 찾고... 짠!

The job's a game

일은 마치 경기 같아

And every task you undertake

그리고 네가 하는 모든 일은

Becomes a piece of cake

쉬운 일이 돼 버리지

A lark! A spree!

신나! 즐거운 시간!

It's very clear to see

정말 분명히 보여

That... a...

그게... 바로…

Spoonful of sugar helps the medicine go down

설탕 한 스푼이 약을 더 맛있게 만들어

The medicine go do--own

약이 더 잘 넘어가게

The medicine go down

약이 잘 넘어가게

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

그냥 설탕 한 숟갈이 약을 더 맛있게 만들어

In a most delightful way

가장 기분 좋은 방법으로

A robin feathering his nest

새가 둥지를 털며

Has very little time to rest

쉬는 시간이 별로 없지

While gathering his

그는 모으면서

Bits of twine and twig

실과 가지 조각을 모으지

Though quite intent in his pursuit

비록 집중해서 쫓지만

He has a merry tune to toot

그에게는 즐거운 노래가 있어

He knows a song

그 노래를 알면

Will move the job along

일이 순조롭게 진행돼

For a

왜냐면

Spoonful of sugar helps the medicine go down

설탕 한 스푼이 약을 더 맛있게 만들어

The medicine go do--own

약이 더 잘 넘어가게

The medicine go down

약이 더 넘어가게

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

그냥 설탕 한 숟갈이 약을 더 맛있게 만들어

In a most delightful way.

가장 즐거운 방식으로

The honeybees that fetch the nector

꽃에서 꿀을 모으는 꿀벌들은

From the flower to the comb

꿀통에서 꽃으로 날아다니며

Never tire of ever buzzing to and fro

지치지 않고 계속 붕붕거리지

Because they take a little nip

왜냐면 작은 맛을 봐서

Fom every flower tht they sip

모든 꽃에서 조금씩 떠먹기 때문이야

And hence (and hence)

그래서 (그래서)

They find (they find)

그들은 찾지 (그들은 찾지)

Their task is not a grind

그들의 일이 힘들지 않음을 알지

Aha...

아하...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - 무언가의 일부 또는 구성 요소
fun /fʌn/ A2	noun - 즐거움, 오락
task /tæsk/ A2	noun - 해야 할 일
game /ɡeɪm/ A2	noun - 규칙에 따라 진행되는 경쟁 활동
cake /keɪk/ A2	noun - 구운 달콤한 디저트
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 단맛이 나는 결정질 물질
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - 질병을 치료하는 데 사용되는 물질
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - 새의 피부에서 자라는 가볍고 딱딱한 것
nest /nɛst/ A2	noun - 새들이 알을 낳기 위해 만든 구조물
twig /twɪɡ/ B2	noun - 나무의 작은 가지
song /sɔŋ/ A2	noun - 가사가 있는 음악 멜로디
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - 꿀을 생산하는 벌
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - 꽃에서 나오는 달콤한 액체

주요 문법 구조

• There is an element of fun

  ➔ 존재를 나타내는 'there is/are' + 명사구

  ➔ 'there is'는 어떤 것이 존재함을 나타내며, 여기서는 '즐거움의 요소'가 존재한다고 말한다.

• Snap!

  ➔ 갑작스러운 행동이나 충격을 나타내는 감탄사

  ➔ 빠른 움직임이나 소리를 흉내내는 감탄사.

• Helps the medicine go down

  ➔ 동사 + the + 명사 + 동사 구문으로 움직임 또는 과정을 나타냄

  ➔ 일반적인 영어 문법 구조로서 한 행동이 특정 결과를 초래함을 보여줌; 여기서는 설탕이 약을 삼키기 쉽게 만든다는 의미.

• Has very little time to rest

  ➔ 동사 + 부사구 '매우 적은' + 명사로 양을 나타냄

  ➔ 'very little'은 휴식을 위한 시간이 매우 적음을 강조한다.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ 전치사구 'while gathering' + 소유격 대명사 + 명사구

  ➔ 다른 행동과 동시에 일어나는 동작을 보여주는 종속절; 여기서는 Robin이 재료를 모으는 것을 묘사한다.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ 동사 + that + 인식이나 깨달음을 설명하는 절

  ➔ 'Finds'는 인식이나 깨달음을 나타내며, 그들이 하는 일이 힘들거나 지루하지 않다는 것을 깨닫는다.

• In a most delightful way

  ➔ 무언가 하는 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ 행동이 수행되는 방식을 설명하며, 즐거움을 강조한다.