A Thousand Kisses Deep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen

가사 및 번역

"A Thousand Kisses Deep"는 레너드 코헨의 시적인 가사와 깊은 철학적 내용으로 영어 학습자에게 풍부한 언어 자원을 제공합니다. 이 노래를 통해 은유적 표현과 복잡한 감정을 전달하는 고급 어휘를 배울 수 있으며, 코헨의 독특한 목소리와 미니멀한 편곡은 언어와 문화에 대한 깊은 이해를 돕습니다. 삶의 본질에 대한 통찰력이 담긴 가사는 영어로 생각하고 표현하는 방식을 확장시켜 줄 것입니다.

[한국어]

말들이 달리고, 소녀들은 젊어

이겨내야 할 역경들이 있어

잠시 이기지만, 이내 끝나버리지

너의 짧은 연승은

이제 마주하도록 소환되어

너의 결코 이길 수 없는 패배를

마치 진짜인 양 삶을 살지

천 번의 입맞춤처럼 깊이

난 몸을 팔고, 약에 취해

다시 부기 거리로 돌아왔어

손을 놓치면, 이내 미끄러져

그 걸작 속으로

아마 난 갈 길이 멀었을 거야

지켜야 할 약속들도 있었지

살아남기 위해 모든 걸 버리지

천 번의 입맞춤처럼 깊이

때로는 밤이 더디게 흐를 때면

비참하고 온순한 우리들은

마음을 다잡고 나아가네

천 번의 입맞춤처럼 깊이

성에 갇힌 채 우리는 맞섰지

바다의 한계에

더 이상 바다는 남아있지 않았어

나 같은 약탈자들에게는

난 선수 갑판에 다다랐고

남은 우리 함대에 축복을 빌었지

그리고 난파되는 것을 받아들였어

천 번의 입맞춤처럼 깊이

난 몸을 팔고, 약에 취해

다시 부기 거리로 돌아왔어

선물들을 교환하지 않을 것 같아

네가 간직해야 했던

너에 대한 생각은 고요하고

너에 대한 기록은 완전해졌지

우리가 잊었던 것들만 빼고는

천 번의 입맞춤처럼 깊이

때로는 밤이 더디게 흐를 때면

비참하고 온순한 우리들은

마음을 다잡고 나아가네

천 번의 입맞춤처럼 깊이

말들이 달리고, 소녀들은 젊어

이겨내야 할 역경들이 있어

잠시 이기지만, 이내 끝나버리지

너의 짧은 연승은

이제 마주하도록 소환되어

너의 결코 이길 수 없는 패배를

마치 진짜인 양 삶을 살지

천 번의 입맞춤처럼 깊이

[영어]

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ You lose your grip, and then you slip ♪

♪ Into the masterpiece ♪

♪ And maybe I had miles to drive ♪

♪ And promises to keep ♪

♪ You ditch it all to stay alive ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ Confined to sex, we pressed against ♪

♪ The limits of the sea ♪

♪ I saw there were no oceans left ♪

♪ For scavengers like me ♪

♪ I made it to the forward deck ♪

♪ I blessed our remnant fleet ♪

♪ And then consented to be wrecked ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ I'm turning tricks, I'm getting fixed ♪

♪ I'm back on boogie street ♪

♪ I guess they won't exchange the gifts ♪

♪ That you were meant to keep ♪

♪ And quiet is the thought of you ♪

♪ The file on you complete ♪

♪ Except what we forgot to do ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ And sometimes when the night is slow ♪

♪ The wretched and the meek ♪

♪ We gather up our hearts and go ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

♪ The ponies run, the girls are young ♪

♪ The odds are there to beat ♪

♪ You win a while, and then it's done ♪

♪ Your little winning streak ♪

♪ And summoned now to deal ♪

♪ With your invincible defeat ♪

♪ You live your life as if it's real ♪

♪ A thousand kisses deep ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
deal /diːl/ B1	verb - 다루다 verb - 대처하다
defeat /dɪˈfiːt/ B1	noun - 패배
live /lɪv/ A2	verb - 살다
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수
slip /slɪp/ A2	verb - 미끄러지다
miles /maɪlz/ B1	noun - 마일
keep /kiːp/ A2	verb - 지키다
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - 비참한
meek /miːk/ B2	adjective - 온순한
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 모으다
confine /kənˈfaɪn/ B2	verb - 제한하다
press /prɛs/ B1	verb - 누르다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계
scavenger /ˈskævɪndʒər/ C1	noun - 청소부
deck /dɛk/ B1	noun - 갑판

주요 문법 구조

• You live your life as if it's real

  ➔ 마치 ...인 것처럼

  ➔ "마치 ...인 것처럼" 은 가상 또는 비현실적인 비교를 나타내는 비유를 도입합니다.

• And maybe I had miles to drive

  ➔ 〜해야 했다

  ➔ "had to" 는 과거의 *의무* 또는 *필요성*을 나타냅니다.

• You ditch it all to stay alive

  ➔ 〜하기 위해

  ➔ "to stay alive"는 원형 부정을 통해 *목적* 또는 *의도*를 나타냅니다.

• And sometimes when the night is slow

  ➔ 〜할 때

  ➔ "when"은 사건이 일어나는 시간을 나타내는 *시간 절*을 도입합니다.

• The ponies run, the girls are young

  ➔ 현재 시제

  ➔ "run"과 "are"는 *현재형*으로, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동에 사용됩니다.

• The odds are there to beat

  ➔ 〜할 수 있는 곳에 있다

  ➔ "there to beat"는 *목적* 또는 *목표*를 나타내는 부정사를 사용합니다.