A War With Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

'A War With Time'은 브랜디 칼라일의 감성적인 노래로, 존재적 테마와 감정 표현을 영어로 배울 수 있습니다. 감정적인 어법, 은유, 그리고 시적인 구문을 통해 사랑, 상실, 독립의 의미를 익히며, 아론 데스너의 멜랑콜리한 프로덕션이 더해져 특별한 내면적 반성을 느껴보세요!

[한국어]

내 기억엔 그 시간대가 없어요

단지 12월과 동쪽 하늘만 있었죠

그냥 내가 떠날 시간일 뿐이었어요

그 밤이 추운 것도 아니었어요

북쪽 밤에 실망하며, 나는

언제나 눈이 내리길 기대했죠

부서진 바퀴 위 400명

콘크리트 지뢰밭에 착륙한 비행기처럼

우리 모두 무사히 빠져나왔겠죠

길을 따라 파란 조각으로 가며

하늘을 잃어버릴 수도 있고, 하늘도 당신을 잃을 수 있어요

하지만 조금 길을 잃어야 길을 찾는 법

나는 시간과 싸우며 살아가요

아직도 당신을 만지고 느낄 수 있는데,

내가 알지 못하는 것들이 있었으면 좋았을 텐데

열려있는 문 앞에 서서

이 모든 게 과장된 게 아니었고,

절대로 당신을 놓고 싶지 않아요

하지만 당신은 가길 원해요

묻지 말고 그냥 가버려요

얼굴들이 기억나지 않아요

그저 화와 유령 같은 장소들만

살아 있다고 느껴져, 비에 맛볼 수 있을 만큼

심지어 바퀴벌레도 어디선가 와서

천사들이 떨어진 자리에 얼룩을 남기죠

이름조차 모르는 도시에서

나는 시간과의 전쟁에서 살고 있어요

아직도 당신을 만지고 느낄 수 있는데,

내가 알지 못하는 것들이 있었으면 좋았을 텐데

열려있는 문 앞에 서서

이 모든 게 과장된 게 아니었고,

절대로 당신을 놓고 싶지 않아요

하지만 당신이 가길 원해요

묻지도 말고 그냥 가버려요

그들의 눈을 바라보며, 그들이 알게 하세요

당당히 서 있으면서도 영혼을 봐주세요

고통과 부서진 집 밑에 숨어있는

모든 빗방울과 뼈 속의

어깨를 곧게 펴고 돌처럼 만들어

천천히 고개를 흔들어 아니라고 말해요

혼자라는 걸 느낄 때

걸음걸이를 다시 돌아보고 집으로 와요

나는 시간과의 전쟁에서 살아가요

아직도 당신을 만지고 느낄 수 있는데,

내가 알지 못하는 것들이 있었으면 좋았을 텐데

열려있는 문 앞에 서서

이 모든 게 과장된 게 아니었고,

절대로 당신을 놓고 싶지 않아요

하지만 당신이 가길 원해요

당신이 가길 원해요 (당신도 내가 가길 원하는 걸 알아요)

그리고 당신이 가길 원해요 (가요)

당신이 가길 원해요

묻지도 말고 그냥 가버려요

...

[영어]

I don't remember the timeline

Just December and the eastern skyline

It was just my time to go

It wasn't even a cold night

Disappointed in the northern nights, I

Always thought there'd be snow

Four hundred people on a broken wheel

When the plane touched down in a concrete minefield

I guess we all made it out okay

Following the streets to a sliver of blue

You can lose the sky and it can lose you too

But you get a little lost to find your way

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

I don't remember the faces

Just the anger and the haunted places

So alive, I could taste it on the rain

Even the roaches come from somewhere else

Leaving a stain where the angels fell

In a city where no one knows your name

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

Hold their eyes, make sure they know

Stand your ground but see the soul

Beneath the pain and broken home

With every drop of rain and bone

Square your shoulders, turn to stone

Slowly shake your head for no

When you find yourself alone

Retrace your steps and come back home

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

I want you to go (I know you want me to)

And I want you to go (go)

I want you to go

Don't even ask me, just go

주요 어휘

어휘	의미
war /wɔːr/ B2	noun - 무장 충돌 상태
time /taɪm/ A2	noun - 시간, 기간
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘, 대기 영역
night /naɪt/ A2	noun - 밤, 야간
street /striːt/ A2	noun - 거리
blue /bluː/ A2	adjective - 파란색
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 접촉하다
lost /lɒst/ B1	adjective - 길 잃은
angel /ˈeɪn.dʒəl/ C1	noun - 천사
home /hoʊm/ A2	noun - 집, 고향
overrated /ˌoʊ.vɚˈreɪ.tɪd/ C2	adjective - 과대평가된
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - 절대

주요 문법 구조

• I don't remember the timeline

  ➔ 부정 축약형 + 조동사

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로 부정문을 만드는데 사용된다.

• Just December and the eastern skyline

  ➔ 명사와 관사의 사용

  ➔ "the"는 특정한 지평선을 가리키기 위해 사용된다.

• It was just my time to go

  ➔ 형용사 + 부정사 구문

  ➔ "just"는 형용사이며, 불변형 구 "to go"와 함께 시간 또는 필요성을 표현한다.

• And the plane touched down in a concrete minefield

  ➔ 불규칙 동사의 과거형

  ➔ "touched"는 "touch"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 묘사하는 데 사용된다.

• Followed the streets to a sliver of blue

  ➔ 동사의 과거형

  ➔ "followed"는 "follow"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Beneath the pain and broken home

  ➔ 전치사 + 명사구

  ➔ "beneath"는 전치사로, "the pain and broken home" 아래의 위치를 나타낸다.

• Square your shoulders, turn to stone

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 + 부정사 구문

  ➔ "Square"와 "turn"은 명령형 동사로, 목적어와 부정사 구와 함께 명령이나 조언을 제공한다.