A Woman Oversees – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brandi Carlile
• 앨범: Returning To Myself

가사 및 번역

‘A Woman Oversees’를 통해 영어 가사의 은유와 감정 표현을 배워보세요. ‘She reaches deep inside you like an open cookie jar …’와 같은 독특한 비유와 섬세한 어휘를 통해 감성적인 영어를 익히고, 브랜디 칼라일의 소울풀한 보컬과 재즈 피아노가 어우러진 특별한 사운드의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

한 번은 해외에 나갔었어

너무 깊이 아는 여자와 함께

나는 그녀를 안고 숨 쉬며 살아

그녀가 말하는 걸 듣는 게 좋아

우린 사람들 파티에 갔었지

그리고 그녀의 오래된 고향 마을을 돌아다녔어

레스토랑으로 둥글게 돌아다니며

옛 친구들을 찾아 다녔지

그들은 모두 그 마법의 숫자를 알았어

날씨, 아이들, TV

하지만 바로 여기서 그녀는 줄을 당겨

누군가의 슬픔 속으로 빠져 들어가

그녀는 타로 카드와 집시의 움직임만 가득해

듣는 일에 통달했지

아무도 예상 못 해, 정말

카나리아는 노래하지 않아 (노래, 노래, 노래)

그녀는 노래하지 않아

한 여성 감독하는 곳에서 (보는)

(여성 감독하는 곳에서)

그들을 동정하는 이유는 아니야

그들이 겪고 있는 일 때문만은 아니야

그들이 빈 방 속으로 손을 뻗으려 애썼던 걸 확신해

하지만 그녀는 쉽게 내주지 않아 (아니)

머리 뒤에 숨고 (머리)

질문을 너무 많이 해

그리고 조심스럽게 차단해

너의 안에 깊이 들어가서 너의 과자가게처럼 열어보는 것 같아

흥미로워서가 아니야

그녀는 네 마음의 상처를 파헤치기 위해서지

숨기고 싶은 상처와 통증을 빌려서

이혼, 경멸, 병

그녀도 갖고 있긴 해

하지만 그건 그녀만의 것 (지키는 거야)

그것은 그녀의 것

한 여성 감독하는 곳에서 (여성이 감독하는 곳에서)

그리고 의자에 앉아 인형극 조종사 옆에 내가 앉아 있어

아마 내가 너무 많은 말을 했다는 걸 깨달았지

대화의 희생자가 되고 잠들게 한 적도 있지

그곳에선 퇴거조차 은혜일 수도 있어

말이 없는 게 잔인하거든, 그리고 난 그걸 지울 수가 없어

내가 연민이 필요하다는 걸 알아, 주님

그녀도 필요하겠지

그녀는 핑계대지도 않아

그건 너무 많은 진실이 될 테니까

진실이 너무 많아

(여성 감독하는 곳에서)

네가 40을 훌쩍 넘었다면

성장은 네 몫이야

내게서 멀어진다고 해도

나는 네가 피어나는 걸 보고 죽을 듯이 하고 싶어

한 번 눈을 떠서

해외에 갔을 때

아무도 진짜 모르는 여자와 함께

그래도 난 그녀의 말을 듣기 위해 살아

...

[영어]

One time I went overseas

With a woman I know too deep

I live and breathe to hold her in

I love to hear her speak

We went to people's parties

And we haunted her old hometown

We rambled into restaurants

Tracking her old friends down

They all knew the magic number

The weather, the kids, TV

But this is where she pulls the strings

And slips into someone's grief

She's all tarot cards and gypsy moves

She's on fire with listening

No one sees it coming, no

The canary doesn't sing (sing, sing, sing)

She doesn't sing

For a woman oversees (sees)

(A woman oversees)

I feel for them and not because

Of what they're going through

I'm sure they used to try and reach inside an empty room

But she doesn't make it easy (no)

She hides behind her hair (hair)

She asks too many questions

And she cuts you off with care

She reaches deep inside you like an open cookie jar

And not because you're interesting

But to mine your broken heart

For borrowed pain to hide behind

Divorce, disdain, disease

And it ain't like she don't have her own

But hers is hers to keep (keep, keep, keep)

It's hers to keep

For a woman oversees (a woman oversees)

And in a chair sat right beside the puppeteer sits me

Recognizing maybe that I've said too many things

I've fallen prey to conversate, I've spoken her to sleep

Even an eviction would be a mercy in that place

Wordlessness is cruel, and I can't wipe it off my face

I know I need compassion, Lord

I'm sure she needs it too

She won't even make excuses

That would all be too much truth

It's too much truth

(A woman oversees)

When you're this far north of forty

The growing's up to you

Even if you grow away from me

And I'd die to watch you bloom

I opened up my eyes one time

When I went overseas

With a woman no one really knows

But I live to hear her speak

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
oversees /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	verb - 감독하다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔
care /kɛər/ A2	noun - 돌봄 verb - 걱정하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
bloom /bluːm/ B1	verb - 피다 verb - 개화하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다 verb - 도달하다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 보다
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 깨진 adjective - 부서진
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 빈
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 열린
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - 빌린
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 잔인한

주요 문법 구조

• One time I went overseas

  ➔ 과거형

  ➔ "went"는 "go"의 과거형이며, 과거의 특정 시점에 일어난 행동을 나타냅니다.

• I live and breathe to hold her in

  ➔ 목적을 나타내는 to 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to hold"는 화자가 "live and breathe"하는 이유, 즉 목적을 나타냅니다.

• She doesn't sing

  ➔ 부정형 현재시제 (does not 사용)

  ➔ "doesn't"는 "does not"의 축약형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 사용됩니다.

• She asks too many questions

  ➔ 수량을 나타내는 부사 "too many"와 함께 쓰인 현재형

  ➔ "too many"는 "questions"를 수식하여 과도한 양을 의미합니다.

• She cuts you off with care

  ➔ 구동사 "cut off"와 전치사구 "with care"

  ➔ "cut off"는 누군가를 차단하거나 중단한다는 의미이며, "with care"는 조심스럽게 그 행동을 한다는 뜻입니다.

• She reaches deep inside you like an open cookie jar

  ➔ "like"를 사용한 비유(명사구)

  ➔ "like an open cookie jar"는 그녀가 당신에게 다가가는 방식을 열린 쿠키 항아리처럼 쉽게 접근할 수 있는 것에 비유합니다.

• It's hers to keep

  ➔ 소유 대명사 + 목적을 나타내는 to 부정사

  ➔ "hers"는 소유를 나타내고, "to keep"은 그것을 유지해야 함을 의미합니다.

• I opened up my eyes one time

  ➔ 과거형 구동사 "opened up"

  ➔ "opened up"는 무언가를 확대하거나 보이게 만든다는 뜻이며, 여기서는 깨달음을 얻었다는 은유적 의미로 쓰였습니다.

• When you're this far north of forty

  ➔ 현재형 "when" 절을 사용한 조건절

  ➔ "When"은 실제적이거나 가능성이 있는 조건을 도입하고, 현재형 "you're"는 현재 상태를 표현합니다.