Abstract (Psychopomp) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier
• 앨범: Unreal Unearth: Unending

가사 및 번역

호지어의 'Abstract (Psychopomp)'는 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 감정을 표현하는 방법, 추상적인 개념을 묘사하는 법, 그리고 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 단테의 '신곡'에서 영감을 받은 이 곡은 사랑, 상실, 취약성 등의 주제를 다루며, 감동적인 스토리텔링과 강렬한 감정적 여정으로 리스너들을 사로잡습니다.

[한국어]

가끔 그것은 네가 잠든 사이에 내린 비처럼 돌아온다.

그것은 세상을 씻어버렸고, 거리는 새것처럼 보였다.

난 위대해지지 않겠지만, 버틸 수 있어서 고마워.

그 감정은 늦게 찾아왔고, 너를 만난 것을 아직도 다행으로 생각해.

그 기억은 아프지만 나를 해치지는 않는다.

네 손이 내 주머니에 있어 우리 둘 다 따뜻하게 해 주는 거야.

도로 위의 불쌍한 그것은 눈이 아직 반짝이고 있다.

네 코끝의 차갑고 젖은 냄새, 멀리서 보이는 땅.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

오, 오

오, 오, 오

오, 오

오, 오, 오

가끔 네가 지금 하는 일을 네가 고르는 것 같은 생각이 든다.

하지만 그것을 되돌아보면 아무 소용이 없다.

나는 그 경치를 기억해, 어둡고 파란 밤의 거리에서 빛나던 가로등들.

그 순간 나는 너를 사랑할 수밖에 없다는 걸 알았다.

네가 지나가던 속도, 차들이 내지르는 끼익 소리.

그 생명체는 아직 움직이고 있었고 네 품 안에서 천천히 멈췄다.

그 눈의 두려움이 순식간에 사라졌다.

네 눈물이 빛을 담았고, 멀리서 보면 땅이 보인다.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

오, 오

오, 오, 오

오, 오

오, 오, 오

사랑아, 내 안에 늘 남아 있을까 봐 두려운 부분이 있다.

내 인생의 한 순간에서 나온 추상 속에 갇혀 있다.

콘크리트를 뚫고 올라오는 잡초들, 차들이 속도를 내고 있다.

내 모든 사랑과 두려움이 저 눈 사이에 균형을 이루고 있다.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

그것이 어떻게 빛나는지 보라.

...

[영어]

Sometimes it returns like rain that you slept through

That washed off the world, the streets looking brand new

I will not be great, but I'm grateful to get through

The feeling came late, I'm still glad I met you

The memory hurts, but does me no harm

Your hand in my pocket to keep us both warm

The poor thing in the road, its eye still glistening

The cold wet of your nose, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Sometimes there's a thought, like you choose what you're doing

But it comes to naught when I look back through it

I remember the view, street lights in the dark blue

The moment I knew I'd no choice but to love you

The speed that you moved, the screech of the cars

The creature still moving, that slowed in your arms

The fear in its eyes gone out in an instant

Your tear caught the light, the earth from a distance

See how it shines

See how it shines

See how it shines

See how it shines

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Darling, there's a part of me I'm afraid will always be

Trapped within an abstract from a moment of my life

The weeds up through the concrete, the traffic picking up speed

All my love and terror balanced there between those eyes

See how it shines

See how it shines

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 빛나다
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 감사하는
memory /ˈmeməri/ A1	noun - 기억
abstract /ˈæbstrækt/ B2	noun - 초록 adjective - 추상의
brand /brænd/ A2	noun - 새 제품 adjective - 새로운
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - 반짝이다
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - 거리
terror /ˈtɛrər/ A2	noun - 공포
trapped /træpt/ A2	verb - 갇히다
creature /ˈkriːtʃər/ A1	noun - 생물
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
speed /spid/ A1	noun - 속도 verb - 빨리 움직이다
balanced /ˈbælənst/ B1	verb - 균형을 이루다
concrete /ˈkɒnkriːt/ B1	noun - 콘크리트 adjective - 구체적인
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 교통