Action – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U-KISS
• 앨범: Action

가사 및 번역

일본어 가사의 감정 표현과 극복 메시지를 배우기 좋은 U-KISS의 'Action'! 오리콘 주간 차트 4위를 기록한 이 곡은 '실패는 성장을 위한 하나님의 선물'이라는 깊은 가사로 일본어 학습자에게 동기부여와 자연스러운 표현 습득을 선사합니다.

[한국어]

(Cry Cry) 언제나 혼나거나

(Cry Cry) 헛되이 돌아가거나

산보다 골짜기가 많아서

포기하고 싶을 때도 있지

(Cry Cry) 신경 쓰이는 그 사람의

(Cry Cry) 전화가 오지 않을 때도

가끔 내 존재의 의미가

보이지 않을 때도 있어

아, 내가 선택한 길

사랑한다면

아픈 날들도 다시

소중한 추억이 돼

네가 얼마나 노력하든 간에

잘 풀리지 않을 때는

신이 네 일을

좀 더 강하게 만들어줄 때

네가 항상 100%

최선을 다 하고 있다는 걸 알아

네 자신답게 걸어가는 것

그게 전부야 이제 다시 시작 Action

(Try Try) 강해지려고 하며

(Try Try) 너무 애쓰거나

이상과의 차이에 지쳐가

피곤하겠지

아, 네 매력

눈치챘어?

솔직한 네 모습의

그 웃는 얼굴이

네가 열심히 앞으로 향해도

역풍이 부는 날엔

신이 네 마음을 시험하는 거야

잠시 힘들게 만드는 때

네가 항상 100%

최선을 다 하고 있다는 걸 알아

네 자신답게 걸어가는 것

그게 전부야 이제 다시 시작 Action

그 꿈과 길마저

끝없이 계속되는 Step

자, 다시 새로운

문을 열고 마음껏 날아오르자

네가 얼마나 노력하든 간에

잘 풀리지 않을 때는

신이 네 일을

좀 더 강하게 만들어줄 때

네가 항상 100%

최선을 다 하고 있다는 걸 알아

네 자신답게 걸어가는 것

그게 전부야 이제 다시 시작 Action

[일본어]

(Cry Cry) いつも怒られたり

(Cry Cry) 空回っちゃったり

山より谷が多くて

投げ出したくなるよね

(Cry Cry) 気になるカレからの

(Cry Cry) 電話なかったり

たまに自分のいる意味が

見えないね

Ah 選んだ道

大好きなら

つらくて泣いた日々も また

宝物さ

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

(Try Try) 強くなろうとして

(Try Try) 頑張り過ぎたり

理想との差の大きさに

疲れるね

Ah キミの魅力

気付いてるかい？

素直なキミでいる時の

その笑顔さ

キミが必死に前を向いても

向かい風の時は

神様がキミの気持ち

ちょっと試してる時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

その夢もその道も

果てしなく続いていく Step

さあ また新しい

扉を開いて羽ばたいていこう

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

주요 문법 구조

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ たり 형태: 고정되지 않거나 계속되지 않는 행동을 나열할 때 사용

  ➔ 비특정 또는 유사한 행동들을 나열할 때 사용

• 山より谷が多くて

  ➔ て형: 연속된 행동이나 상태를 연결하는 데 사용

  ➔ 원인이나 연속된 동작을 보여주기 위해 사용

• 投げ出したくなるよね

  ➔ たい 형 + なる: 어떤 행동을 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ 어떤 행동을 하고 싶은 욕구를 나타냄

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ が는 주어를 표시하고, ことを する는 동작을 나타냄

  ➔ 특정 시점에 어떤 일이 일어나는 상황을 나타낼 때 사용

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ 아무리 ...도: 아무리 노력해도 소용없음을 나타냄

  ➔ 얼마나 ...하더라도 무관하게 어떤 일이 일어난다는 의미

• もう一度 さあ Action

  ➔ 또 한 번: 다시 한번

  ➔ 무언가를 다시 하거나 또 시도한다는 의미