Tick Tack – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U-KISS
• 앨범: Action

가사 및 번역

‘Tick Tack’를 통해 일본어의 시계 소리 표현인 “Tick Tack”와 이별을 고백하는 문장, 감정 어휘 등을 배워보세요. 강렬한 신스팝 리듬과 격정적인 가사가 어우러진 이 곡은 일본어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

거짓말하려면, 나는 여기 있을게

거짓말하려면, 나는 여기 있을게

너만을 사랑하고 있어 그 마음은 변하지 않아

우리에게 쌓인 멋진 추억도 있지만 지금 떠나야 해

오늘처럼 내일은 보내지 못해 단지 큰 거짓말을 하기 위해서

거짓말하려고

밤새 너를 위해 노래할게

거짓말하려고

깨진 빛을 켤게

거짓말하려고

밤하늘을 관통하도록 거짓말, 거짓말, (틱택 틱택 ...)

가슴 깊이 죄를 짊어질 각오가 있다면 거짓말할게

멀지 않다는 너니까 곧 드러나겠지만 우린 선택의 여지가 없어

이대로라면 우리는 무너지고 있어 그럼 넌 뭐라고 할까?

우릴 넘어설 수 없는 잔인한 벽이 있고 우린 헤어져야 해

서툰 거짓말을 너를 위해 할게

거짓말하려고

밤새 너를 위해 노래할게

거짓말하려고

깨진 빛을 켤게

거짓말하려고

밤하늘을 관통하도록 거짓말, 거짓말, (틱택 틱택 ...)

가슴 깊이 죄를 짊어질 각오가 있다면 거짓말할게

[일본어]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 verb - 눕다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 부서진
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - 분리하다
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 기억
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 슬픔
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• I must be off right now

  ➔ 조동사 'must' + 동사의 원형

  ➔ 'must'는 필수 또는 의무를 나타내며, 화자의 강한 의지 또는 의무를 의미한다.

• 君だけを愛している

  ➔ 오직 + 명사 + 를 + 동사 (사랑하고 있다)

  ➔ 'だけを'는 배타성을 강조하며, 화자가 특정 대상만 사랑한다는 의미를 전달한다.

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ 〜도 있다만은, 그러나

  ➔ '도 있다만은'은 어떤 것이 존재함을 나타내며, 하지만 반대를 표현한다.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 〜라면(면) 조건문

  ➔ 〜라면은 조건을 나타내며, '가슴 속에서 죄를 짊어질 각오를 했다면'을 의미한다.

• Going to lie

  ➔ 갈 예정인 + 동사의 원형

  ➔ 'going to'는 미래의 의지 또는 계획을 나타내며, '거짓말을 할 예정이다'라는 의미이다.

• 夜空を貫くように

  ➔ 마치 ~처럼처럼

  ➔ ように는 어떤 것이 밤하늘을 관통하는 것 같은 유사성이나 방식을 표현하는 데 사용된다.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ 〜라면은 조건문

  ➔ 〜라면은 조건을 나타내며, '만약 -라면'의 의미를 갖는다.