One Shot One Kill – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U-KISS
• 앨범: One Shot One Kill

가사 및 번역

'One Shot One Kill'은 일본어로 이루어진 곡으로, 단번에 마음을 사로잡는 사랑의 감정을 표현하는 어휘와 자연스러운 회화체를 배울 수 있습니다. 노래의 펑키한 분위기와 칼 같은 직설적인 가사가 일본어 학습에 색다른 재미를 선사해줍니다.

[한국어]

원샷 원킬

날카로운 눈빛이 나를 꿰뚫었어

네 마음 속에 누가 있어?

지금 누가 있니? 너의 마음 속에

네가 원하는 걸 말해, 내게 말해줘

네가 원하는 걸 말해, 내게 말해줘

왜 너는 여기 있니? 네가 원하는 걸 말해, 말해줘

이런 곳은 어울리지 않아 네가 원하는 걸 말해, 말해줘

작은 잔을 나란히 놓으며

그걸로 멋내는 사람들을 바라보며

오, 원샷 원킬

하지만 이 정도로는 오늘 술이 들지 않겠어

왜 여기 왔어?

누가 데려온 거야? 이런 데에

만약, 만약 내가 가능하다면... 이 팔에 안고 싶어

한 발 더, 한 번 더

이제 세상이 뒤집혔어

아니! 아니! 그런 한계는 내게 상관없어

가자! 모두 가자!

하지만 저 아이는 차가울 거야, 분명히

신경 쓰이냐고? 그렇게 묻지 마

궁금해... 정말 궁금해!

네가 원하는 걸 말해, 내게 말해줘

네가 원하는 걸 말해, 내게 말해줘

그냥 무심코 말을 걸었어 네가 원하는 걸 말해, 말해줘

뭐 마실까 하고 물어봤어 네가 원하는 걸 말해, 말해줘

같은 걸로 괜찮아 하고 웃으며

바로 금잔을 마시며

오, 원샷 원킬

순수한 미소에 내가 당했어

네 마음 속에 누가 있어?

그런 게 상관없어졌어

실망시키지 마

꿈이라면 깨지 말아줘...

네가 원하는 걸 말해

네가 원하는 걸 말해

저기, 너는 어떻게 하고 싶어?

뜻밖의 말을 듣다니, 긴급 상황이야

그게 뭐야, 가능하다면 꼭 안아줄게

그렇지 않으면 오늘 밤 꽉 채워 마시자

파티 후에 어떻게 됐어?

기억이 전혀 없네, 베이비

쓰러져서 혼자 침대 위에

젠장! 그냥 넘어졌어

[일본어]

One shot one kill

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

Who’s on your mind?

いま誰がいるんだ？君の心に

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

小さな空けたグラスを並べながら

それで粋がるヤツら見つめてる

Oh, one shot one kill

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

What brings you here?

誰が連れて来たの？こんなところに

If, if I can...この腕に抱きしめたい

One shot, one more shot

もう世界は upside down

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

Go! go! everybody, go!

でもあの子はつれないきっと

キニナルカ？とか聞くなよな

気になるよ…めちゃ気になるよ！

Tell me what you want, tell me what you want

Tell me what you want, tell me what you want

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

おんなじものでいいよと笑いながら

すぐに金のグラスを飲み干した

Oh, one shot one kill

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

Who’s on your mind?

そんなことどうでもよくなっていた

Don’t let me down

夢ならば醒めないでよ…

Tell me what you want

Tell me what you want

ねえ、あなたはどうしたい？

まさかのセリフ　非常事態

そりゃなんだ　できれば hold you tight

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

どうなったんだ after the party

まるで記憶が nothing, baby

気づけばひとりで on the bed

Damn! I’ve just fallen down

주요 어휘

어휘	의미
shot /ʃɒt/ B1	noun - 목표를 맞추기 위한 단일 시도
kill /kɪl/ B1	verb - 생명체의 죽음을 초래하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람의 생각, 감정 및 기억의 일부
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입에 넣고 삼키다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정보, 경험 및 사람을 기억하는 능력
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 위의 모든 사람, 장소 및 사물
tight /taɪt/ B2	adjective - 제자리에 단단히 고정된; 느슨하지 않음
bring /brɪŋ/ A2	verb - 어떤 것을 한 장소로 가져가다
ask /æsk/ A1	verb - 정보를 얻기 위해 무언가를 말하다
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점

주요 문법 구조

• Who’s on your mind?

  ➔ ‘who is’의 축약형으로 질문할 때 사용됨

  ➔ ‘who’s’는 ‘who is’의 축약형으로, 비격식 영어에서 질문을 만들 때 사용됨.

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ ‘の’는 비격식 일본어에서 문장 끝에 의문을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ ‘の’는 문장 끝에 놓여 질문을 만들며, 비격식 일본어에서 자주 쓰임.

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ ‘ながら’는 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타내는 표현

  ➔ ‘ながら’는 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내는 문법 구조.

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ ‘やしない’는 어떤 것을 할 수 없음을 강조하는 표현

  ➔ ‘やしない’는 무언가를 절대 할 수 없음을 강조하는 구어적 표현.

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ ‘ならば’는 조건을 나타내는 접속사로 ‘如果’라는 의미

  ➔ ‘ならば’는 조건을 나타내는 접속사로, ‘如果是梦的话’라는 의미를 갖는다.

• どうなったんだ after the party

  ➔ ‘なった’는 ‘なる’의 과거형으로, ‘일어났다’ 또는 ‘무슨 일이 있었는지’ 의미

  ➔ ‘なった’는 ‘なる’의 과거형으로, 변화나 결과를 나타내기 위해 사용됩니다.